Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord entre la Confédération suisse et la République du Soudan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sudan über Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Sudan concernente i trasporti aerei tra i loro territori rispettivi e oltre

Fiche complète · TERMDAT

français: Echanges de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Notenwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire

Fiche complète · TERMDAT

français: Application à l'Islande du traité d'amitié, de commerce et d'établissement avec le Danemark, des 3/5 avril 1963
allemand: Anwendung des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages mit Dänemark auf Island. Notenaustausch vom 3. /5. April 1963
italien: Applicazione all'Islanda del tratt. di amicizia, di commercio e di domicilio con la Danimarca, del 3/5 aprile 1963

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à la convention du 31 janvier 1938 entre la Suisse et la France sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes
allemand: Zusatzprotokoll zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich vom 31. Januar 1938 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen
italien: Protocollo addizionale alla convenzione tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux de contrôles nationaux juxtaposés, au tunnel routier du Grand-Saint-Bernard
allemand: Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard
italien: Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati presso la galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Suisse et l'Algérie relatif aux transports aériens réguliers
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Algerien über den regelmässigen Luftverkehr
italien: Accordo tra la Svizzera e l'Algeria concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale sur la supputation des délais comprenant un samedi
allemand: Bundesgesetz über den Fristenlauf an Samstagen
italien: Legge federale sulla decorrenza dei termini nei giorni di sabato

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord commercial entre la Confédération suisse et la République algérienne démocratique et populaire
allemand: Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Algerischen demokratischen Volksrepublik
italien: Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica algerina democratica e popolare

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Inde, concernant l'augmentation des crédits de transfert
allemand: Notenaustausch zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend Erhöhung der Transferkredite
italien: Scambio di note tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'India concernente l'aumento dei crediti di trasferimento

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité d'amitié et de commerce entre la Confédération suisse et la République du Libéria
allemand: Freundschafts- und Handelsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia
italien: Trattato di amicizia e di commercio tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Confédération suisse et la République du Libéria
allemand: Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia
italien: Trattato di conciliazione e d'arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage entre la Suisse et le Niger
allemand: Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag zwischen der Schweiz und Niger
italien: Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Niger

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace cosmique et sous l'eau
allemand: Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft, im Weltraum und unter Wasser
italien: Accordo sulla proibizione degli esperimenti con armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio e sottacqua

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République française au sujet de l'aménagement hydroélectique d'Emosson (avec échanges de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über den Ausbau der Wasserkräfte bei Emosson (mit Briefwechseln)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la sistemazione idroelettrica di Emosson (con Scambi di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération Suisse et la République Française concernant une rectification de la frontière franco-suisse
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese concernente una rettificazione del confine franco-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de routes (avec protocole final)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt (mit Schlussprotokoll)
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole concernant l'application à la Principauté de Liechtenstein de la convention austro-suisse, avec protocole final relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route
allemand: Protokoll betreffend die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommen samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein
italien: Protocollo concernente l'applicazione al Principato del Liechtenstein, della convenzione austro-svizzera relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e controlli in caso di viaggio, compreso il protocollo finale

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 14 septembre 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs
allemand: Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
italien: Convenzione del 14 settembre 1963 concernente le infrazioni e taluni altri atti commessi a bordo di aeromobili

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole à l'accord commercial du 2 décembre 1961 entre la Confédération Suisse et la République Tunisienne, relatif aux transferts d'assurances et de réassurances
allemand: Protokoll zum Handelsabkommen vom 2. Dezember 1961 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik betreffend den Zahlungsverkehr im Versicherungs- und Rückversicherungswesen
italien: Protocollo all'accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina, inteso al trasferimento delle prestazioni di assicurazioni e riassicurazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement de la Commission centrale du Rhin relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin
allemand: Ordnung der Rheinzentralkommission für den Zollverschluss der Rheinschiffe
italien: Regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
allemand: Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
italien: Convenzione concernente l'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord complémentaire à la convention entre la Confédération suisse et la République italienne en matière de sécurité sociale, du 14 décembre 1962
allemand: Zusatzabkommen zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962
italien: Accordo complementare alla convenzione tra la Repubblica Italiana e la Confederazione Svizzera in materia di sicurezza sociale

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement administratif concernant les modalités d'application de la convention relative à la sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République italienne
allemand: Verwaltungsvereinbarung betreffend die Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit
italien: Accordo amministrativo concernente le modalità di applicazione della convenzione relativa alla sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République togolaise
allemand: Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Togolesischen Republik
italien: Accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Togolese

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 2 décembre 1963/30 janvier 1964 entre la Suisse et le Tanganyika concernant le maintien en vigueur dans leurs rapports de la convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en matière de procédure civile
allemand: Notenwechsel vom 2. Dezember 1963/30. Januar 1964 über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Abkommen vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht zwischen der Schweiz und Tanganyika
italien: Scambio di note del 2 dicembre 1963/30 gennaio 1964 tra la Svizzera e il Tanganica concernente il mantenimento, nei loro rapporti, della convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile

Fiche complète · TERMDAT

API