Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
Loi fédérale du 17 décembre 2010 sur l'imposition des participations de collaborateur CH
allemand
Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Besteuerung von Mitarbeiterbeteiligungen CH
italien
Legge federale del 17 dicembre 2010 sull'imposizione delle partecipazioni dei collaboratori CH
anglais
Federal Act of 17 December 2010 on the Taxation of Employee Participations CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le programme d'allégement budgétaire 2004 CH
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Entlastungsprogramm 2004 CH
italien
Legge federale del 17 giugno 2005 sul programma di sgravio 2004 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements · Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II
allemand
Bundesgesetz vom 23. März 2007 über die Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen für unternehmerische Tätigkeiten und Investitionen · Unternehmenssteuerreformgesetz II
italien
Legge federale del 23 marzo 2007 sul miglioramento delle condizioni quadro fiscali per le attività e gli investimenti imprenditoriali · Legge sulla riforma II dell'imposizione delle imprese
anglais
Federal Act of 23 March 2007 on the Improvement of General Fiscal Conditions for Business Activities and Investments · Business Tax Reform Act II

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 6 octobre 2006 concernant l'adoption et la modification d'actes dans le cadre de la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons (RPT) CH
allemand
Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Schaffung und die Änderung von Erlassen zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen (NFA) CH
italien
Legge federale del 6 ottobre 2006 che emana e modifica atti legislativi per la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes du 29 avril 1988 entre la Suisse et la Chine concernant les formalités de visa pour le personnel des compagnies aériennes CH
allemand
Notenaustausch vom 29. April 1988 zwischen der Schweiz und China über die Visumformalitäten für das Luftfahrtpersonal CH
italien
Scambio di note del 29 aprile 1988 tra la Svizzera e la Cina concernente le formalità dei visti per il personale delle compagnie aeree CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 16 novembre 1989 à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne CH
allemand
Protokoll vom 16. November 1989 zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe CH
italien
Protocollo del 16 novembre 1989 alla Convenzione concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention européenne du 24 novembre 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes CH
allemand
Europäisches Übereinkommen vom 24. November 1983 über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten CH
italien
Convenzione europea del 24 novembre 1983 relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement administratif du 23 décembre 1992 sur l'application du système de surplus prévu par l'accord relatif au transport de marchandises par route et par rail conclu entre la Suisse et la Communauté européenne CH
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 23. Dezember 1992 über die Anwendung des im Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft über den Schienen- und Strassengüterverkehr vorgesehenen Überlaufsystems CH
italien
Convenzione amministrativa del 23 dicembre 1992 sull'applicazione del sistema delle eccedenze previsto nell'accordo tra la Comunità europea e la Svizzera relativo al trasporto di merci su strada e per ferrovia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 3 décembre 1991 entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne, le Chef du Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne, concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses
allemand
Vereinbarung vom 3. Dezember 1991 zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland, dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz
italien
Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania, il Capo del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 16 novembre 1989 contre le dopage CH
allemand
Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping CH
italien
Convenzione del 16 novembre 1989 contro il doping CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert concernant la promotion et la protection réciproque des investissements
allemand
Abkommen vom 28. Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kapverden über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
italien
Accordo del 28 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Capo Verde concernente la promozione e la tutela reciproche degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation (Programme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR")
allemand
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie (Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR")
italien
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentare (Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair")

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologie (programme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE")
allemand
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologie (spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE")
italien
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a cinque progetti di azione concertata nel settore delle biotecnologie (programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Bridge")

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 19 octobre 1992/26 janvier 1993 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à l'aéroport de Bâle-Mulhouse et portant délimitation des secteurs
allemand
Notenaustausch vom 19. Oktober 1992/26. Januar 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
italien
Scambio di note del 19 ottobre 1992/26 gennaio 1993 tra la Svizzera e la Francia relativo all'istituzione presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse di un ufficio a controlli nazionali abbinati e alla delimitazione dei settori

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 mars 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de déterminer le statut juridique du Comité en Suisse
allemand
Abkommen vom 19. März 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz zur Festlegung der rechtlichen Stellung des Komitees in der Schweiz
italien
Accordo del 19 marzo 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato internazionale della Croce Rossa per determinare lo statuto giuridico del Comitato in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 26 janvier 1988 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hong Kong relatif aux services aériens
allemand
Abkommen vom 26. Januar 1988 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Hong Kong über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 26 gennaio 1988 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Hong Kong relativo ai servizi aerei

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 9 août 1991 entre la Confédération suisse et la République du Venezuela relatif au trafic aérien de lignes
allemand
Abkommen vom 9. August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr
italien
Accordo del 9 agosto 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 8/9 février 1993 entre la Suisse et la Croatie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial CH
allemand
Notenaustausch vom 8. /9. Februar 1993 zwischen der Schweiz und Kroatien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses CH
italien
Scambio di note dell'8/9 febbraio 1993 fra la Svizzera e la Croazia sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 23 octobre 1991 entre la Suisse et l'Italie relatif à l'échange de stagiaires
allemand
Abkommen vom 23. Oktober 1991 zwischen der Schweiz und Italien über den Austausch von Stagiaires
italien
Convenzione del 23 ottobre 1991 relativa allo scambio di tirocinanti fra la Svizzera e l'Italia

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d'entente relatif à l'Accord entre la Suisse et l'Estonie (Protocole F) CH
allemand
Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Estland (Protokoll F) CH
italien
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e l'Estonia (Protocollo F) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d'entente relatif à l'Accord entre la Suisse et la Lettonie (Protocole F) CH
allemand
Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Lettland (Protokoll F) CH
italien
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la Lettonia (Protocollo F) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole d'entente relatif à l'Accord entre la Suisse et la Lituanie (Protocole F) CH
allemand
Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und Litauen (Protokoll F) CH
italien
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la Lituania (Protocollo F) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 119 du 25 juin 1963 concernant la protection des machines
allemand
Übereinkommen Nr. 119 vom 25. Juni 1963 über den Maschinenschutz
italien
Convenzione n. 119 del 25 giugno 1963 concernente la sicurezza delle macchine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 132 du 24 juin 1970 concernant les congés annuels payés (révisée en 1970) CH
allemand
Übereinkommen Nr. 132 vom 24. Juni 1970 über den bezahlten Jahresurlaub (Neufassung vom Jahre 1970) CH
italien
Convenzione n. 132 del 24 giugno 1970 concernente i congedi annuali pagati (riveduta nel 1970) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 162 du 24 juin 1986 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante
allemand
Übereinkommen Nr. 162 vom 24. Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest
italien
Convenzione n. 162 del 24 giugno 1986 relativa alla sicurezza nell'utilizzazione dell'amianto

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati