Terminologie multilingue

français

Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1359 visant à faire face aux situations de crise et aux cas de force majeure dans le domaine de la migration et de l’asile, et modifiant le règlement (UE) 2021/1147 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1359 concernente le situazioni di crisi e di forza maggiore nel settore della migrazione e dell’asilo e che modifica il regolamento (UE) 2021/1147 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 28 juin 2024 entre la Suisse et l’Union européenne sur la reprise du règlement (UE) 2024/1717 modifiant le règlement (UE) 2016/399 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1359 zur Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1147 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2026 du Comité mixte Suisse-UE du 14 janvier 2026 modifiant les tableaux III et IV du protocole no 2 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne du 22 juillet 1972

allemand

Beschlusses Nr. 1/2026 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EU vom 14. Januar 2026 zur Änderung der Tabellen III und IV des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 22. Juli 1972

italien

Decisione n. 1/2026 del Comitato misto Svizzera-UE del 14 gennaio 2026 che modifica le tabelle III e IV del protocollo n. 2 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea del 22 luglio 1972

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2025 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse relative à la modification de l’annexe 1 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, et la modification de la décision no 2/2019 du Comité

allemand

Beschluss Nr. 1/2025 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur Änderung des Anhangs 1 des Abkommens sowie des Beschlusses Nr. 2/2019 des Ausschusses

italien

Decisione n. 1/2025 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera che modifica l’allegato 1 dell’Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia nonché la decisione n. 2/2019 del Comitato

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 décembre 2025 entre le Conseil fédéral suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) en vue de déterminer le statut juridique de l’IFFEd en Suisse · Accord entre le Conseil fédéral suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) en vue de déterminer le statut juridique de l’IFFEd en Suisse

allemand

Abkommen vom 18. Dezember 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der International Finance Facility for Education (IFFEd) zur Regelung des rechtlichen Status der IFFEd in der Schweiz · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der International Finance Facility for Education (IFFEd) zur Regelung des rechtlichen Status der IFFEd in der Schweiz

italien

Accordo del 18 dicembre 2025 tra il Consiglio federale svizzero e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) al fine di determinare lo statuto giuridico dell’IFFEd in Svizzera · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) al fine di determinare lo statuto giuridico dell’IFFEd in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de lettres du 18 décembre 2025 entre la Confédération suisse et l’International Finance Facility for Education (IFFEd) portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC)

allemand

Briefwechsel vom 18. Dezember 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der International Finance Facility for Education (IFFEd) über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV)

italien

Scambio di lettere del 18 dicembre 2025 tra la Confederazione Svizzera e l’International Finance Facility for Education (IFFEd) concernente lo statuto dei membri del personale di cittadinanza svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1349 instituant une procédure de retour à la frontière et modifiant le règlement (UE) 2021/1148 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1349 zur Festlegung des Rückkehrverfahrens an der Grenze und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1148 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI del Consiglio (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1349 instituant une procédure de retour à la frontière et modifiant le règlement (UE) 2021/1148 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1349 zur Festlegung des Rückführungsverfahrens an der Grenze und zur Änderung der Verordnung (EU) 2021/1148 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1349 che stabilisce una procedura di rimpatrio alla frontiera e che modifica il regolamento (UE) 2021/1148 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur le système Eurodac · Ordonnance Eurodac

allemand

Verordnung über das Eurodac-System · Eurodac-Verordnung

italien

Ordinanza Eurodac

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration, modifiant les règlements (UE) 2021/1147 et (UE) 2021/1060 et abrogeant le règlement (UE) n° 604/2013 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2021/1147 und (EU) 2021/1060 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1351 sulla gestione dell’asilo e della migrazione, che modifica i regolamenti (UE) 2021/1147 e (UE) 2021/1060 e che abroga il regolamento (UE) n. 604/2013 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 14 août 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Notenaustausch vom 14. August 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1358 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 14 agosto 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istituisce l’«Eurodac» per il confronto dei dati biometrici (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 18 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2025/2055 portant modalités d’application du règlement (UE) 2024/1351 en ce qui concerne la gestion de l’asile et de la migration, et abrogeant le règlement (CE) no 1560/2003 (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Notenaustausch vom 18. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2025/2055 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) 2024/1351 über Asyl- und Migrationsmanagement und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1560/2003 (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 18 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2025/2055 recante modalità di applicazione del regolamento (UE) 2024/1351 per quanto riguarda la gestione dell’asilo e della migrazione e che abroga il regolamento (CE) n. 1560/2003 (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 30 juin 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire concernant l’importation, l’exportation et le retour de biens culturels

allemand

Vereinbarung vom 30. Juni 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Côte d’Ivoire über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Rückführung von Kulturgut

italien

Accordo del 30 giugno 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica della Costa d’Avorio sull’importazione, l’esportazione e il rimpatrio di beni culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 6 juin 2024 modifiant l’accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à l’imposition des travailleurs frontaliers, avec protocole additionnel, fait à Rome le 23 décembre 2020

allemand

Protokoll vom 6. Juni 2024 zur Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik, über die Besteuerung der Grenzgängerinnen und Grenzgänger, mit Zusatzprotokoll, geschehen zu Rom am 23. Dezember 2020

italien

Protocollo del 6 giugno 2024 di modifica dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativo all’imposizione dei lavoratori frontalieri, con Protocollo aggiuntivo, fatto a Roma il 23 dicembre 2020

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 novembre 2025 relatif à la prorogation de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur la reconnaissance mutuelle en matière d’échange de permis de conduire

allemand

Abkommen vom 4. November 2025 über die Verlängerung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die gegenseitige Anerkennung und den Umtausch von Führerausweisen

italien

Accordo del 4 novembre 2025 relativo alla proroga dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per il riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 2 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial

allemand

Abkommen vom 2. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm

italien

Accordo del 2 marzo 2026 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sulle modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione Svizzera all’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2026 sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1er janvier 2026 · Loi fédérale sur le soutien en faveur des victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1er janvier 2026

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2026 über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026 · Bundesgesetz über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026

italien

Legge federale del 20 marzo 2026 sul sostegno alle vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026 · Legge federale sul sostegno alle vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 16 décembre 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2025/2441 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne la révision du mécanisme de suspension

allemand

Notenaustausch vom 16. Dezember 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2025/2441 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 hinsichtlich der Überarbeitung des Aussetzungsmechanismus

italien

Scambio di note del 16 dicembre 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2025/2441 che modifica il regolamento 2018/1806 per quanto riguarda la revisione del meccanismo di sospensione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur l’instauration d’une réserve d’électricité · Ordonnance sur une réserve d’électricité · OIREl abrév.

allemand

Verordnung über die Errichtung einer Stromreserve · Stromreserveverordung · SResV abrév.

italien

Ordinanza sulla costituzione di una riserva di energia elettrica · Ordinanza sulla riserva di energia elettrica · ORiEl abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du SEFRI du 27 mars 2026 sur la formation professionnelle initiale de coutelière CFC / coutelier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de coutelière CFC / coutelier CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 27. März 2026 über die berufliche Grundbildung Messerschmiedin EFZ / Messerschmied EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Messerschmiedin EFZ / Messerschmied EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 27 marzo 2026 sulla formazione professionale di base Coltellinaia AFC / Coltellinaio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Coltellinaia AFC / Coltellinaio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne établissant un cadre pour la participation de la Confédération suisse à des opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne

allemand

Abkommen vom 5. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union

italien

Accordo del 5 marzo 2026 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione Europea che istituisce un quadro per la partecipazione della Confederazione Svizzera alle operazioni dell’Unione Europea di gestione delle crisi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Boncourt / Delle‑Autoroute

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Boncourt/Delle‑Autoroute

italien

Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Boncourt/Delle‑Autoroute

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Col France

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Col France

italien

Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Col France

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Thônex-Vallard

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Thônex-Vallard

italien

Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Thônex-Vallard

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare d’Annemasse et les contrôles en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik zur Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Annemasse und die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Genf-Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse

italien

Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Annemasse e i controlli in corso di viaggio sui treni viaggiatori lungo il percorso Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse

Fiche complète · TERMDAT