Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral approuvant deux convention de l'UNESCO en matière de protection du patrimoine culturel et naturel et de conservation des zones humides

allemand

Bundesbeschluss über zwei Übereinkommen der UNESCO betreffend Schutz des Kultur- und Naturgutes und Erhaltung der Feuchtgebiete

italien

Decreto federale che approva due convenzione dell'UNESCO in materia di protezione del patrimonio culturale e naturale e di conservazione delle zone umide

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 141 concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social

allemand

Übereinkommen Nr. 141 über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung

italien

Convenzione n. 141 concernente le organizzazioni dei lavoratori agricoli e la loro funzione nello sviluppo economico e sociale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines

allemand

Übereinkommen Nr. 142 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials

italien

Convenzione n. 142 concernente la funzione dell'orientamento e della formazione professionali nella valorizzazione delle risorse umane

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et le Portugal concernant la suppression réciproque du visa

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Portugal über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht

italien

Scambio di note tra la Svizzera e il Portogallo concernente la soppressione reciproca del visto

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République française (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole spécial relatif aux prestations non contributives des assurances invalidité, vieillesse et survivants

allemand

Sonderprotokoll betreffend die beitragslosen Leistungen der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

italien

Protocollo speciale concernente le prestazioni non contributive delle assicurazioni per l'invalidità, la vecchiaia e i superstiti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur le jaugeage des bateaux de navigation intérieure

allemand

Verordnung über die Eichung der Binnenschiffe

italien

Ordinanza sulla stazzatura delle navi della navigazione interna

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (avec annexe)

allemand

Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle (mit Anhang)

italien

Protocollo di Ginevra relativo all'accordo dell'Aia per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Première convention complémentaire de la convention de sécurité sociale du 25 février 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne

allemand

Erstes Zusatzabkommen zum Abkommen vom 25. Februar 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit

italien

Primo accordo completivo della convenzione di sicurezza sociale del 25 febbraio 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Portugal (avec protocole final) CH

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Portugal über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll) CH

italien

Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo (con protocollo finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique (avec protocole final)

allemand

Abkommen über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien (mit Schlussprotokoll)

italien

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel à la c nv. européenne d'extradition

allemand

Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la juxtaposition des contrôles dans le trafic de pacage à la frontière franco-suisse

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung im Weideverkehr an der schweizerisch-französischen Grenze

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente i controlli abbinati nel traffico di pascolo al confine franco-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création, à la Cure, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in La Cure

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione, a la Cure, di un ufficio a controlli nazionali abbinati

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création, sur la route d'Allschwil à Neuwiller, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Neuwiler

italien

Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione, sulla strada d'Allschwil a Neuwiller, di un ufficio a controlli nazionali abbinati

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République du Dahomey relatif aux transports aériens réguliers

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Dahome über den regelmässigen Luftverkehr

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Dahomey concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention douanière du 14 novembre 1975 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR CH · Convention TIR

allemand

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR CH · TIR-Abkommen

italien

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR CH · Convenzione TIR

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 2. décembre 1975 concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque interaméricaine de développement

allemand

Bundesbeschluss vom 2. Dezember 1975 über den Beitritt zur Interamerikanischen Entwicklungsbank

italien

Decreto federale del 2 dicembre 1975 concernente l'adesione della Svizzera alla Banca interamericana di sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie relatif au contrôle dans les trains en cours de route sur le parcours Ponte Ribellasca-Camedo

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca-Camedo

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo al controllo sui treni in corso di viaggio sulla tratta Ponte RibellascaCamedo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à l'institution d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés au Col du Menouve

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Menouve-Pass

italien

Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al Colle di Menouve

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération Suisse et la République de Corée relatif aux transports aériens réguliers CH

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über den regelmässigen Luftverkehr CH

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea concernente i trasporti aerei regolari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route (avec protocole d'exécution)

allemand

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse (mit Durchführungsprotokoll)

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista di Cecoslovacchia concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada (con protocollo d'applicazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres modifiant l'accord du 21 mars 1970 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le mouvement des personnes dans le petit trafic frontalier

allemand

Briefwechsel über die Änderung des Abkommens vom 21. März 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt im kleinen Grenzverkehr

italien

Scambio di lettere sulla modificazione dell'accordo del 21 marzo 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Pérou concernant un prêt d'aide financière de 10 millions de francs suisses (avec protocole d'application)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Peru über ein Finanzhilfedarlehen von 10 Millionen Schweizer Franken (mit Anwendungsprotokoll)

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera ed il Governo della Repubblica del Perù concernente un mutuo d'aiuto finanziario di 10 milioni di franchi svizzeri (con protocollo d'applicazione)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 4 mars 1976 approuvant les conventions internationales de La Haye relatives aux obligations alimentaires

allemand

Bundesbeschluss vom 4. März 1976 betreffend das internationale Haager Übereinkommen über die Unterhaltspflichten

italien

Decreto federale del 4 marzo 1976 che approva le convenzioni internazionali dell'Aia relative agli obblighi alimentari

Fiche complète · TERMDAT