Terminologie multilingue

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec protocole)

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Bulgarien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Protokoll)

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Bulgaria concernente i trasporti internazionali su strada (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention (n. 139) concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes

allemand

Übereinkommen (Nr. 139) über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserregende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren

italien

Convenzione (n. 139) concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali cagionati dalle sostanze e dagli agenti cancerogeni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 août 1974 concernant le contrôle des chaudières de locomotives à vapeur des entreprises de chemins de fer concessionnaires CH

allemand

Verordnung vom 7. August 1974 über die Kontrolle der Kessel von Dampflokomotiven konzessionierter Bahnunternehmen CH

italien

Ordinanza del 7 agosto 1974 concernente il controllo delle caldaie per locomotive a vapore delle imprese ferroviarie in concessione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Fonds africain de développement créant le Fonds spécial suisse pour l'Afrique (avec échange de lettres)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds über die Errichtung des Schweizerischen Spezialfonds für Afrika (mit Briefwechseln)

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Fondo Africano di Sviluppo istitutivo del Fondo Speciale Svizzero per l'Africa (con scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires (avec protocole et annexe)

allemand

Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung (mit Protokoll und Anlage)

italien

Accordo europeao sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari (con protocollo e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 26 septembre 1974 entre la Suisse et le Portugal en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (avec protocole additionnel) CH

allemand

Abkommen vom 26. September 1974 zwischen der Schweiz und Portugal zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Zusatzprotokoll) CH

italien

Convenzione del 26 settembre 1974 tra la Confederazione Svizzera e il Portogallo intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza (con Protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale instituant des mesures destinées à améliorer les finances fédérales

allemand

Bundesgesetz über Massnahmen zur Verbesserung des Bundeshaushaltes

italien

Legge federale a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement concernant la création, à Altdorf/Wiechs-Dorf, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Altdorf/Wiechs-Dorf

italien

Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Altdorf Wiechs-Dorf

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 12 novembre 1974 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique

allemand

Übereinkommen vom 12. November 1974 über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen

italien

Convenzione del 12 novembre 1974 sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur la reconnaissance de dettes

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Schuldanerkennung

italien

Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul riconoscimento di debiti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur la consolidation de dettes (avec annexes)

allemand

Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die Schuldenkonsolidierung (mit Beilagen)

italien

Accordo tra il governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Islamica del Pakistan sul consolidamento di debiti (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement des 5/6 déc. 1974 entre la Suisse et l'Autriche sur les modalités du dégrèvement concernant les dividendes, intérêts et redevances de licences

allemand

Vereinbarung vom 5. /6. Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Österreich über die Durchführung der Entlastung bei Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren

italien

Accordo del 5/6 dicembre 1974 tra la Svizzera e l'Austria circa le modalità di sgravio per dividendi, interessi e diritti di licenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, du 13 décembre 1974 CH

allemand

Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See, vom 13. Dezember 1974 CH

italien

Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli, del 13 dicembre 1974 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et le Danemark (Impôts sur le revenu et sur la fortune)

allemand

Verordnung zum schweizerisch-dänischen Doppelbesteuerungsabkommen (Einkommens- und Vermögenssteuern)

italien

Ordinanza sulla convenzione di doppia imposizione tra la Svizzera e la Danimarca (Imposta sul reddito e sulla sostanza)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de commerce entre la Confédération suisse et la République populaire de Chine

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik China

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Malaisie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Malaysia zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen

italien

Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Malaysia intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports internationaux par route

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über die internationalen Beförderungen auf der Strasse

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia inerente ai trasporti internazionali su strada

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord sur le transport aérien entre la Confédération suisse et le Canada

allemand

Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Canada concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Belgique relatif aux transports internationaux par route (avec protocole)

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Belgien über die internationalen Beförderungen auf der Strasse (mit Protokoll)

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno del Belgio concernente i trasporti internazionali su strada (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 1975 approuvant l'accord conclu avec le Fonds africain de développement en vue de créer un Fonds spécial suisse pour l'Afrique

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 1975 betreffend eine Vereinbarung mit dem Afrikanischen Entwicklungsfonds über einen Sonderfonds

italien

Decreto federale del 20 marzo 1975 che approva l'accordo con il Fondo africano di sviluppo istitutivo del Fondo speciale svizzero per l'Africa

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 1975 approuvant les accords de consolidation de dettes conclus avec le Bangladesh et le Pakistan

allemand

Bundesbeschluss 20. März 1975 über die Schuldenkonsolidierungsabkommen mit Bangladesch und Pakistan

italien

Decreto federale del 20 marzo 1975 che approva gli accordi di consolidamento dei debiti conchiusi con il Bangladesh e il Pakistan

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales CH

allemand

Bundesgesetz über den Schutz von Pflanzenzüchtungen CH · Sortenschutzgesetz

italien

Legge federale sulla protezione delle nuove piante CH

anglais

Federal Act of 20 March 1975 on the Protection of New Plant Varieties CH · Plant Varieties Protection Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg relatif à la réparation des dommages en cas d'accidents de la circulation

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Lussemburgo sulla riparazione dei danni in caso d'infortunio della circolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 28 avril/9 mai 1975 entre l'Ambassade d'Autriche à Berne et le Département politique fédéral concernant la suspension de l'application de l'art. 2 du traité

allemand

Notenwechsel vom 28. April/9. Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art. 2 des Vertrages vom 7. Dezember 1875

italien

Scambio di note del 28 aprile/9 maggio 1975 tra l'Ambasciata d'Austria a Berna e il Dipartimento politico federale concernente la sospensione dell'applicazione dell'art. 2 del trattato

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 30 mai 1975 portant création d'une Agence spatiale européenne (ESA) (avec annexes) CH

allemand

Übereinkommen vom 30. Mai 1975 zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation (ESA) (mit Anlagen) CH

italien

Convenzione del 30 maggio 1975 istitutiva di un'Agenzia spaziale europea (ESA) (con allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT