Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
élément de référence CH · élément de contrôle
allemand
Referenzgegenstand CH · Vergleichsgegenstand
italien
sostanza di riferimento CH · sostanza di controllo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
type d'autorisation CH
allemand
Zulassungsart CH
italien
tipo di omologazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
substance préoccupante
allemand
bedenklicher Stoff
italien
sostanza che desta preoccupazione
anglais
substance of concern

Fiche complète · TERMDAT

français
site d'essai CH
allemand
Prüfstandort CH
italien
sito di sperimentazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
centre de diversité végétale
allemand
Zentrum der Nutzpflanzenvielfalt
italien
centro di diversità vegetale

Fiche complète · TERMDAT

français
véhicule à coussin d'air
allemand
Luftkissenfahrzeug
italien
veicolo a cuscinetto d'aria · veicolo a cuscino d’aria

Fiche complète · TERMDAT

français
arme
allemand
Waffe
italien
arma
anglais
weapon

Fiche complète · TERMDAT

français
cautionnement solidaire
allemand
Solidarbürgschaft · solidarische Bürgschaft
italien
fideiussione solidale · cauzione solidale
anglais
joint and several surety · solidary suretyship

Fiche complète · TERMDAT

français
candela · unité de l'intensité lumineuse · cd abrév.
allemand
Candela · Einheit der Lichtstärke · cd abrév.
italien
candela · unità dell'intensità luminosa · cd abrév.
anglais
candela · unit of luminous intensity · cd abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Douane
allemand
Zoll
italien
Dogana
anglais
Customs

Fiche complète · TERMDAT

français
kilogramme · unité de masse · kg abrév.
allemand
Kilogramm · Einheit der Masse · kg abrév.
italien
chilogrammo · unità di massa · kg abrév.
anglais
kilogram · unit of mass · kg abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
mètre par seconde · m/s abrév.
allemand
Meter durch Sekunde · Meter per Sekunde · m/s abrév.
italien
metro per secondo · metro al secondo · m/s abrév.
anglais
metre per second · meter per second · m/s abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hospitalisation
allemand
Hospitalisierung · Hospitalisation · Spitaleinweisung CH · Kran­ken­haus­ein­wei­sung DE
italien
ospedalizzazione
anglais
hospitalisation

Fiche complète · TERMDAT

français
incident grave
allemand
schwerer Vorfall
italien
quasi incidente
anglais
serious incident

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
contrat de servitude
allemand
Dienstbarkeitsvertrag
italien
contratto di servitù
anglais
easement agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
réception du gabarit d'implantation · réception du banquetage
allemand
Schnurgerüstabnahme
italien

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
trouble de la possession
allemand
Besitzesstörung CH
italien
turbativa del possesso CH

Fiche complète · TERMDAT

français
entreprise de transport concessionnaire · ETC abrév.
allemand
konzessioniertes Transportunternehmen · konzessionierte Transportunternehmung · KTU abrév.
italien
impresa di trasporto concessionaria · ITC abrév.
anglais
licensed transport company · LTC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
succédané de tabac · substitut de tabac
allemand
Tabakersatzprodukt
italien
succedaneo del tabacco
anglais
tobacco sustitute

Fiche complète · TERMDAT

français
coeur
allemand
Herz
italien
cuore
anglais
heart

Fiche complète · TERMDAT

français
créatinine
allemand
Kreatinin · Creatinin
italien
creatinina
anglais
creatinine

Fiche complète · TERMDAT

français
auxiliaire technologique · agent de transformation
allemand
Verarbeitungshilfsstoff
italien
coadiuvante tecnologico · sostanza ausiliaria per la lavorazione · sostanza ausiliaria di lavorazione

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution ·
allemand
Vollzug ·
italien
esecuzione ·
anglais
enforcement ·

Fiche complète · TERMDAT

français
germe de blé
allemand
Weizenkeimling · Weizenkeim
italien
germe di frumento
anglais
wheat germ · wheatgerm

Fiche complète · TERMDAT

français
radionucléide
allemand
Radionuklid
italien
radionuclide
anglais
radionuclide

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati