Terminologie multilingue

français

machine de chantier CH · mach chantier abrév.

allemand

Baumaschine CH · Bm abrév.

italien

macchina da costruzione (1) CH · macchina da cantiere (2) · macc cantiere abrév.

anglais

building machinery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

livraison de l'ouvrage

allemand

Ablieferung des Werkes · Übergabe des Werkes

italien

consegna dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

action négatoire

allemand

Eigentumsfreiheitsklage · actio negatoria · Abwehrklage · negatorische Klage

italien

azione negatoria

anglais

freedom of ownership action · actio negatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

action révocatoire · action paulienne

allemand

Anfechtungsklage · paulianische Anfechtungsklage · Pauliana

italien

azione revocatoria · azione pauliana

anglais

avoidance action

Fiche complète · TERMDAT

français

mention au registre foncier

allemand

Anmerkung im Grundbuch · Grundbuchvermerk

italien

menzione al registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat proprement dit

allemand

einfacher Auftrag

italien

mandato propriamente detto

Fiche complète · TERMDAT

français

construction immobilière

allemand

unbewegliches Bauwerk · unbewegliche Baute

italien

costruzione immobiliare

Fiche complète · TERMDAT

français

rectification du registre foncier

allemand

Berichtigung des Grundbuches · Grundbuchberichtigung

italien

rettificazione del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude affirmative CH

allemand

affirmative Dienstbarkeit CH

italien

servitù affermativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude irrégulière CH

allemand

irreguläre Dienstbarkeit CH

italien

servitù irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

décharge

allemand

Entlastung

italien

discarico

anglais

release

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

vente mobilière

allemand

Fahrniskauf

italien

vendita di cose mobili

Fiche complète · TERMDAT

français

surface d'assolement · SDA abrév.

allemand

Fruchtfolgefläche · FFF abrév.

italien

superficie per l'avvicendamento delle colture · SAC abrév.

anglais

crop rotation area

Fiche complète · TERMDAT

français

intervention principale CH

allemand

Hauptintervention CH

italien

intervento principale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat innommé · contrat atypique · contrat sui generis

allemand

Innominatkontrakt · Innominatvertrag · Vertrag sui generis · Vertrag eigener Art

italien

contratto innominato · contratto atipico

anglais

innominate contract

Fiche complète · TERMDAT

français

installation de climatisation

allemand

Klimaanlage

italien

impianto di climatizzazione · impianto di condizionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut dissimulé CH

allemand

verschwiegener Mangel CH

italien

difetto dissimulato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat nommé

allemand

Nominatkontrakt · Nominatvertrag

italien

contratto nominato

anglais

nominate contract

Fiche complète · TERMDAT

français

gage

allemand

Pfand

italien

pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

sécurité du droit · sécurité juridique

allemand

Rechtssicherheit

italien

certezza del diritto · sicurezza giuridica · sicurezza del diritto

anglais

legal certainty

Fiche complète · TERMDAT

français

chose sans maître · res nullius

allemand

herrenlose Sache · res nullius

italien

cosa di nessuno · cosa senza padrone · res nullius

anglais

ownerless object

Fiche complète · TERMDAT

français

solidarité

allemand

Solidarität

italien

solidarietà

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

habitation à loyer modéré CH · logement à caractère social · HLM abrév. CH

allemand

Sozialwohnung CH

italien

abitazione a pigione moderata CH

anglais

flat subsidized by public welfare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

béton précontraint

allemand

Spannbeton

italien

calcestruzzo armato precompresso · c.a.p. abrév. · cemento armato precompresso déconseillé

anglais

prestressed concrete · pre-stressed concrete

Fiche complète · TERMDAT

français

corps certain

allemand

Speziessache

italien

cosa certa

Fiche complète · TERMDAT