Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Commission internationale pour la pêche dans le lac inférieur de Constance et le Rhin lacustre
allemand
Internationale Kommission für die Fischerei im Bodensee-Untersee und Seerhein
italien
Commissione internazionale della pesca nel Lago inferiore di Costanza e nel Reno lacustre

Fiche complète · TERMDAT

français
Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution
allemand
Internationale Kommission zum Schutz der schweizerisch-italienischen Gewässer gegen Verunreinigung
italien
Commissione internazionale per la protezione delle acque italo-svizzere dall'inquinamento

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la Commission franco-suisse pour l'utilisation des forces hydrauliques du Doubs (Commission du Haut Doubs)
allemand
Schweizerische Delegation der französisch-schweizerischen Kommission für die Wasserkraftnutzung des Doubs (Commission du Haut Doubs)
italien
Delegazione svizzera della commissione franco-svizzera per l'utilizzazione delle forze idriche del Doubs (Commission du Haut Doubs)

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine d'intérêt CH
allemand
Interessenbereich CH · Iber abrév. CH
italien
settore d'interesse CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation suisse de la commission austro-suisse pour l’utilisation des forces hydrauliques de l’Inn · Délégation suisse de la commission pour l'utilisation des forces hydrauliques de l'Inn
allemand
Schweizerische Delegation der österreichisch-schweizerischen Kommission für die Wasserkraftnutzung der gemeinsamen Innstrecke (Inn-Kommission)
italien
Delegazione svizzera della commissione austro-svizzera per l'utilizzazione delle forze idriche dell’Inn · Delegazione svizzera della commissione per l'utilizzazione delle forze idriche dell'Inn

Fiche complète · TERMDAT

français
zone d’intérêt CH
allemand
Interessenraum CH · Irm abrév. CH
italien
zona d'interesse CH

Fiche complète · TERMDAT

français
élement de la situation CH
allemand
Lageelement CH
italien
elemento della situazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine thématique CH
allemand
Lagefeld CH
italien
campo tematico

Fiche complète · TERMDAT

français
constatation médicale
allemand
ärztliche Feststellung
italien
constatazione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle de la situation CH · vérification de la situation
allemand
Lagekontrolle CH
italien
controllo della situazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
cellule du suivi de la situation CH · cellule renseignements
allemand
Lageorgan CH
italien
organo di analisi della situazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
exposé de la situation CH
allemand
Lagevortrag CH · LaVo abrév. CH
italien
presentazione della situazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement CH · rens abrév. CH
allemand
Nachricht CH · Na abrév. CH
italien
notizia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
carte des renseignements CH
allemand
Nachrichtenkarte CH · NaK abrév. CH
italien
carta informativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de l’espace CH
allemand
Raumordnung CH · RmO abrév. CH
italien
strutturazione dello spazio CH

Fiche complète · TERMDAT

français
information des autorités CH
allemand
Orientierung der Behörden CH · Orientierung
italien
informazione delle autorità CH

Fiche complète · TERMDAT

français
information brute CH
allemand
Rohinformation CH · Rohinfo abrév. CH
italien
informazione grezza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
service CH
allemand
Sachbereich CH · SB abrév. CH
italien
settore specialistico CH

Fiche complète · TERMDAT

français
télématique CH
allemand
Telematik CH
italien
telematica CH

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance CH · surv abrév. CH
allemand
Überwachung CH · Uew abrév. CH
italien
sorveglianza CH

Fiche complète · TERMDAT

français
environnement CH
allemand
Umwelt CH
italien
contesto CH

Fiche complète · TERMDAT

français
diffusion CH
allemand
Verbreitung CH · Verbr abrév. CH
italien
diffusione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
condensé CH
allemand
Verdichtung CH
italien
sintesi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberespionnage
allemand
Cyberspionage · Cyber-Spionage
italien
ciberspionaggio · cyberspionaggio déconseillé
anglais
cyberespionage · cyber espionage · cyber spying

Fiche complète · TERMDAT

français
stockage d'électricité
allemand
Stromspeicherung · Speicherung von Strom
italien
stoccaggio di energia elettrica · stoccaggio di elettricità
anglais
electricity storage · electrical energy storage

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati