Terminologie multilingue

français

Accord de coopération du 12 juillet 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Pérou pour empêcher le trafic illicite de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 12. Juli 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Peru über die Zusammenarbeit zur Verhütung des rechtswidrigen Handels mit Kulturgütern

italien

Accordo di cooperazione del 12 luglio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Perù volto ad impedire il traffico illecito di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels à la Convention européenne d’extradition

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Dritten und des Vierten Zusatzprotokolls zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva il Terzo e il Quarto Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Troisième Protocole du 10 novembre 2016 additionnel à la Convention européenne d’extradition

allemand

Drittes Zusatzprotokoll vom 10. November 2016 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Terzo Protocollo addizionale del 10 novembre 2016 alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant en formation ·

allemand

in Ausbildung stehendes Kind

italien

figlio in formazione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Quatrième Protocole du 20 septembre 2012 additionnel à la Convention européenne d’extradition

allemand

Viertes Zusatzprotokoll vom 20. September 2012 zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen

italien

Quarto Protocollo addizionale 20 settembre 2012 alla Convenzione europea di estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et l’Italie sur la coopération policière et douanière

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Italia sulla cooperazione di polizia e doganale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 octobre 2013 de coopération policière et douanière entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne

allemand

Abkommen vom 14. Oktober 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden

italien

Accordo del 14 ottobre 2013 sulla cooperazione di polizia e doganale tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2016 sur les systèmes de gestion des données d’identification et les services d’annuaires de la Confédération · OIAM abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2016 über Identitätsverwaltungs-Systeme und Verzeichnisdienste des Bundes · IAMV abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2016 sui sistemi di gestione delle identità e sui servizi di elenchi della Confederazione · OIAM abrév.

anglais

Ordinance of 19 October 2016 on Federal Identity Management Systems and Directory Services CH · IAMO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de Gestionnaire en entretien des textiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Textilpflege/Fachmann Textilpflege mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Gestrice della cura di tessili / Gestore della cura di tessili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 octobre 2016 sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en communication hôtelière avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Oktober 2016 über die berufliche Grundbildung Hotel-Kommunikationsfachfrau/Hotel-Kommunikationsfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI dell’11 ottobre 2016 sulla formazione professionale di base Impiegata in comunicazione alberghiera/ Impiegato in comunicazione alberghiera (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 10 juin 2016 concernant l’organisation de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents · Règlement d’organisation CNA

allemand

Reglement vom 10. Juni 2016 über die Organisation der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt · Organisationsreglement Suva

italien

Regolamento del 10 giugno 2016 sull’organizzazione dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni · Regolamento sull’organizzazione dell’INSAI

Fiche complète · TERMDAT

français

personne vivant en communauté

allemand

in häuslicher Gemeinschaft lebende Person

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

Section de soutien à la communication

allemand

Sektion Kommunikationsunterstützung

italien

Sezione di sostegno in materia di comunicazione

anglais

Communication Support Section

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Conseil diplomatique Service présidentiel

allemand

Diplomatische Beratung Präsidialdienst

italien

Consulenza diplomatica Servizio presidenziale

anglais

Presidential Services Unit

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit de vote

allemand

das aktive Wahlrecht ausüben

anglais

to exercise one's right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Bildungsinländer · Bildungsinländerin

italien

persona scolarizzata in Svizzera ·

anglais

Swiss-educated applicant CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enfant donnant droit aux allocations

allemand

zulagenberechtigtes Kind

italien

figlio avente diritto all'assegno ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Domaine de direction Coopération policière internationale · CPI abrév.

allemand

Direktionsbereich Internationale Polizeikooperation · IPK abrév.

italien

Ambito direzionale Cooperazione internazionale di polizia · CIP abrév.

anglais

Directorate of International Police Cooperation · IPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d´information de la Confédération dans le domaine du sport · LSIS abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport · IBSG abrév.

italien

Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d´informazione della Confederazione nel campo dello sport · LSISpo abrév.

anglais

Federal Act of 19 June 2015 on the Federal Information Systems for Sport CH · FISSA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 octobre 2016 sur les systèmes d´information de la Confédération dans le domaine du sport · OSIS abrév.

allemand

Verordnung vom 12. Oktober 2016 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport · IBSV abrév.

italien

Ordinanza del 12 ottobre 2016 sui sistemi d´informazione della Confederazione nel campo dello sport · OSISpo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation de décorations

allemand

Annahme von Orden

italien

accettazione di ordini cavallereschi

Fiche complète · TERMDAT

français

médicament à usage humain

allemand

Humanarzneimittel

italien

medicamento per uso umano

anglais

human medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat conclu par démarchage à domicile

allemand

Haustürgeschäft

italien

contratto a domicilio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie · Ordonnance sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie · OCoR abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung · Verordnung über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung · VORA abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2016 sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie · Ordinanza sulla compensazione dei rischi nell'assicurazione malattie · OCoR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

chef Bases stratégiques et politiques chef suppléant du service civil membre du Comité directeur · cheffe Bases stratégiques et politiques cheffe suppléante du service civil membre du Comité directeur

allemand

Leiter Strategisch-politische Grundlagen Stv. Leiter Zivildienst Mitglied der Geschäftsleitung · Leiterin Strategisch-politische Grundlagen Stv. Leiterin Zivildienst Mitglied der Geschäftsleitung

italien

capo Basi strategico-politiche vicecapo del Servizio civile membro della Direzione

Fiche complète · TERMDAT