Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant l'institution d'une Commission culturelle consultative italo-suisse (avec protocole)
allemand: Notenaustausch zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik betreffend die Einsetzung einer Schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragen (mit Protokoll)
italien: Scambio di note tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l'istituzione di una Commissione culturale consultiva italo-svizzera (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
allemand: Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
italien: Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non governative

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée (avec annexes)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologie (mit Anhängen)
italien: Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automatica (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises CH
allemand: Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren CH
italien: Protocollo d'emendamento della convenzione internazionale sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
allemand: Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft
italien: Protocollo addizionale all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la comunità europea a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese alla Comunità

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEE (avec annexes)
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Waren (mit Anhängen)
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE sui prodotti non coperti dall'accordo di libero scambio Svizzera-CEE (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant le contingent à l'importation en Espagne pour les machines à coudre
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend das Einfuhrkontingent für Nähmaschinen in Spanien
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo al contingente all'importazione in Spagna per le macchine da cucire

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les adaptations des accords agricoles existants et les concessions réciproques sur certains produits agricoles (avec annexe)
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der bestehenden Agrarvereinbarungen und die gegenseitigen Zugeständnisse für bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse (mit Anhang)
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo agli adeguamenti degli accordi agricoli esistenti e alle concessioni reciproche su taluni prodotti agricoli (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant les exportations de la Communauté vers la Suisse de fruits et légumes
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend Früchte und Gemüseausfuhren der Gemeinschaft nach der Schweiz
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo alle esportazioni di ortofrutticoli della Comunità in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE sur l'adaptation des concessions concernant les échanges mutuels de fromage
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die Anpassung der Zugeständnisse im gegenseitigen Handel mit Käse
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE relativo all'adeguamento delle concessioni concernente gli scambi reciproci di formaggio

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant l'application de la convention des 31 mai 1978/15 février 1980/25 juillet 1986 sur la protection contre les radiations en cas d'alarme
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland betreffend die Durchführung der Vereinbarung vom 31. Mai 1978/15. Februar 1980/25. Juli 1986 über den radiologischen Notfallschutz
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'applicazione della convenzione del 31 maggio 1978/15 febbraio 1980/25 luglio 1986 sulla radioprotezione in caso di emergenza

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre la Suisse et la Norvège relatif à l'échange de stagiaires
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und Norwegen über den Austausch von Stagiaires
italien: Accordo tra la Svizzera e la Norvegia sullo scambio di stagisti

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relative à des questions fiscales
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Steuerfragen
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche su questioni fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur les tarifs des établissements hospitaliers et de cure dans l'assurance-accidents
allemand: Verordnung über die Tarife der Heil- und Kuranstalten in der Unfallversicherung
italien: Ordinanza sulle tariffe degli stabilimenti e delle case di cura nell'assicurazione contro gli infortuni

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède, la Confédération suisse, la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitro (Action COST 87)
allemand: Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-Pflanzkulturen (COST-Aktion 87)
italien: Accordo di concertazione Comunità-COST tra la Repubblica di Finlandia, il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione Svizzera, la Repubblica socialista federativa di Jugoslavia e la Comunità economica europea in merito ad un'azione concertata nel settore delle colture vegetali in vitro (Azione COST 87)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 septembre 1986 sur la notification rapide d'un accident nucléaire CH
allemand: Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen CH
italien: Convenzione del 26 settembre 1986 sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 septembre 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique CH
allemand: Übereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder strahlungsbedingten Notfällen CH
italien: Convenzione del 26 settembre 1986 relativa all'assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur l'entretien des routes pendant le service actif
allemand: Verordnung über den Strassenunterhalt im aktiven Dienst
italien: Ordinanza sulla manutenzione delle strade durante il servizio attivo

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant l'exécution de l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)
allemand: Verordnung zur Durchführung des Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen (ASOR)
italien: Ordinanza di esecuzione dell'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne au sujet de la responsabilité civile en matière nucléaire
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla responsabilità civile in materia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant certains services aériens hors des lignes
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über gewisse Luftverkehrslinien des Nicht-Linienverkehrs
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente alcuni servizi aerei non linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique concernant l'association de la Suisse à l'accord de coopération entre Euratom et les Etats-Unis d'Amérique
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft über den Einbezug der Schweiz in das Zusammenarbeitsabkommen zwischen Euratom und den Vereinigten Staaten von Amerika
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica per l'associazione elvetica all'accordo di cooperazione tra EURATOM e gli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération entre le Gouvernement de la Suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire (avec annexes)
allemand: Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Volksrepublik China auf dem Gebiet der friedlichen Verwendung der Kernenergie (mit Beilagen)
italien: Accordo di cooperazione tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica popolare di Cina per l'impiego pacifico dell'energia nucleare (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 5 septembre/19 novembre 1986 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Huningue-route, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Notenaustausch vom 5. September/19. November 1986 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
italien: Scambio di note del 5 settembre/19 novembre 1986 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Huningue-strada

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP sur les appareils mesureurs de liquides autres que l'eau
allemand: Verordnung des EJPD über Messapparate für Flüssigkeiten ausser Wasser
italien: Ordinanza del DFGP sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che l'acqua

Fiche complète · TERMDAT

API