Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, sulla linea retta collegante i laboratori I e II dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari, di un ufficio a controlli nazionali abbinati

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, au passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a. règlement. de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R.
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a. regolamento.

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 6 décembre 1977 concernant la participation de la Suisse à l'Action spéciale en faveur de pays en développement à faible revenu
allemand: Bundesbeschluss vom 6.12.1977 über die Beteiligung der Schweiz an der Sonderaktion zugunsten einkommensschwacher Entwicklungsländer
italien: Decreto federale del 6 dicembre 1977 sulla partecipazione della Svizzera all'Azione speciale in favore dei Paesi emergenti con debole reddito

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention concernant la sécurité sociale entre la République fédérale d'Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d'Autriche et la Confédération suisse (avec annexes et protocole final)
allemand: Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit (mit Anhängen und Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica federale di Germania, il Principato del Liechtenstein e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con allegato e protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Republik Korea über die gegenseitige Gewährleistung und den gegenseitigen Schutz der Rechte aus Erfindungspatenten und Marken
italien: Scambio di lettere fra la Svizzera e la Repubblica di Corea su la garanzia e la protezione reciproca dei diritti dei brevetti d'invenzione e dei marchi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 décembre 1977 concernant la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales CH
allemand: Verordnung vom 12. Dezember 1977 über über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe CH
italien: Ordinanza del 12 dicembre 1977 su la cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali CH
anglais: Ordinance of 12 December 1977 on International Development Co-operation and Humanitarian Aid CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif aux relations économiques entre les deux pays
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern
italien: Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania circa le relazioni economiche tra i due Paesi

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération commerciale, économique et technique entre la Confédération suisse et la République d'Irak
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Irak
italien: Accordo di cooperazione commerciale, economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Irak

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole de 1978 relatif à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires du 17 février 1978
allemand: Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe vom 17. Februar 1978
italien: Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi del 17 febbraio 1978

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Malaisie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Malaysia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Briefwechsel)
italien: Convenzione tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaisia concernente il promovimento e la protezione reciproca degli investimenti (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Singapour concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements (avec échange de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Singapur über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen (mit Briefwechsel)
italien: Convenzione tra il Governo della Confederazione Svizzera e il governo della Repubblica di Singapore concernente il promovimento e la protezione reciproca degli investimenti (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République du Mali concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali betreffend die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Mali concernente il promovimento e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la République du Mali
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali
italien: Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Mali

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à la convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
allemand: Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
italien: Protocollo addizionale alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero

Fiche complète · TERMDAT

français: Deuxième protocole additionnel à la convention européenne d'extradition
allemand: Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
italien: Secondo protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et la fortune
allemand: Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Dänischen Regierung über die Ausdehnung auf die Färöer-Inseln des Abkommens vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese concernente l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois concernant l'extension aux îles Féroé de la convention du 23 novembre 1973 entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions
allemand: Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Dänischen Regierung über die Ausdehnung auf die Färöer-Inseln des Abkommens vom 23. November 1973 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern
italien: Scambio di lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo danese conc. l'estensione alle Isole Feroë della convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public
allemand: Übereinkommen über Richtlinien für öffentlich unterstütze Exportkredite
italien: Convenzione concernente linee direttive per i crediti all'esportazione beneficianti di una appoggio pubblico

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
italien: Scambio di lettere tra la Svizzera e l'Italia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT
allemand: Protokoll über INTELSAT-Vorrechte, -Befreiungen und Immunitäten
italien: Protocollo relativo ai privilegi, esenzioni e immunità d'INTELSAT

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sur la protection contre les radiations en cas d'alarme
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den radiologischen Notfallschutz
italien: Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania sulla radioprotezione in caso di emergenza

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction, de l'entretien, des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau, bei der Unterhaltung, bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
italien: Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione, della manutenzione, della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 juin 1978 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein CH
allemand: Vertrag vom 9. Juni 1978 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein CH
italien: Accordo del 9 giugno 1978 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il raccordo autostradale nella regione di Basilea e Weil am Rhein(con scambio di lettere) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 150 du 26 juin 1978 concernant l'administration du travail: role, fonctions et organisation CH
allemand: Übereinkommen Nr. 150 vom 26. Juni 1978 über die Arbeitsverwaltung: Rolle, Aufgaben, Aufbau CH
italien: Convenzione n. 150 del 26 giugno 1978 concernente l'amministrazione del lavoro: ruolo, funzioni e organizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT

API