Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 4 décembre 2009 sur la modification de la date d'entrée en vigueur du nouveau régime de financement des soins CH

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2009 über die Änderung des Zeitpunkts des Inkrafttretens der Neuordnung der Pflegefinanzierung CH

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2009 sulla modifica della data dell'entrata in vigore del nuovo ordinamento del finanziamento delle cure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 30 janvier 2009 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Développement de l'acquis de Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 30. Januar 2009 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Richtlinie 2008/115/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note del 30 gennaio 2009 Tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 dicembre 2008 recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2009 concernant l'adaptation de dispositions légales à la suite de la création du Service de renseignement de la Confédération CH

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2009 über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Schaffung des Nachrichtendienstes des Bundes CH

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2009 sull'adeguamento di disposizioni legali in seguito all'istituzione del Servizio delle attività informative della Confederazione CH

anglais

Ordinance of 4 Dec. 2009 on the Amendment of Legislation due to the Establishment of the Federal Intelligence Service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de la Commission de la caisse PUBLICA du 6 novembre 2009 relatif au personnel de la Caisse fédérale de pensions PUBLICA · Règlement sur le personnel de PUBLICA

allemand

Reglement der Kassenkommission PUBLICA vom 6. November 2009 für das Personal der Pensionskasse des Bundes PUBLICA · PUBLICA-Personalreglement

italien

Regolamento della Commissione della Cassa PUBLICA del 6 novembre 2009 sul personale della Cassa pensioni della Confederazione PUBLICA · Regolamento del personale di PUBLICA

Fiche complète · TERMDAT

français

Contrat d'association du 28 février 2008 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas

allemand

Assoziationsvertrag vom 28. Februar 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik

italien

Contratto d'associazione del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 novembre 2008 entre la Suisse et Eurojust

allemand

Abkommen vom 27. November 2008 zwischen der Schweiz und Eurojust

italien

Accordo del 27 novembre 2008 tra la Svizzera e l'Eurojust

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 décembre 2007 entre la Confédération suisse et la République populaire du Bangladesh en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH

allemand

Abkommen vom 10. Dezember 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bangladesch zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Convenzione del 10 dicembre 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare del Bangladesh per evitare le doppie imposizioni in materia d'imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Mexique CH

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Mexiko CH

italien

Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni tra la Svizzera e il Messico CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 janvier 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Kirghize concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH

allemand

Abkommen vom 29. Januar 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Kirgisischen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH

italien

Accordo del 29 gennaio 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kirghizistan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'un protocole modifiant la convention entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre les doubles impositions CH

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland CH

italien

Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 30 mai 2024 sur la formation professionnelle initiale de polydesigner 3D CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 30. Mai 2024 über die berufliche Grundbildung Polydesignerin 3D EFZ / Polydesigner 3D EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 30 maggio 2024 sulla formazione professionale di base Polydesigner 3D AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO₂ CH · Loi sur le CO₂

allemand

Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über die Reduktion der CO₂-Emissionen CH · CO₂-Gesetz

italien

Legge federale dell'23 ottobre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ CH · Legge sul CO₂

anglais

Federal Act of 23 December 2011 on the Reduction of CO₂ Emissions CH · CO₂ Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie relatif aux services aériens de lignes

allemand

Abkommen vom 10. November 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 10 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 10 février 2015 sur la formation professionnelle initiale Opératrice en horlogerie/Opérateur en horlogerie avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 10. Februar 2015 über die berufliche Grundbildung Uhrenarbeiterin/Uhrenarbeiter mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 10 febbraio 2015 sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore in orologeria con certificato federale di formazione pratica (CFP) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 juin 2009 sur la déductibilité des versements en faveur de partis politiques CH

allemand

Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien CH

italien

Legge federale del 12 giugno 2009 sulla deducibilità fiscale dei versamenti ai partiti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2009 sur les allégements fiscaux en faveur des familles avec enfants CH

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2009 über die steuerliche Entlastung von Familien mit Kindern CH

italien

Legge federale del 25 settembre 2009 sullo sgravio fiscale delle famiglie con figli CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord d'exécution du 17 novembre 2009 sur les livraisons surveillées transfrontalières entre la Suisse et l'Italie CH

allemand

Durchführungsabkommen vom 17. November 2009 zwischen der Schweiz und Italien über kontrollierte grenzüberschreitende Lieferungen CH

italien

Intesa d'esecuzione del 17 novembre 2009 sulle consegne sorvegliate transfrontaliere tra la Svizzera e l'Italia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 17 décembre 2009 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 1244/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des Etats membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (Développement de l'acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 17. Dezember 2009 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 1244/2009 des Rates vom 30. November 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note del 17 dicembre 2009 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 1244/2009 del Consiglio del 30 novembre 2009 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité du 29 janvier 2010 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif aux taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein CH

allemand

Vertrag vom 29. Januar 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein CH

italien

Trattato del 29 gennaio 2010 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente le tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 29 janvier 2010 relatif au Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein CH

allemand

Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein CH

italien

Accordo del 29 gennaio 2010 relativo al Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente le tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention-cadre des Nations Unies du 9 mai 1992 sur les changements climatiques CH

allemand

Rahmenübereinkommen vom 9. Mai 1992 der Vereinten Nationen über Klimaänderungen CH

italien

Convenzione quadro delle Nazioni Unite del 9 maggio 1992 sui cambiamenti climatici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 17 décembre 2009 entre les Etats de l'AELE et la République d'Albanie CH

allemand

Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2009 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Albanien CH

italien

Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2009 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Albania CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 17 décembre 2009 entre la Confédération suisse et la République d'Albanie CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 17. Dezember 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien CH

italien

Accordo agricolo del 17 dicembre 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 17 décembre 2009 entre les Etats de l'AELE et la République de Serbie

allemand

Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2009 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Serbien

italien

Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2009 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Serbia

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 17 décembre 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 17. Dezember 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien CH

italien

Accordo agricolo del 17 dicembre 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia CH

Fiche complète · TERMDAT