Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Japon

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Japan

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Giappone

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Jersey

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Jersey

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Jersey

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Norwegen

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 mai 2015 entre la Confédération suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 19. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 19 maggio 2015 tra la Confederazione Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Albanien

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Albania per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 22 décembre 2016 entre la Suisse et le Canada concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance adminstraive

allemand

Briefwechsel vom 22. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Kanada über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 22 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Canada in merito all’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 décembre 2016 concernant Suisse Tourisme

allemand

Verordnung vom 2. Dezember 2016 über Schweiz Tourismus

italien

Ordinanza del 2 dicembre 2016 concernente Svizzera Turismo

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2016 portant approbation des protocoles amendant les accords de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Serbie et l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2016 über die Genehmigung der Protokolle zur Änderung der Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Serbien beziehungsweise Albanien

italien

Decreto federale del 17 marzo 2016 che approva i protocolli che modificano gli accordi di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Serbia e tra gli Stati dell’AELS e l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

continuité numérique · continuité médiatique déconseillé

allemand

Medienbruchfreiheit

italien

continuità digitale

anglais

seamless continuity

Fiche complète · TERMDAT

français

phagothérapie

allemand

Phagentherapie

italien

terapia fagica

anglais

phage therapy · phagotherapy · bacteriophage therapy

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er février 2017 sur la mise en œuvre de l’expulsion pénale

allemand

Verordnung vom 1. Februar 2017 über die Einführung der Landesverweisung

italien

Ordinanza del 1° febbraio 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria

Fiche complète · TERMDAT

français

libéralités révocables

allemand

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuivre un débiteur

allemand

einen Schuldner betreiben

italien

escutere un debitore

anglais

sue a debitor

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture de précision

allemand

Präzisionslandwirtschaft · präzise Landwirtschaft

italien

agricoltura di precisione · agricoltura satellitare · AdP abrév.

anglais

precision agriculture · PA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 novembre 2016 concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs et leurs remorques · OETV 2 abrév.

allemand

Verordnung vom 16. November 2016 über technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger · TAFV 2 abrév.

italien

Ordinanza del 16 novembre 2016 concernente le esigenze tecniche per i trattori e i loro rimorchi · OETV 2 abrév.

anglais

Ordinance of 16 November 2016 on the Technical Requirements for Tractors and their Trailers · TRV0 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

employé · employée

allemand

angestellte Person · Angestellter · Angestellte

italien

impiegato · impiegata

Fiche complète · TERMDAT

français

congé parental minimum · congé parental minimal

allemand

Mindesturlaub der Eltern CH · Mindestelternurlaub EU · Mindestelternzeit DE

italien

congedo parentale minimo

anglais

minimum parental leave

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 octobre 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière

allemand

Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt

italien

Accordo del 28 ottobre 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Prévoyance vieillesse 2020

allemand

Altersvorsorge 2020 · Rentenreform 2020

italien

Previdenza per la vecchiaia 2020 · Previdenza 2020

anglais

Pension Reform 2020

Fiche complète · TERMDAT

français

personnes nommée pour une durée de fonction

allemand

auf Amtsdauer gewählte Person

italien

persona nominata per la durata della funzione

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Tribunal fédéral du 20 février 2017 sur la communication électronique avec les parties et les autorités précédentes · RCETF abrév.

allemand

Reglement des Bundesgerichts vom 20. Februar 2017 über den elektronischen Rechtsverkehr mit Parteien und Vorinstanzen · ReRBGer abrév.

italien

Regolamento del Tribunale federale del 20 febbraio 2017 sulla comunicazione elettronica con le parti e le autorità inferiori · RCETF abrév.

anglais

Federal Supreme Court Regulations of 20 February 2017 on Electronic Justice with Parties and Lower Courts · FSCEJR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

stagiaire de haute école · stagiaire d'une haute école · stagiaire universitaire

allemand

Hochschulpraktikant · Hochschulpraktikantin

italien

praticante universitario · praticante universitaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 février 2017 relative à la loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 · OMCFA abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Februar 2017 zum Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 · AFZFV abrév.

italien

Ordinanza del 15 febbraio 2017 relativa alla legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 · OMCCE abrév.

anglais

Ordinance of 15 February 2017 to the Federal Act on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 CH · CSMPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les produits d’origine végétale ou animale · OPOVA abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Höchstgehalte für Pestizidrückstände in oder auf Erzeugnissen pflanzlicher und tierischer Herkunft · VPRH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente i livelli massimi per i residui di antiparassitari nei o sui prodotti di origine vegetale e animale · OAOVA abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on the Maximum Residue Levels for Pesticides in or on Products of Plant and Animal Origin CH · PestRO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT