Terminologie multilingue

français

Ordonnance de la direction de l'EPFL du 30 septembre 2025 sur la formation continue à l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance de la Direction de l’EPFL sur la formation continue à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur la formation continue à l'EPFL

allemand

Verordnung der Schulleitung der ETHL vom 30. September 2025 über die Weiterbildung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung der Schulleitung der ETHL über die Weiterbildung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Weiterbildungsverordnung ETHL

italien

Ordinanza della direzione del PFL del 30 settembre 2025 sulla formazione continua al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza della direzione del PFL sulla formazione continua al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sulla formazione continua al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 octobre 2016 sur le système de recherches informatisées de police · Ordonnance RIPOL

allemand

Verordnung vom 26. Oktober 2016 über das automatisierte Polizeifahndungssystem · RIPOL-Verordnung

italien

Ordinanza del 26 ottobre 2016 sul sistema di ricerca informatizzato di polizia · Ordinanza RIPOL

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 10 octobre 2025 relative au régime d’encouragement des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel

allemand

Verordnung des EDI vom vom10. Oktober 2025 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien

italien

Ordinanza del DFI del 10 ottobre 2025 concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali non professionisti · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali non professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de l'ERIC Cherenkov Telescope Array Observatory (ERIC CTAO) du 26 juin 2025

allemand

Satzung des Cherenkov Telescope Array Observatory – Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (CTAO ERIC) vom 26. Juni 2025

italien

Statuto del Cherenkov Telescope Array Observatory ERIC (CTAO ERIC) del 26 giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de l'ERIC ACTRIS du 12 juin 2025

allemand

Satzung des ACTRIS ERIC vom 12 Juni 2025

italien

Statuto di ERIC ACTRIS del 12 giugno 2025

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC CTAO

allemand

Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu CTAO ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a CTAO ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 16 avril 2025 sur son adhésion à ERIC ACTRIS

allemand

Erklärung der Schweiz vom 16. April 2025 über ihren Beitritt zu ACTRIS ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera del 16 aprile 2025 sull’adesione a ERIC ACTRIS

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 28 octobre 2025 sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour l’année 2025 · Ordonnance de l’OFAG sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour l’année 2025

allemand

Verordnung des BLW vom 28. Oktober 2025 über den Faktor zur Berechnung des Übergangsbeitrags für das Jahr 2025 · Verordnung des BLW über den Faktor zur Berechnung des Übergangsbeitrags für das Jahr 2025

italien

Ordinanza dell’UFAG del 28 ottobre 2025 concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2025 · Ordinanza dell’UFAG concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2025

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2025 sur l’adaptation des valeurs seuils applicables aux marchés publics soumis aux accords internationaux pour les années 2026 et 2027

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2025 über die Anpassung der Schwellenwerte für Beschaffungen im Staatsvertragsbereich für die Jahre 2026 und 2027

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2025 per l’adeguamento dei valori soglia per gli appalti pubblici che rientrano nell’ambito di applicazione dei trattati internazionali per gli anni 2026 e 2027

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 19 mai 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Saint-Marin relatif à l’échange de jeunes professionnels · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Saint-Marin relatif à l’échange de jeunes professionnels

allemand

Abkommen vom 19. Mai 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik San Marino über den Austausch von jungen Berufsleuten · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik San Marino über den Austausch von jungen Berufsleuten

italien

Accordo del 19 maggio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di San Marino relativo allo scambio di giovani lavoratori · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di San Marino relativo allo scambio di giovani lavoratori

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 mars 2024 concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales · Arrêté fédéral concernant le recours aux moyens de communication électroniques dans les procédures civiles internationales

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen · Bundesbeschluss über den Einsatz elektronischer Kommunikationsmittel in grenzüberschreitenden Zivilprozessen

italien

Decreto federale del 20 dicembre 2024 concernente l’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili internazionali · Decreto federale concernente l’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur une séance d’information obligatoire sur le service militaire et le service de protection civil pour les Suissesses

allemand

Bundesgesetz über eine obligatorische Orientierungsveranstaltung über den Militär- und Schutzdienst für Schweizerinnen

italien

Legge federale sulla manifestazione informativa obbligatoria sul servizio militare e sul servizio di protezione civile per le Svizzere

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du SEFRI du 10 octobre 2025 sur la formation professionnelle initiale d’opératrice de machines automatisées CFC / opérateur de machines automatisées CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 10. Oktober 2025 über die berufliche Grundbildung Anlagenführerin EFZ / Anlagenführer EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 10 ottobre 2025 sulla formazione professionale di base Operatrice di linee di produzione AFC / Operatore di linee di produzione AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la participation de la Confédération aux coûts des cantons des Grisons, du Tessin et du Valais en lien avec les intempéries de l’été 2024 · Loi sur la gestion des intempéries de 2024

allemand

Bundesgesetz über die Beteiligung des Bundes an den Kosten der Kantone Graubünden, Tessin und Wallis im Zusammenhang mit den Unwetterschäden im Sommer 2024 · Unwetterbewältigungsgesetz 2024

italien

Legge federale sulla partecipazione della Confederazione alle spese sostenute dai Cantoni dei Grigioni, del Ticino e del Vallese per i danni causati dal maltempo dell’estate 2024 · Legge sui danni del maltempo 2024

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 29 octobre 2025 sur les mesures de lutte coordonnées contre les organismes nuisibles aux cultures · Ordonnance sur les mesures de lutte coordonnées contre les organismes nuisibles aux cultures

allemand

Verordnung vom 29. Oktober 2025 über koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen der Kulturpflanzen · Verordnung über koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen der Kulturpflanzen

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2025 concernente le misure di lotta coordinate contro gli organismi nocivi per le colture · Ordinanza concernente le misure di lotta coordinate contro gli organismi nocivi per le colture

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 3 novembre 2025 concernant l’installation, l’inspection et la réparation des dispositifs limiteurs de vitesse et des tachygraphes · Ordonnance du DFF concernant l’installation, l’inspection et la réparation des dispositifs limiteurs de vitesse et des tachygraphes · Ordonnance du DFF concernant les ateliers chargés des tachygraphes

allemand

Verordnung des EFD vom 3. November 2025 über Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern · Verordnung des EFD über Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern · Verordnung des EFD über die Fahrtschreiber-Werkstätten

italien

Ordinanza del DFF del 3 novembre 2025 sull’installazione, sull’esame successivo e sulla riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi · Ordinanza del DFF sull’installazione, sull’esame successivo e sulla riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi · Ordinanza del DFF sulle officine per tachigrafi

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’application du 19 décembre 2024 de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman · Règlement d’application de l’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman

allemand

Vollzugsverordnung vom 19. Dezember 2024 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee · Vollzugsverordnung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee

italien

Regolamento d’applicazione del 19 dicembre 2024 dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la pesca nel lago Lemano · Regolamento d’applicazione dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la pesca nel lago Lemano

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 juin 2025 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Hongrie

allemand

Bundesbeschluss vom 20. Juni 2025 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Ungarn

italien

Decreto federale del 20 giugno 2025 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 12 juillet 2024 modifiant la Convention du 12 septembre 2013 entre la Confédération suisse et la Hongrie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Protokoll vom 12. Juli 2024 zur Änderung des Abkommens vom 12. September 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Protocollo del 12 luglio 2024 che modifica la Convenzione del 12 settembre 2013 tra la Confederazione Svizzera e l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 novembre 2025 sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2026 permettant de calculer la réduction des primes dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et au Royaume-Uni · Ordonnance du DFI sur les indices du niveau des prix et sur les primes moyennes 2026 permettant de calculer la réduction des primes dans l’Union européenne, en Islande, en Norvège et au Royaume-Uni

allemand

Verordnung des EDI vom 28. November 2025 über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2026 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island, in Norwegen und im Vereinigten Königreich · Verordnung des EDI über die Preisniveauindizes und die Durchschnittsprämien 2026 für den Anspruch auf Prämienverbilligung in der Europäischen Union, in Island, in Norwegen und im Vereinigten Königreich

italien

Ordinanza del DFI del 28 novembre 2025 concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2026 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito · Ordinanza del DFI concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2026 per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la direction de l'EPFL du 14 octobre 2025 sur l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance de la Direction de l’EPFL sur l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur l'admission à l'EPFL

allemand

Verordnung der Schulleitung der ETHL vom 14. Oktober 2025 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung der Schulleitung der ETHL über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Zulassungsverordnung ETHL

italien

Ordinanza della direzione del PFL del 14 ottobre 2025 sull’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza della Direzione del PFL sull’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sull’ammissione al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l'Allemagne

allemand

Bundesbeschluss vom 21. mars 2025 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Deutschland

italien

Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Germania per evitare la doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 27 novembre 2025 sur la soumission de genres de profession à l’obligation d’annoncer les postes vacants pendant l’année 2026 · Ordonnance du DEFR sur la soumission de genres de profession à l’obligation d’annoncer les postes vacants pendant l’année 2026

allemand

Verordnung des WBF vom 27. November 2025 über die Unterstellung von Berufsarten unter die Stellenmeldepflicht im Jahr 2026 · Verordnung des WBF über die Unterstellung von Berufsarten unter die Stellenmeldepflicht im Jahr 2025

italien

Ordinanza del DEFR del 27 novembre 2025 concernente l’assoggettamento di generi di professioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti nel 2026 · Ordinanza del DEFR concernente l’assoggettamento di generi di professioni all’obbligo di annunciare i posti vacanti nel 2026

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 mars 2025 portant approbation de l’Accord de reconnaissance mutuelle entre la Suisse et le Royaume‑Uni dans le domaine des services financiers

allemand

Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen

italien

Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 décembre 2023 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord dans le domaine des services financiers · Berne Financial Services Agreement

allemand

Abkommen vom 21. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen · Berne Financial Services Agreement

italien

Accordo del 21 dicembre 2025 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco nel settore dei servizi finanziari · Berne Financial Services Agreement

Fiche complète · TERMDAT