Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DETEC du 26 janvier 2007 sur la modification d'ordonnances en relation avec la nouvelle procédure fédérale

allemand

Verordnung des UVEK vom 26. Januar 2007 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit der Neuregelung der Bundesrechtspflege

italien

Ordinanza del DATEC del 26 gennaio 2007 concernente la modifica di ordinanze in relazione con la riforma dell'organizzazione giudiziaria federale

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1981 sur l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en développement CH · Loi sur les préférences tarifaires

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1981 über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer CH · Zollpräferenzengesetz

italien

Legge federale sulla concessione di preferenze tariffali a favore dei Paesi in sviluppo CH · Legge sulle preferenze tariffali

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 janvier 1965 relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure

allemand

Übereinkommen vom 25. Januar 1965 über die Eintragung von Binnenschiffen

italien

Convenzione del 25 gennaio 1965 sull'intavolazione delle navi della navigazione interna

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord multilatéral du 12 février 1981 relatif aux redevances de route CH

allemand

Mehrseitige Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren CH

italien

Accordo multilaterale del 12 febbraio 1981 sulle tasse di rotta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 mai 2004 relatif au trafic aérien entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Islamique d'Iran

allemand

Abkommen vom 24. Mai 2004 über den Luftverkehr zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Islamischen Republik Iran

italien

Accordo du 24 maggio 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Islamica dell'Iran concernente i trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 mai 2006 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Mongolie concernant l'aide humanitaire et la coopération technique CH

allemand

Abkommen vom 16. Mai 2006 über humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Mongolei CH

italien

Accordo del 16 maggio 2006 fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Mongolia concernente l'aiuto umanitario e la cooperazione tecnica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord révisé du 17 juin 2004 relatif au projet spécial Esrange et Andøya entre certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant le lancement de fusées-sondes et de ballons CH

allemand

Revidiertes Übereinkommen vom 17. Juni 2004 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über das Sondervorhaben Esrange und Andøya betreffend den Start von Höhenforschungsraketen und -ballonen CH

italien

Accordo riveduto del 17 giugno 2004 tra taluni Stati membri dell'Agenzia spaziale europea e l'Agenzia spaziale europea concernente il progetto speciale Esrange e Andøya per il lancio di razzi sonda e di palloni stratosferici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 décembre 2006 sur le certificat suisse de capacité pour la conduite de yachts en mer CH · Ordonnance sur le certificat de conduite en mer

allemand

Verordnung vom 20. Dezember 2006 über den schweizerischen Fähigkeitsausweis zum Führen von Jachten zur See CH · Hochseeausweis-Verordnung

italien

Ordinanza del 20 dicembre 2006 sul certificato svizzero di capacità per condurre yacht marittimi CH · Ordinanza sulla licenza di navigazione d'altura

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 juin 2015 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des PME · Ordonnance du 12 juin 2015 sur les aides financières aux organisations de cautionnement en faveur des petites et moyennes entreprises déconseillé

allemand

Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Finanzhilfen an Bürgschaftsorganisationen für KMU · Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Finanzhilfen an gewerbeorientierte Bürgschaftsorganisationen déconseillé

italien

Ordinanza del 12 giugno 2015 sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d'entente du 6 février 2007 entre, d'une part, le Conseil fédéral suisse et, d'autre part, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada relatif à un programme de mobilité des jeunes CH

allemand

Vereinbarung vom 6. Februar 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat einerseits und dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel von Kanada andererseits über den Austausch junger Leute CH

italien

Protocollo d'intesa du 6 febbraio 2007 tra il Consiglio federale svizzero, da un lato, e il Ministero degli Affari esteri e del Commercio internazionale, del Canada, dall'altro, relativo a un programma di mobilità dei giovani CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d'entente du 28 janvier 2002 sur les consultations commerciales et économiques de haut niveau entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Turquie CH

allemand

Verständigungsprotokoll vom 28. Januar 2002 betreffend hochrangige Handels- und Wirtschaftsberatungen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der türkischen Republik CH

italien

Protocollo d'intesa del 28 gennaio 2002 sulle consultazioni commerciali ed economiche ad alto livello tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Turchia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 9 octobre 2006 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Australie CH

allemand

Abkommen vom 9. Oktober 2006 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Australien über Soziale Sicherheit CH

italien

Convenzione del 9 ottobre 2006 di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e l'Australia CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale d'assistante/assistant en maintenance d'automobiles avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Automobil-Assistentin/Automobil-Assistent mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza del SEFRI del 12 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Assistente di manutenzione per automobili con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 novembre 2006 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, au nom du Conseil fédéral suisse et le Ministère fédéral de la Défense nationale de la République d'Autriche concernant la protection des informations militaires classifiées CH

allemand

Vereinbarung vom 10. November 2006 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, im Namen des Schweizer Bundesrates und dem Bundesminister für Landesverteidigung der Republik Österreich über den Schutz von militärisch klassifizierten Informationen CN

italien

Accordo del 10 novembre 2006 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, in nome del Consiglio federale svizzero e il Ministro federale della difesa della Repubblica d'Austria concernente la protezione delle informazioni militari classificate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 mars 2007 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement CH · Ordonnance sur les préférences tarifaires

allemand

Verordnung vom 16. März 2007 über die Präferenz-Zollansätze zugunsten der Entwicklungsländer CH · Zollpräferenzenverordnung

italien

Ordinanza del 16 marzo 2007 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo CH · Ordinanza sulle preferenze tariffali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 mars 2007 concernant la mise en vigueur intégrale de la modification du 16 décembre 2005 de la loi fédérale sur l'aviation

allemand

Verordnung vom 9. März 2007 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2005 des Bundesgesetzes über die Luftfahrt

italien

Ordinanza del 9 marzo 2007 concernente l'entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2005 della legge federale sulla navigazione aerea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 mars 2007 de l'Assemblée fédérale concernant les indemnités journalières et les indemnités de déplacement des juges du Tribunal fédéral CH

allemand

Verordnung vom 23. März 2007 der Bundesversammlung über die Taggelder und über die Vergütungen für Dienstreisen der Bundesrichter und Bundesrichterinnen CH

italien

Ordinanza del 23 marzo 2007 dell'Assemblea federale sulle diarie e le indennità per i viaggi di servizio dei giudici federali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 janvier 1989 entre la Confédération suisse et le Royaume de Belgique sur les relations cinématographiques CH · Accord de coproduction entre la Suisse et la Belgique

allemand

Abkommen vom 9. Januar 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Belgien über die Beziehungen auf dem Gebiet des Films CH · Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Belgien

italien

Accordo del 9 gennaio 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Belgio sulle relazioni cinematografiche CH · Accordo di coproduzione tra la Svizzera e il Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 24 juin 2004 entre les Etats de l'AELE et la République du Liban

allemand

Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2004 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Libanon

italien

Accordo di libero scambio del 24 giugno 2004 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica del Libano

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 septembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République Arabe Syrienne relatif aux transports internationaux de personnes et de marchandises par route

allemand

Abkommen vom 5. September 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Syrien über die internationalen Personen- und Güterbeförderungen auf der Strasse

italien

Accordo del 5 settembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Araba Siriana relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 2007 concernant la promotion des conditions d'implantation des entreprises en Suisse CH

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 zur Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz CH

italien

Legge federale del 5 ottobre 2007 che promuove l'informazione riguardante la piazza imprenditoriale svizzera CH

anglais

Federal Act of 16 December 2007 on the Promotion of Switzerland as a Business Location

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 janvier 1994 entre la Confédération suisse et la République de Gambie relatif au trafic aérien de lignes CH

allemand

Abkommen vom 26. Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Gambia über den Luftlinienverkehr CH

italien

Accordo del 26 gennaio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Gambia concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 décembre 2006 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant la prise en charge des tâches du fonds de garantie liechtensteinois CH

allemand

Vereinbarung vom 19. Dezember 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Wahrnehmung der Aufgaben des liechtensteinischen Sicherheitsfonds CH

italien

Accordo del 19 dicembre 2006 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all'assunzione dei compiti del fondo di garanzia del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur la réforme des chemins de fer 2 (Révision des actes normatifs relatifs aux transports publics) CH

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) CH

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2 (Revisione della disciplina sui trasporti pubblici) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 4 avril 2007 sur le trafic de perfectionnement CH

allemand

Verordnung des EFD vom 4. April 2007 über den Veredelungsverkehr CH

italien

Ordinanza del DFF del 4 aprile 2007 concernente il traffico di perfezionamento CH

Fiche complète · TERMDAT