Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
peste bovine · peste des petits ruminants
allemand
Rinderpest · Pest der kleinen Wiederkäuer
italien
peste bovina · peste dei piccoli ruminanti
anglais
rinderpest · cattle plague

Fiche complète · TERMDAT

français
fièvre de la Vallée de Rift
allemand
Rifttalfieber
italien
febbre della valle del Rift
anglais
Rift Valley fever

Fiche complète · TERMDAT

français
morve
allemand
Rotz
italien
morva
anglais
glanders

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament vétérinaire · médicament à usage vétérinaire · MédV abrév.
allemand
Tierarzneimittel · TAM abrév.
italien
medicamento veterinario · medicamento per uso veterinario · MVet abrév.
anglais
veterinary medicine · veterinary medicinal product

Fiche complète · TERMDAT

français
risque sanitaire · risque pour la santé
allemand
Gesundheitsrisiko · Gefahr für die Gesundheit
italien
rischio sanitario · rischio per la salute
anglais
health risk · risk to health

Fiche complète · TERMDAT

français
épeautre · Triticum spelta
allemand
Dinkel · Dinkelweizen · Spelz · Korn · Triticum spelta
italien
spelta · farro grande · granfarro · Triticum spelta
anglais
spelt wheat · Triticum spelta

Fiche complète · TERMDAT

français
blé tendre
allemand
Weichweizen
italien
frumento tenero
anglais
common wheat · soft wheat

Fiche complète · TERMDAT

français
blé dur
allemand
Hartweizen
italien
frumento duro
anglais
durum wheat · hard wheat

Fiche complète · TERMDAT

français
ganglion lymphatique
allemand
Lymphknoten
italien
linfonodo
anglais
lymph node

Fiche complète · TERMDAT

français
limite de détection
allemand
Nachweisgrenze
italien
limite di rivelazione
anglais
limit of detection

Fiche complète · TERMDAT

français
charbon végétal · biocharbon · charbon vert
allemand
Pflanzenkohle · Biokohle
italien
carbone vegetale biochar · carbone vegetale · biochar
anglais
biochar

Fiche complète · TERMDAT

français
bentonite
allemand
Bentonit
italien
bentonite
anglais
bentonite

Fiche complète · TERMDAT

français
glyphosate
allemand
Glyphosat
italien
glifosato · glifosate
anglais
glyphosate

Fiche complète · TERMDAT

français
dioxyde de carbone · gaz carbonique · anhydride carbonique · CO2 abrév.
allemand
Kohlen­stoff­dioxid · Kohlendioxid · Kohlendioxyd · CO2 abrév.
italien
anidride carbonica · biossido di carbonio · diossido di carbonio · CO2 abrév.
anglais
carbon dioxide · CO2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
seigle
allemand
Roggen
italien
segale
anglais
rye

Fiche complète · TERMDAT

français
blé · froment
allemand
Weizen
italien
frumento
anglais
wheat

Fiche complète · TERMDAT

français
foie
allemand
Leber
italien
fegato
anglais
liver

Fiche complète · TERMDAT

français
denrée alimentaire génétiquement modifiée · denrée alimentaire issue d'organismes génétiquement modifiés · denrée alimentaire OGM
allemand
gentechnisch verändertes Lebensmittel · genetisch verändertes Lebensmittel · Lebensmittel aus gentechnisch veränderten Organismen · GVO-Lebensmittel
italien
derrata alimentare geneticamente modificata · derrata alimentare ottenuta da organismi geneticamente modificati · derrata alimentare OGM · alimento OGM · derrata alimentare OMG
anglais
genetically modified food · GMO food

Fiche complète · TERMDAT

français
additif issu d’organismes génétiquement modifiés · additif OGM
allemand
Zusatzstoff aus gentechnisch veränderten Organismen · Zusatzstoff aus genetisch veränderten Organismen · GVO-Zusatzstoff
italien
additivo ottenuto da organismi geneticamente modificati · additivo OGM · additivo OMG
anglais
additive obtained from genetically modified organisms · GMO additive · GMO-additive

Fiche complète · TERMDAT

français
auxiliaire technologique génétiquement modifié · auxiliaire technologique OGM
allemand
gentechnisch veränderter Verarbeitungshilfsstoff · GVO-Verarbeitungshilfsstoff
italien
coadiuvante tecnologico geneticamente modificato · coadiuvante tecnologico OGM

Fiche complète · TERMDAT

français
stabilité génétique
allemand
genetische Stabilität
italien
stabilità genetica
anglais
genetic stability

Fiche complète · TERMDAT

français
résistance aux antibiotiques · antibiorésistance
allemand
Antibiotikaresistenz · Antibiotika-Resistenz
italien
resistenza agli antibiotici · antibiotico-resistenza
anglais
resistance to antibiotics · antibiotic resistance

Fiche complète · TERMDAT

français
arme à air comprimé
allemand
Druckluftwaffe
italien
arma ad aria compressa

Fiche complète · TERMDAT

français
conductibilité
allemand
Leitfähigkeit
italien
conduttività
anglais
conductivity

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
polyéthylène glycol · polyéthylèneglycol · polyoxyéthylène · Macrogol · PEG abrév.
allemand
Polyethylenglykol · Polyethylenoxid · Polyoxyethylen · Macrogol · PEG abrév.
italien
polietilenglicole · ossido di polietilene · macrogol · PEG abrév.
anglais
polyethylene glycol · polyethylen oxide · Macrogol · PEG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati