Terminologie multilingue

français

Acte complémentaire de Stockholm du 14 juillet 1967 à l’Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels CH

allemand

Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle CH

italien

Atto complementare di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all’Accordo dell’Aia per il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Suisse et la France concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Vallorbe et les contrôles en cours de route sur le parcours Frasne-Vallorbe-Lausanne

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Vallorbe und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Frasne-Vallorbe-Lausanne

italien

Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Vallorbe e di controlli in corso di viaggio sul percorso Frasne-Vallorbe-Losanna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République populairehHongroise relatif aux transports aériens réguliers

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Ungarn über den regelmässigen Luftverkehr

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare d'Ungheria concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 aôut 1967 relative à l'imputation forfaitaire d'impôts CH

allemand

Verordnung vom 22. August 1967 über die pauschale Steueranrechnung CH

italien

Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo globale d'imposta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 25 août/28 septembre 1967 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et la Tanzanie du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880

allemand

Notenwechsel vom 25. August/28. September 1967 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Tansania

italien

Scambio di note del 25 agosto/28 settembre 1967 tra la Svizzera e la Tanzania concernente il mantenimento in vigore del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans, ainsi que les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs

allemand

Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans und hinsichtlich der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero, il Governo del Principato del Liechtenstein ed il Governo federale austriaco, concernente il controllo dei treni viaggiatori sul percorso Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans come pure l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Buchs

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières

allemand

Europäisches Übereinkommen über die Ausbildung und den Unterricht von Krankenschwestern

italien

Accordo europeo su l'istruzione e la formazione delle infermiere

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 24 mai 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Rheineck/Gaissau

allemand

Vereinbarung vom 24. Mai 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheineck/Gaissau

italien

Accordo del 24 maggio 2000 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Rheineck/Gaissau

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie concernant le règlement définitif du service de deux emprunts libellés en francs suisses: Emprunt 4 % de 1938 OUPRAVA FONDOVA Emprunt funding or 5 % de 1934 OUPRAVA FONDOVA

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die endgültige Regelung der Bedienung der folgenden auf Schweizerfranken lautenden Anleihen: 4-Prozent-Anleihe von 1938 UPRAWA FONDOWA, 5-Prozent-Funding-Goldanleihe von 1934 UPRAWA FONDOWA

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il rimborso definitivo di due mutui stilati in franchi svizzeri: Mutuo 4 % 1938 OUPRAVA FONDOVA Mutuo funding oro 5 % 1934 OUPRAVA FONDOVA

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final) CH

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit (mit Schlussprotokoll CH

italien

Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con protocollo finale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial entre la Confédération suisse et la République française

allemand

Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik

italien

Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 5 décembre 1967 concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque asiatique de développement

allemand

Bundesbeschluss vom 5. Dezember 1967 über den Beitritt zur Asiatischen Entwicklungsbank

italien

Decreto federale del 5 dicembre 1967 concernente l'adesione della Svizzera alla Banca asiatica per lo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 6 janvier/19 décembre 1967 concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et le Malawi du traité anglo-suisse d'extradition du 26 novembre 1880

allemand

Notenwechsel vom 6. Januar/19. Dezember 1967 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Malawi

italien

Scambio di note del 6 gennaio/19 dicembre 1967 tra la Svizzera e il Malavi concernente il mantenimento in vigore del trattato anglo-svizzero d'estradizione del 26 novembre 1880

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 décembre 1967 approuvant les accords conclus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATT (Kennedy Round)

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 1967 über die Genehmigung der im Rahmen der sechsten Handels- und Zollkonferenz des GATT (Kennedy-Runde) abgeschlossenen Übereinkommen

italien

Decreto federale del 20 dicembre 2967 che approva gli accordi conchiusi nell'ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes entre la Suisse et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'imposition des entreprises de navigation maritime ou aérienne

allemand

Notenwechsel zwischen der Schweiz und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Besteuerung von Unternehmungen der Schiff- und Luftfahrt

italien

Scambio di note tra la Svizzera e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche concernente l'imposizione delle imprese di navigazione marittima o aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec protocole final)

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über Soziale Sicherheit (Schlussprotokoll)

italien

Convenzione sulla sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole portant modification de la convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924

allemand

Protokoll zur Änderung des am 25. August 1924 in Brüssel unterzeichneten Internationalen Übereinkommens zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über Konnossemente

italien

Protocollo che modifica la convenzione internazionale su l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, firmata a Bruxelles il 25 agosto 1924

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de pilotage sur le Rhin entre Bâle et Mannheim/Ludwigshafen de la Commission centrale pour la navigation du Rhin

allemand

Lotsenordnung für den Rhein zwischen Basel und Mannheim/Ludwigshafen

italien

Regolamento concernente il pilotaggio sul Reno tra Basilea e Mannheim-Ludwigshafen

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a BasileaFreiburgstrasse/Weil-Otterbach

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création, à Merishausen/ Wiechs-Schlauch, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés

allemand

Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Merishausen/ Wiechs-Schlauch

italien

Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Merishausen/Wiechs-Schlauch

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 avril 1968 entre la Confédération suisse et la principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance et l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales en matière civile CH

allemand

Abkommen vom 25. April 1968 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen in Zivilsachen CH

italien

Convenzione del 25. April 1968 tra la Confederazione Svizzera e il principato del Lichtenstein circa il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération technique et scientifique entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil

allemand

Abkommen über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien

italien

Accordo di cooperazione tecnica e scientifica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 7 juin 1968 relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung

italien

Convenzione europea del 7 giugno 1968 sulla soppressione della legalizzazione di atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

allemand

Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht

italien

Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

allemand

Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

italien

Trattato di non proliferazione nucleare

Fiche complète · TERMDAT