Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

35.225 notions

français
Ordonnance du 18 août 2004 concernant la modification d'actes relevantde la législation sur les produits thérapeutique
allemand
Verordnung vom 18. August 2004 über die Änderung von Erlassen in der Heilmittelgesetzgebung
italien
Ordinanza del 18 agosto 2004 che modifica atti legislativi nel settore della legislazione per gli agenti terapeutici

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études menant au bachelor et au master à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne CH · Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL
allemand
Verordnung vom 30. Juni 2015 der ETH Lausanne über die Kontrolle des Bachelor- und Masterstudiums CH · Studienkontrollverordnung ETHL
italien
Ordinanza del 30 giugno 2015 sulla verifica degli studi che portano al bachelor e al master presso il Politecnico federale di Losanna CH · Ordinanza sulla verifica degli studi al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 concernant le Prix du cinéma suisse CH
allemand
Verordnung des EDI vom 30. September 2004 über den Schweizer Filmpreis CH
italien
Ordinanza del DFI del 30 settembre 2004 concernente il Premio del cinema svizzero CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 3 novembre 2004 relative à l'adaptation de dispositions légales à la suite de la réunion des offices fédéraux IMES et ODR
allemand
Verordnung vom 3. November 2004 über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Zusammenlegung der Bundesämter IMES und BFF
italien
Ordinanza del 3 novembre 2004 concernente l'adeguamento delle disposizioni legali in seguito alla fusione degli uffici federali IMES e UFR
anglais
Ordinance of 3 November 2004 on the Amendment of Statutory Provisions due to the Merger of the Federal Offices IMES and FOR

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 15 novembre 2004 sur les installations servant au tir hors du service · Ordonnance sur les installations de tir
allemand
Verordnung vom 15. November 2004 über die Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst · Schiessanlagen-Verordnung
italien
Ordinanza del 15 novembre 2004 sugli impianti per il tiro fuori del servizio · Ordinanza sugli impianti di tiro

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 novembre 2004 concernant l'allocation de contributions pour payer les frais d'élimination des sous-produits animaux
allemand
Verordnung vom 10. November 2004 über die Ausrichtung von Beiträgen an die Kosten der Entsorgung von tierischen Nebenprodukten
italien
Ordinanza del 10 novembre 2004 concernente l'assegnazione di contributi ai costi per l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 octobre 2004 concernant l'abrogation d'actes relatifs à l 'information de la population par la Confédération en situation de crise CH
allemand
Verordnung vom 27. Oktober 2004 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Information der Bevölkerung durch den Bund in Krisenlagen CH
italien
Ordinanza del 27 ottobre 2004 che abroga atti normativi relativi all' informazione della popolazione da parte della Confederazione in situazioni di crisi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 27 octobre 2004 concernant la mise en vigueur complète de la modification du 14 décembre 2001 de la loi fédérale sur la circulation routière CH
allemand
Verordnung vom 27. Oktober 2004 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 14. Dezember 2001 des Strassenverkehrsgesetzes CH
italien
Ordinanza del 27 ottobre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della modifica del 14 dicembre 2001 della legge federale sulla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 3 décembre 2004 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues · Ordonnance sur les profils d'ADN
allemand
Verordnung vom 3. Dezember 2004 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen · DNA-Profil-Verordnung
italien
Ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse · Ordinanza sui profili del DNA

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 décembre 2004 concernant la mise en vigueur intégrale de la loi sur l'énergie nucléaire CH
allemand
Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die vollständige Inkraftsetzung des Kernenergiegesetzes CH
italien
Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della legge sull'energia nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 22 décembre 2004 sur le dégrèvement des dividendes suisses payés dans les cas de participations importantes détenues par des sociétés étrangères
allemand
Verordnung vom 22. Dezember 2004 über die Steuerentlastung schweizerischer Dividenden aus wesentlichen Beteiligungen ausländischer Gesellschaften
italien
Ordinanza del 22 dicembre 2004 concernente lo sgravio fiscale dei dividendi svizzeri da partecipazioni determinanti di società straniere

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 janvier 2005 sur les émoluments du Contrôle fédéral des finances · Ordonnance sur les émoluments du CDF
allemand
Verordnung vom 19. Januar 2005 über die Gebühren der Eidgenössischen Finanzkontrolle · Gebührenverordnung EFK
italien
Ordinanza del 19 gennaio 2005 sugli emolumenti del Controllo federale delle finanze · Ordinanza sugli emolumenti del CDF

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFF du 27 janvier 2005 concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés CH
allemand
Verordnung des EFD vom 27. Januar 2005 über die anwendbaren beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten CH
italien
Ordinanza del DFF del 27 gennaio 2005 concernente gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 10 décembre 2004 concernant la commission de conciliation selon la loi sur l'égalité
allemand
Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz
italien
Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente la commissione di conciliazione secondo la legge sulla parità dei sessi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 11 avril 2005 sur la mise en vigueur complète de l' ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil CH
allemand
Verordnung vom 11. April 2005 über die vollständige Inkraftsetzung der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 CH
italien
Ordinanza dell'11 aprile 2005 relativa all'entrata in vigore completa dell'ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 25 mai 2005 instituant des mesures à l'encontre du Soudan CH
allemand
Verordnung vom 25. Mai 2005 über Massnahmen gegenüber Sudan CH
italien
Ordinanza del 25 maggio 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti del Sudan CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 juin 2005 relative à la personne de contact pour les produits chimiques CH
allemand
Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die Chemikalien-Ansprechperson CH
italien
Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 concernente la persona di contatto per prodotti chimici CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFI du 28 juin 2005 sur les connaissances techniques requises pour la remise des substances et des préparations particulièrement dangereuses CH
allemand
Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die erforderliche Sachkenntnis zur Abgabe besonders gefährlicher Stoffe und Zubereitungen CH
italien
Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 sulle conoscenze specifiche richieste per la fornitura di determinate sostanze e preparati pericolosi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 sur l'abrogation et la modification d'ordonnances en lien avec l'entrée en vigueur de la loi sur les produits chimiques CH
allemand
Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Aufhebung und Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes CH
italien
Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione all'entrata in vigore della legge sui prodotti chimici CH
anglais
Ordinance of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 août 2005 sur les taxes du contrôle des métaux précieux
allemand
Verordnung vom 17. August 2005 über die Gebühren für die Edelmetallkontrolle
italien
Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla tariffa del controllo dei metalli preziosi
anglais
Ordinance of 17 August 2005 on Fees for Precious Metal Controls

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 24 août 2005 concernant l'organe de révision des fondations
allemand
Verordnung vom 24. August 2005 über die Revisionsstelle von Stiftungen
italien
Ordinanza del 24 agosto 2005 concernente l'ufficio di revisione delle fondazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant les filières d'études les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées
allemand
Verordnung des WBF vom 2. September 2005 über Studiengänge Nachdiplomstudien und Titel an Fachhochschulen
italien
Ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente i cicli di studio gli studi postdiploma e i titoli delle scuole universitarie professionali
anglais
EAER Ordinance of 2 September 2005 on Study Programmes, Continuing Education and Training and Qualifications at Universities of Applied Sciences

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 4 juillet 2000 sur l’obtention a posteriori du titre d’une haute école spécialisée CH
allemand
Verordnung des WBF vom 4. Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels CH
italien
Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull’ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 14 juin 2004 sur la formation menant au bachelor et au master de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne CH · Ordonnance sur la formation à l'EPFL
allemand
Verordnung vom 14. Juni 2004 der ETH Lausanne über das Bachelor- und das Masterstudium CH · Ausbildungsverordnung ETHL
italien
Ordinanza del 14 giugno 2004 sulla formazione che porta al bachelor e al master presso il Politecnico federale di Losanna CH · Ordinanza sulla formazione al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales
allemand
Bundesbeschluss vom 18 Juni 1993 über einen Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen
italien
Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente il contributo al risanamento delle finanze federali

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati