Terminologie multilingue

français

Arrêté fédéral du 7 mars 2012 portant approbation de l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et le Monténégro et de l'accord agricole entre la Suisse et le Monténégro CH

allemand

Bundesbeschluss vom 7. März 2012 über die Genehmigung des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Montenegro sowie des Landwirtschaftsabkommens zwischen der Schweiz und Montenegro CH

italien

Decreto federale del 7 marzo 2012 che approva l'Accordo di libero scambio tra gli Stati dell'AELS e il Montenegro e l'Accordo agricolo tra la Svizzera e il Montenegro CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 14 novembre 2011 entre les Etats de l'AELE et le Monténégro CH

allemand

Freihandelsabkommen vom 14. November 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Montenegro CH

italien

Accordo di libero scambio del 14 novembre 2011 tra gli Stati dell'AELS e il Montenegro CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 14 novembre 2011 entre la Confédération suisse et le Monténégro CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 14. November 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Montenegro CH

italien

Accordo agricolo del 14 novembre 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Malte CH

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Malta CH

italien

Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva la Convenzione tra la Svizzera e Malta per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation d'un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la République de Corée CH

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der Republik Korea CH

italien

Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica di Corea per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 28 février 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède modifiant la Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée le 7 mai 1965 à Stockholm, dans sa version conforme au protocole signé le 10 mars 1992 à Stockholm CH

allemand

Protokoll vom 28. Februar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Änderung des Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, unterzeichnet in Stockholm am 7. Mai 1965, geändert durch das am 10. März 1992 in Stockholm unterzeichnete Protokoll CH

italien

Protocollo del 28 febbraio 2011 che modifica la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia, intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza, firmata a Stoccolma il 7 maggio 1965, modificata dal Protocollo firmato a Stoccolma il 10 marzo 1992 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe CH

allemand

Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates CH

italien

Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention européenne du 15 octobre 1975 sur le statut juridique des enfants nés hors mariage CH

allemand

Europäisches Übereinkommen vom 15. Oktober 1975 über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder CH

italien

Convenzione europea del 15 ottobre 1975 sullo statuto giuridico dei figli nati fuori matrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2012 portant approbation d'une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et Singapour CH

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Singapur CH

italien

Decreto federale del 16 marzo 2012 che approva una Convenzione tra la Svizzera e Singapore per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 24 février 2011 entre la Confédération Suisse et le République de Singapour en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu CH

allemand

Abkommen vom 24. Februar 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Singapur zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Convenzione del 24 febbraio 2011 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord amiable du 29 mai 2012 concernant l'interprétation de la let. c) du ch. 6 du Protocole à la Convention entre la Confédération suisse et la République de Singapour en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu, signée le 24 février 2011 à Singapour

allemand

Verständigungsvereinbarung vom 29. Mai 2012 betreffend die Auslegung von Absatz 6 Buchstabe c des Protokolls zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Singapur zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, unterzeichnet am 24. Februar 2011 in Singapur

italien

Accordo amichevole del 29 maggio 2012 relativo l'interpretazione della lettera c) del numero 6 del Protocollo concernente la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito firmata il 24 febbraio 2011 a Singapore

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 6 mai 2015 entre la Suisse et le Liechtenstein relatif à l’autorisation de mise sur le marché des produits phytosanitaires contenant de nouvelles substances actives CH

allemand

Notenaustausch vom 6. Mai 2015 zwischen der Schweiz und Liechtenstein betreffend die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln mit neuen Wirkstoffen CH

italien

Scambio di note del 6 maggio 2015 tra la Svizzera e il Liechtenstein sull’omologazione di prodotti fitosanitari contenenti nuove sostanze attive CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 16 août 2012 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 977/2011 modifiant le code des visas (Développement de l'acquis Schengen) CH

allemand

Notenaustausch vom 16. August 2012 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 977/2011 zur Änderung des Visakodex (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH

italien

Scambio di note del 16 agosto 2012 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 977/2011 che modifica il codice dei visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 15 juin 2012 sur la compensation du renchérissement pour les indemnités et les défraiements alloués aux parlementaires CH

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 15. Juni 2012 über den Teuerungsausgleich für die Einkommen und Entschädigungen der Ratsmitglieder CH

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 15 giugno 2012 concernente la compensazione del rincaro sulle retribuzioni e le indennità parlamentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 11 juillet 2012 sur la formation professionnelle initiale d'armurière/armurier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 11. Juli 2012 über die berufliche Grundbildung Büchsenmacherin/Büchsenmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI dell'11 luglio 2012 sulla formazione professionale di base Armaiola/Armaiolo con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 31 octobre 2003 des Nations Unies contre la corruption

allemand

Übereinkommen vom 31. Oktober 2003 der Vereinten Nationen gegen Korruption

italien

Convenzione del 31 ottobre 2003 delle Nazioni Unite contro la corruzione

anglais

United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 · UNCAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille · ICRMW abrév.

allemand

Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen · Übereinkommen zum Schutz der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen · Wanderarbeiterkonvention · ICRMW abrév.

italien

Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie · ICRMW abrév.

anglais

International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families · International Convention on Migrant Workers · ICRMW abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 5 octobre 2011 et 28 juin 2012 sur les modalités de vérification des connaissances des langues française et allemande des élèves des écoles italiennes en Suisse d’après le document annexé à l’Accord par échange de lettres du 22 août et du 6 septembre 1996 et de l’Istituto Elvetico de Lugano d’après l’échange de lettres du 4 et du 10 novembre 1999 CH

allemand

Notenwechsel vom 5. Oktober 2011 und 28. Juni 2012 über die Modalitäten der Bewertung der Kenntnisse der deutschen und der französischen Sprache bei Absolventen und Absolventinnen der italienischen Schulen in der Schweiz gemäss dem Anhang der Vereinbarung, die im Briefwechsel vom 22. August und vom 6. September 1996 getroffen wurde, sowie bei Absolventen und Absolventinnen des Istituto Elvetico di Lugano gemäss Briefwechsel vom 4. und vom 10. November 1999 CH

italien

Scambio di note del 5 ottobre 2011 e 28 giugno 2012 sulle modalità di verifica delle conoscenze delle lingue francese e tedesca per gli studenti delle Scuole italiane in Svizzera elencate nell’allegato all’accordo tramite Scambio di Lettere del 22 agosto e 6 settembre 1996 e dell’Istituto Elvetico di Lugano, di cui allo Scambio di Lettere del 4 e 10 novembre 1999 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (avec appendices et prot. add.) CH

allemand

Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (mit Anlagen und Zusatzprotokoll) CH

italien

Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito (con appendici e Protocollo addizionale) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 février 2013 sur l'imposition d'après la dépense en matière d'impôt fédéral direct

allemand

Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Besteuerung nach dem Aufwand bei der direkten Bundessteuer

italien

Ordinanza del 20 febbraio 2013 sull'imposizione secondo il dispendio nell'imposta federale diretta

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du du 15 mars 2013 portant nouvelle mise en vigueur partielle de la loi fédérale sur les professions relevant du domaine de la psychologie CH

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über eine weitere Teilinkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Psychologieberufe CH

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 su un’ulteriore entrata in vigore parziale della legge sulle professioni psicologiche CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord agricole du 21 juin 2011 entre la Confédération suisse et Hong Kong, Chine CH

allemand

Landwirtschaftsabkommen vom 21. Juni 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Hongkong, China CH

italien

Accordo agricolo del 21 giugno 2011 tra la Confederazione Svizzera e Hong Kong, Cina CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 mars 2013 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 5 octobre 2007 de la loi sur les épizooties

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 5. Oktober 2007 des Tierseuchengesetzes

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 5 ottobre 2007 della legge sulle epizoozie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 31 juillet 2012 sur la formation professionnelle initiale photographe avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 31. Juli 2012 über die berufliche Grundbildung Fotografin/Fotograf mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SBFI del 31 luglio 2012 sulla formazione professionale di base Fotografa/Fotografo con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 15 mars 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier CH

allemand

Abkommen vom 15. März 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Mazedonien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH

italien

Accordo del 15 marzo 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Macedonia sulla riammissione delle persone in posizione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT