Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
Loi fédérale du 6 octobre 2000 portant modification de l'arrêté fédéral concernant la loi sur l'énergie atomique
allemand
Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Atomgesetz
italien
Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla modifica del decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la coordination de la législation sur les armes, sur le matériel de guerre, sur les explosifs et sur le contrôle des biens
allemand
Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen, Kriegsmaterial, Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter
italien
Legge federale del 22 giugno 2001 concernente il coordinamento della legislazione federale sulle armi, sul materiale bellico, sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari
anglais
Federal Act of 22 June 2001 on the Streamlining of Federal Legislation on Arms, War Material, Explosives and Goods Usable for Civilian and Military Purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles CH
allemand
Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten CH
italien
Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'istituzione e l'adeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction CH
allemand
Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses CH
italien
Legge federale del 23 giugno 2000 concernente l'adeguamento della legislazione federale alla garanzia del segreto redazionale CH
anglais
Federal Act of 23 June 2000 on the Amendment of Federal Legislation in order to Guarantee the Protection of Journalistic Sources CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères CH
allemand
Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden CH
italien
Legge federale del 23 giugno 2000 concernente le liberalità e le onorificenze di autorità estere CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux CH
allemand
Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis CH
italien
Legge federale del 15 dicembre 2000 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali CH
anglais
Federal Act of 15 December 2000 on the Coordination und Simplification of the Assessment Procedure for Direct Taxes in Intercantonal Relations CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes CH
allemand
Bundesgesetz vom 22. Dezember 1999 über die Unzulässigkeit steuerlicher Abzüge von Bestechungsgeldern CH
italien
Legge federale del 22 dicembre 1999 sulla deducibilità fiscale delle retribuzioni corruttive CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 15 décembre 2000 instaurant de nouvelles mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation CH
allemand
Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über neue dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe CH
italien
Legge federale del 15 dicembre 2000 concernente nuove misure urgenti nell'ambito della tassa di negoziazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 juin 2001 portant modification du code pénal et du code pénal militaire (Infractions aux dispositions sur l'administration de la justice devant les tribunaux internationaux)
allemand
Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Rechtspflegedelikte vor internationalen Gerichten)
italien
Legge federale del 22 giugno 2001 concernente la modifica del Codice penale e del Codice penale militare (Reati contro l'amministrazione della giustizia commessi davanti a tribunali internazionali)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la promotion des exportations
allemand
Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über die Förderung des Exports · Exportförderungsgesetz
italien
Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla promozione delle esportazioni
anglais
Federal Act of 6 October 2000 on Export Promotion

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 22 mars 2002 sur l'adaptation de dispositions du droit fédéral en matière d'organisation CH
allemand
Bundesgesetz vom 22. März 2002 über die Anpassung von Organisationsbestimmungen des Bundesrechts CH
italien
Legge federale del 22 marzo 2002 concernente l'adeguamento di disposizioni organizzative del diritto federale CH
anglais
Federal Act of 22 March 2002 on the Revision of Organisational Provisions of Federal Legislation CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 14 décembre 2001 relative aux dispositions concernant la libre circulation des personnes de l'Accord du 21 juin 2001 amendant la Convention du 4 janvier 1960 instituant l'Association européenne de libre-échange (AELE) CH
allemand
Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 betreffend die Bestimmungen über die Personenfreizügigkeit im Abkommen vom 21. Juni 2001 zur Änderung des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) CH
italien
Legge federale del 14 dicembre 2001 relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS) CH
anglais
Federal Act of 14 December 2001 on the Provisions on the Free Movement of Persons in the Agreement of 21 June 2001 on the Amendment of the Convention of 4 January 1960 establishing the European Free Trade Association (EFTA)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules · Loi fédérale sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules · Loi sur la transplantation
allemand
Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen · Bundesgesetz über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen · Transplantationsgesetz
italien
Legge federale dell'8 ottobre 2004 sul trapianto di organi, tessuti e cellule · Legge federale sul trapianto di organi, tessuti e cellule · Legge sui trapianti
anglais
Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells · Federal Act on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells · Transplantation Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants · LAAcc abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 4. Oktober 2002 über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung · KBFHG abrév.
italien
Legge federale del 4 ottobre 2002 sugli aiuti finanziari per la custodia di bambini complementare alla famiglia · LACust abrév.
anglais
Federal Act of 4 October 2002 on Financial Aid for Child-Care outside the Family

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 juin 2002 sur la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 3 de l'annexe de la LPGA) · Loi fédérale sur la modification de l'annexe de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (Révision 3 de l'annexe de la LPGA)
allemand
Bundesgesetz vom 21. Juni 2002 über die Änderung des Anhangs zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Revision 3 des Anhangs zum ATSG) · Bundesgesetz über die Änderung des Anhangs zum Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (Revision 3 des Anhangs zum ATSG)
italien
Legge federale del 21 giugno 2002 sulla modifica dell'allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell'allegato alla LPGA) · Legge federale sulla modifica dell'allegato alla legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali (Revisione 3 dell'allegato alla LPGA)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 21 mars 2003 sur le soutien à l'élimination et à la non- prolifération des armes chimiques CH
allemand
Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Unterstützung der Abrüstung und Nonproliferation von Chemiewaffen CH
italien
Legge federale del 21 marzo 2003 sul sostegno al disarmo e alla non proliferazione di armi chimiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la prorogation de l'arrêté fédéral sur la prescription médicale d'héroïne CH
allemand
Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die ärztliche Verschreibung von Heroin
italien
Legge federale del 20 giugno 2003 che proroga il decreto federale concernente la prescrizione medica di eroina

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme
allemand
Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte
italien
Legge federale del 19 dicembre 2003 su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
anglais
Federal Act of 19 December 2003 on Measures pertaining to Civil Peace Support and the Promotion of Human Rights CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l' hébergement
allemand
Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft
italien
Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero
anglais
Federal Act of 20 June 2003 on the Promotion of the Hotel Industry

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 juin 2003 sur la rémunération et sur d'autres conditions contractuelles convenues avec les cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des organes dirigeants des entreprises et établissements de la Confédération
allemand
Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Entlöhnung und weitere Vertragsbedingungen des obersten Kaders und der Mitglieder leitender Organe von Unternehmen und Anstalten des Bundes
italien
Legge federale del 20 giugno 2003 sulla rimunerazione e su altre condizioni contrattuali convenute con i quadri di grado più elevato e i membri degli organi dirigenti di aziende e di stabilimentidella Confederazione
anglais
Federal Act of 20 June 2003 on the Remuneration and Other Contractual Conditions of Senior Staff and Management Officers of Federal Enterprises and Institutions · Management Salaries Act

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur le programme d'allégement budgétaire 2003 CH
allemand
Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über das Entlastungsprogramm 2003 CH
italien
Legge federale del 19 dicembre 2003 sul programma di sgravio 2003 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur l'octroi d'aides financières à la fondation Bibliomedia CH
allemand
Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Ausrichtung von Finanzhilfen an die Stiftung Bibliomedia CH
italien
Legge federale del 19 dicembre 2003 sull'erogazione di aiuti finanziari alla Fondazione Bibliomedia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'application à titre provisoire de traités internationaux CH
allemand
Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die vorläufige Anwendung von völkerrechtlichen Verträgen
italien
Legge federale dell'8 ottobre 2004 sull'applicazione provvisoria di trattati internazionali
anglais
Federal Act of 8 October 2004 on the Provisional Application of International Treaties

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le transfert à la CNA de la gestion de l'assurance militaire
allemand
Bundesgesetz vom 18. März 2005 über die Übertragung der Führung der Militärversicherung an die SUVA
italien
Legge federale del 18 marzo 2005 sul trasferimento della gestione dell'assicurazione militare all'INSAI

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur les conditions et la procédure régissant la stérilisation de personnes · Loi sur la stérilisation
allemand
Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über Voraussetzungen und Verfahren bei Sterilisationen · Sterilisationsgesetz
italien
Legge federale del 17 dicembre 2004 sulle condizioni e le procedure per praticare le sterilizzazioni · Legge federale sulle sterilizzazioni

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati