Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 20 novembre 2008 sur l'adaptation d'ordonnances arrêtées par les autorités à la loi sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers

allemand

Verordnung vom 20. November 2008 über die Anpassung von Behördenverordnungen an das Finanzmarktaufsichtsgesetz

italien

Ordinanza del 20 novembre 2008 che adegua alcune ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari

anglais

FINMA Ordinance of 20 Nov. 2008 on the Harmonisation of Ordinances issued by the Authorities with the Financial Market Supervision Act

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 28 février 2008 entre la Confédération suisse, la Communauté européenne et la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un Etat membre ou en Suisse

allemand

Protokoll vom 28. Februar 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags

italien

Protocollo del 28 febbraio 2008 tra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permettono di determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda di asilo introdotta in uno degli stati membri o in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code frontières Schengen) (Développement de l'acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 marzo 2006 che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise de la décision 2006/560/JAI du Conseil du 24 juillet 2006 modifiant la décision 2003/170/JAI relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des Etats membres (Développement de l'acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses 2006/560/JI des Rates vom 24. Juli 2006 zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento della decisione 2006/560/GAI del Consiglio, del 24 luglio 2006, recante modifica della decisione 2003/170/GAI relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 novembre 2008 sur l'optimisation du système salarial du personnel fédéral

allemand

Verordnung vom 5. November 2008 über Optimierungen im Lohnsystem des Bundespersonals

italien

Ordinanza del 5 novembre 2008 concernente l'ottimizzazione del sistema salariale del personale federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 17 octobre 2008 du personnel de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire · Règlement du personnel de l'IFSN

allemand

Personalreglement vom 17. Oktober 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats · ENSI-Personalreglement

italien

Regolamento del personale del 17 ottobre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare · Regolamento del personale dell'IFSN

anglais

Personnel Regulations of 17 October 2008 of the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate · ENSI Personnel Regulations

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 9 septembre 2008 sur les émoluments de l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire CH · Règlement sur les émoluments IFSN

allemand

Gebührenverordnung vom 9. September 2008 des Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorats CH · Gebührenverordnung ENSI

italien

Ordinanza sugli emolumenti del 9 settembre 2008 dell'Ispettorato federale della sicurezza nucleare CH · Ordinanza sugli emolumenti IFSN

anglais

Fees Ordinance of 9 September 2008 of the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate CH · ENSI Fees Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 novembre 2008 concernant les examens fédéraux des professions médicales universitaires · Ordonnance concernant les examens LPMéd

allemand

Verordnung vom 26. November 2008 über die eidgenössischen Prüfungen der universitären Medizinalberufe · Prüfungsverordnung MedBG

italien

Ordinanza del 26 novembre 2008 concernente gli esami federali per le professioni mediche · Ordinanza sugli esami LPMed

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 décembre 2008 sur l'adaptation des dispositions légales suite au transfert des unités de renseignements du Service d'analyse et de prévention au DDPS CH

allemand

Verordnung über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge Überführung der nachrichtendienstlichen Teile des Dienstes für Analyse und Prävention zum VBS CH

italien

Ordinanza del 12 dicembre 2008 sull'adeguamento delle disposizioni legali in seguito al trasferimento delle unità di informazioni del Servizio di analisi e prevenzione nel DDPS CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 décembre 2008 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger · Ordonnance sur la communication internationale

allemand

Verordnung vom 12. Dezember 2008 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland · Landeskommunikationsverordnung

italien

Ordinanza del 12 dicembre 2008 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero · Ordinanza sulla comunicazione dell'immagine nazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 novembre 2008 sur la formation professionnelle initiale maréchale-ferrante/maréchal-ferrant avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. November 2008 über die berufliche Grundbildung Hufschmiedin/Hufschmied mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza dell'11 novembre 2008 sulla formazione professionale di base Fabbro maniscalco con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale de libraire CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de libraire CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Buchhändlerin EFZ / Buchhändler EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Buchhändlerin EFZ / Buchhändler EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base Libraia AFC / Libraio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Libraia AFC / Libraio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFE du 3 décembre 2008 sur la Centrale de compensation · Ordonnance sur la CdC

allemand

Verordnung des EFD vom 3. Dezember 2008 über die Zentrale Ausgleichsstelle · ZAS-Verordnung

italien

Ordinanza del DFF del 3 dicembre 2008 sull'Ufficio centrale di compensazione · Ordinanza UCC

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants CH · PFVE abrév. CH

allemand

Fakultativprotokoll vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie CH · OPSC abrév. CH

italien

Protocollo facoltativo del 25 maggio 2000 alla Convenzione sui diritti del fanciullo concernente la vendita di fanciulli, la prostituzione infantile e la pedopornografia CH · OPSC abrév. CH

anglais

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography · OPSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 19 juin 1995 entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs Forces · SOFA du PPP

allemand

Übereinkommen vom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen · PfP-Truppenstatut

italien

Convenzione del 19 giugno 1995 tra gli Stati parti del Trattato dell'Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze CH · Statuto delle truppe del PPP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 28 novembre 2008 sur les instruments de mesure utilisés pour le contrôle de la vitesse et la surveillance de la circulation routière aux feux rouges · Ordonnance sur les instruments de mesure de vitesse

allemand

Verordnung des EJPD vom 28. November 2008 über Messmittel für Geschwindigkeitskontrollen und Rotlichtüberwachungen im Strassenverkehr · Geschwindigkeitsmessmittel-Verordnung

italien

Ordinanza del DFGP del 28 novembre 2008 sugli strumenti di misurazione per i controlli della velocità e la sorveglianza della fase rossa ai semafori nella circolazione stradale · Ordinanza sugli strumenti di misurazione della velocità

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 28 novembre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le cabinet des Ministres d'Ukraine relatif à l'échange de stagiaires CH

allemand

Abkommen vom 28. November 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über den Austausch von Stagiaires CH

italien

Accordo del 28 novembre 2003 fra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell'Ucraina relativo allo scambio di tirocinanti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 décembre 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le GEIE EDCTP concernant l'association au partenariat des pays européens et en développement pour les essais cliniques CH

allemand

Abkommen vom 19. Dezember 2005 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der EWIV EDCTP über eine assoziierte Mitgliedschaft bei der Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien CH

italien

Accordo del 19 dicembre 2005 tra il Consiglio federale svizzero e il GEIE EDCTP concernente la partecipazione al partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif au Traité du 23 novembre 1964 sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse concernant la perception et la rétrocession d'une part de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations que la Suisse perçoit sur son territoire national ainsi que sur celui de la commune de Büsingen am Hochrhein · Accord RPLP Büsingen

allemand

Abkommen vom 7. Dezember 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Vertrag vom 23. November 1964 über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet über die Erhebung und die Ausrichtung eines Anteils der von der Schweiz in ihrem Staatsgebiet und im Gebiet der Gemeinde Büsingen am Hochrhein erhobenen leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe · LSVA-Abkommen Büsingen

italien

Accordo del 7 dicembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania relativo al Trattato del 23 novembre 1964 sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero, concernente la riscossione e il versamento di una quota parte della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni riscossa dalla Svizzera sul suo territorio nazionale e su quello del Comune di Büsingen am Hochrhein · Accordo TTPCP-Büsingen

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 5 décembre 2008 sur la formation professionnelle initiale sculptrice sur bois/sculpteur sur bois avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 5. Dezember 2008 über die berufliche Grundbildung Holzbildhauerin/Holzbildhauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 5 dicembre 2008 sulla formazione professionale di base Scultrice su legno/Scultore su legno con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 5 décembre 2008 sur la formation professionnelle initiale d'artisane du bois/artisan du bois avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 5. Dezember 2008 über die berufliche Grundbildung Holzhandwerkerin/Holzhandwerker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 5 dicembre 2008 sulla formazione professionale di base Artigiana del legno/Artigiano del legno con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 2008 sur le recensement fédéral de la population · Ordonnance sur le recensement

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 2008 über die eidgenössische Volkszählung · Volkszählungsverordnung

italien

Ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento federale della popolazione · Ordinanza sul censimento

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 décembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et la Commission électrotechnique internationale pour régler le statut fiscal de la Commission et de son personnel en Suisse CH

allemand

Abkommen vom 16. Dezember 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Elektrotechnischen Kommission zur Regelung des steuerlichen Status der Kommission und ihres Personals in der Schweiz CH

italien

Accordo del 16 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e la Commissione elettrotecnica internazionale per disciplinare lo statuto fiscale della Commissione e del suo personale in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 19 décembre 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision 2008/859/CE du Conseil du 4 novembre 2008 modifiant l'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes relatives aux ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire (Développement de l'acquis Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 19. Dezember 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung 2008/859/EG des Rates vom 4. November 2008 zur Änderung von Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Drittstaatsangehörige, die ein Visum für den Flughafentransit benötigen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 19 dicembre 2008 tra la Svizzera e Comunità europea concernente il recepimento della decisione 2008/859/CE del Consiglio, del 4 novembre 2008, che modifica l'allegato 3, parte I, dell'Istruzione consolare comune relativamente all'obbligo del visto aeroportuale per i cittadini di paesi terzi (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 novembre 2008 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale et démocratique d'Ethiopie relatif au renforcement des capacités et aux partenariats de recherche entre institutions suisses et éthiopiennes dans le champ de la science et de la technologie CH

allemand

Abkommen vom 27. November 2008 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien über Kapazitätsbildung und Forschungspartnerschaften zwischen schweizerischen und äthiopischen Institutionen im Bereich von Wissenschaft und Technologie CH

italien

Accordo del 27 novembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale e democratica di Etiopia concernente la costituzione di capacità e i partenariati di ricerca tra istituzioni svizzere e etiopi in campo scientifico e tecnologico CH

Fiche complète · TERMDAT