Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du DFI du 21 octobre 2009 sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS pour couvrir leurs frais d'administration CH
allemand: Verordnung des EDI vom 21. Oktober 2009 über die Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV CH
italien: Ordinanza del DFI del 21 ottobre 2009 sui sussidi per le spese di amministrazione destinati alle casse cantonali di compensazione dell'AVS CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord complémentaire du 20 juillet 1972 à l'Accord concernant les produits horlogers entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres CH
allemand: Ergänzendes Abkommen vom 20. Juli 1972 zum Abkommen betreffend die Erzeugnisse der Uhrenindustrie zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten CH
italien: Accordo complementare del 20 luglio 1972 all'Accordo concernente i prodotti orologieri fra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea nonché i suoi Stati membri CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 28 août 2009 sur la formation professionnelle initiale peintre verrier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 28. August 2009 über die berufliche Grundbildung Glasmalerin/Glasmaler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 28 agosto 2009 sulla formazione professionale di base Pittrice su vetro/Pittore su vetro con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la Commission de prévention de la torture
allemand: Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Kommission zur Verhütung von Folter
italien: Legge federale del 20 marzo 2009 sulla Commissione per la prevenzione della tortura
anglais: Federal Act of 20 March 2009 on the National Commission for the Prevention of Torture

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) no 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres (Développement de l'acquis Schengen) CH
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 2252/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 del Consiglio del 13 dicembre 2004 relativo alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision de la Commission du 28 février 2005 établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres (Développement de l'acquis Schengen) CH
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung der Kommission vom 28. Februar 2005 über die technischen Spezifikationen zu Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della decisione della Commissione del 28 febbraio 2005 volta a stabilire le specifiche tecniche relative alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision de la Commission du 28 juin 2006 établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres (Développement de l'acquis Schengen) CH
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 2006 über die technischen Spezifikationen der Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in von den Mitgliedstaaten ausgestellten Pässen und Reisedokumenten (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della decisione della Commissione del 28 giugno 2006 che stabilisce le specifiche tecniche relative alle norme sulle caratteristiche di sicurezza e sugli elementi biometrici nei passaporti e documenti di viaggio rilasciati dagli Stati membri (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 octobre 2009 relative à l'introduction du passeport 2010 CH
allemand: Verordnung vom 21. Oktober 2009 über die Einführung des Passes 2010 CH
italien: Ordinanza del 21 ottobre 2009 sull'introduzione del passaporto 2010 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale du 13 avril 2005 pour la répression des actes de terrorisme nucléaire CH
allemand: Internationales Übereinkommen vom 13. April 2005 zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen CH
italien: Convenzione internazionale del 13 aprile 2005 per la repressione degli atti di terrorismo nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19 août 2009 entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant la demande de renseignements de l'Internal Revenue Service des Etats-Unis d'Amérique relative à la société de droit suisse UBS SA
allemand: Abkommen vom 19. August 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Amtshilfegesuch des Internal Revenue Service der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend UBS AG, einer nach schweizerischem Recht errichteten Aktiengesellschaft
italien: Accordo del 19 agosto 2009 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la domanda di assistenza amministrativa relativa a UBS SA, una società di diritto svizzero, presentata dall'Internal Revenue Service degli Stati Uniti d'America

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision du Conseil de l’OCDE C(2001)107/FINAL du 28 février 2002 concernant la révision de la décision C(92)39/FINAL sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation
allemand: OECD-Ratsbeschluss C(2001)107/FINAL vom 28. Februar 2002 betreffend die Änderung des Beschlusses C(92)39/FINAL über die Kontrolle grenzüberschreitender Verbringungen von Abfällen, die zur Verwertung bestimmt sind
italien: Decisione del Consiglio dell’OCSE C(2001)107/FINAL del 28 febbraio 2002 relativa alla modifica della decisione C(92)39/FINAL sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati a operazioni di recupero

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 novembre 2009 portant adaptation d'ordonnances dans le cadre de la première phase de la réforme des chemins de fer 2
allemand: Verordnung vom 4. November 2009 zur Anpassung von Verordnungen im Rahmen der ersten Phase der Bahnreform 2
italien: Ordinanza del 4 novembre 2009 che adegua ordinanze nell'ambito della prima fase della Riforma delle ferrovia 2

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 27 novembre 2009 sur l'entrée en vigueur complète de la modification du 20 mars 2008 de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration
allemand: Verordnung vom 27. November 2009 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 20. März 2008 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes
italien: Ordinanza del 27 novembre 2009 sull'entrata in vigore integrale della modifica del 20 marzo 2008 della legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale d'opératrice de sciage d'édifice/opérateur de sciage d'édifice avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Bauwerktrennerin/Bauwerktrenner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza del SEFRI del 16 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Operatrice/Operatore al taglio edile con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale constructrice d'éléments en béton préfabriqués/constructeur d'éléments en béton préfabriqués avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Betonwerkerin/Betonwerker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza del SEFRI del 16 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Produttrice/Produttore di elementi prefabbricati con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale d'électroplaste avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Oberflächenbeschichterin/Oberflächenbeschichter mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza del SEFRI del 16 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Galvanostegista con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 16 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale d'assistante en traitement de surface/assistant en traitement de surface avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 16. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Oberflächenpraktikerin/Oberflächenpraktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) CH
italien: Ordinanza del SEFRI del 16 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Assistente in trattamenti di superficie con certificato federale di formazione pratica (CFP) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 2009 sur l'entrée en vigueur complète de la loi fédérale du 3 octobre 2008 sur la mise en oeuvre des recommandations révisées du Groupe d'action financière, art. 41 de la loi sur le blanchiment d'argent
allemand: Verordnung vom 18. November 2009 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 2008 zur Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d'action financière, Art. 41 des Geldwäschereigesetzes
italien: Ordinanza del 18 novembre 2009 relativa all'entrata in vigore integrale della legge federale del 3 ottobre 2008 concernente l'attuazione delle Raccomandazioni rivedute del Gruppo d'azione finanziaria, art. 41 della legge sul riciclaggio di denaro

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2009 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les musées et les collections
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2009 über die abschliessende Inkraftsetzung des Museums- und Sammlungsgesetzes
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2009 sull'entrata in vigore integrale della legge sui musei e le collezioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2009 sur le fonds des musées de l'Office fédéral de la culture
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Museumsfonds des Bundesamtes für Kultur
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2009 concernente il Fondo del museo dell'Ufficio federale della cultura

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2009 sur l'abrogation d'actes concernant le Musée national suisse
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2009 über die Aufhebung von Erlassen zum Schweizerischen Landesmuseum
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2009 sull'abrogazione di atti normativi concernenti il Museo nazionale svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 6 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale champ professionnel "Planification en technique du bâtiment" avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 6. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Berufsfeld "Gebäudetechnikplanung" mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza del SEFRI del 6 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base campo professionale "Progettazione nella tecnica della costruzione" con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance du 30 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale mouleuse/mouleur avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung vom 30. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Formenbauerin/Formenbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza del 30 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Costruttrice di modelli e stampi/Costruttore di modelli e stampi con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 octobre 2009 sur la formation professionnelle initiale Aide-mouleuse/Aide-mouleur avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Oktober 2009 über die berufliche Grundbildung Formenpraktikerin/Formenpraktiker mit eidgenössischem Berufstattest (EBA)
italien: Ordinanza della SEFRI del 30 ottobre 2009 sulla formazione professionale di base Aiuto costruttrice di modelli e stampi/Aiuto costruttore di modelli e stampi con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 décembre 2008 relative à l'adaptation de la loi fédérale sur les systèmes d'information de l'armée suite à la subordination de la Protection des informations et des objets au Secrétariat général du DDPS
allemand: Verordnung vom 12. Dezember 2008 über die Anpassung des Bundesgesetzes über die militärischen Informationssysteme infolge Unterstellung der Informations- und Objektsicherheit unter das Generalsekretariat VBS
italien: Ordinanza del 12 dicembre 2008 concernente l'adeguamento della legge federale sui sistemi d'informazione militari in seguito alla subordinazione della Protezione delle informazioni e delle opere alla Segreteria generale del DDPS

Fiche complète · TERMDAT

API