Terminologie multilingue

français

Arrangement administratif du 18 février 2022 concernant l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République d’Albanie

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 18. Februar 2022 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über Soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo del 18 febbraio 2022 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 février 2022 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République d’Albanie

allemand

Abkommen vom 18. Februar 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Albanien über soziale Sicherheit

italien

Convenzione del 18 febbraio 2022 di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation de la convention de sécurité sociale entre la Suisse et l’Albanie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Albanien über soziale Sicherheit

italien

Decreto federale del che approva la Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 19 juin 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lettonie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 19. Juni 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Lettland über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 19 giugno 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Lettonia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 15 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel «logistique»

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. September 2023 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld «Logistik»

italien

Ordinanza della SEFRI del 15 settembre 2023 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Logistica»

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 15 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale de logisticienne AFP / logisticien AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 15. September 2023 über die berufliche Grundbildung Logistikerin EBA / Logistiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 15 settembre 2023 sulla formazione professionale di base Addetta alla logistica CFP / Addetto alla logistica CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 décembre 2022 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération Suisse et la République orientale de l’Uruguay

allemand

Durchführungsabkommen vom 12. Dezember 2022 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay

italien

Accordo del 12 dicembre 2022 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Orientale dell’Uruguay

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 21 août 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2023/1061 relative à l’établissement de la liste des documents de voyage de la Fédération de Russie délivrés dans les régions ou les territoires d’Ukraine qui sont occupés par la Fédération de Russie ou dans les territoires séparatistes de Géorgie qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement géorgien, et des documents de voyage russes délivrés à des personnes y résidant, qui ne sont pas acceptés comme des documents de voyage valables aux fins de la délivrance d’un visa ou du franchissement des frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 21. August 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2023/1061 zur Aufstellung der Liste der Reisedokumente der Russischen Föderation, die in von der Russischen Föderation besetzten Regionen oder Gebieten in der Ukraine oder abtrünnigen Gebieten in Georgien, die nicht unter der Kontrolle der georgischen Regierung stehen, oder für Personen mit Wohnsitz in diesen Regionen und Gebieten ausgestellt werden und nicht als gültige Reisedokumente für die Zwecke der Visumerteilung und des Überschreitens der Aussengrenzen anerkannt werden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 21 agosto 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2023/1061 relativa alla compilazione dell’elenco dei documenti di viaggio della Federazione russa rilasciati nelle regioni o nei territori in Ucraina che sono occupati dalla Federazione russa o nei territori separatisti in Georgia che non sono sotto il controllo del governo georgiano, o a persone ivi residenti, che non sono accettati come documenti di viaggio validi ai fini del rilascio di un visto o dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 18 octobre 2023 sur la formation professionnelle initiale de constructrice métallique CFC / constructeur métallique CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 18. Oktober 2023 über die berufliche Grundbildung Metallbauerin EFZ / Metallbauer EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 18 ottobre 2023 sulla formazione professionale di base Metalcostruttrice AFC / Metalcostruttore AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 19 septembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République slovaque concernant la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 19. September 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Slowakischen Republik über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 19 settembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Slovacca concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’agente de propreté AFP / agent de propreté AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. November 2023 über die berufliche Grundbildung Praktikerin Reinigungstechnik EBA / Praktiker Reinigungstechnik EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Addetta tecnica di pulizia CFP / Addetto tecnico di pulizia CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’agente de propreté CFC / agent de propreté CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. November 2023 über die berufliche Grundbildung Fachfrau Reinigungstechnik EFZ / Fachmann Reinigungstechnik EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Operatrice tecnica di pulizia AFC / Operatore tecnico di pulizia AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 novembre 2018 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Angola relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 27. November 2018 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Angola über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 27 novembre 2018 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d’Angola concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 13 novembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’électronicienne en multimédia CFC / électronicien en multimédia CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 13. November 2023 über die berufliche Grundbildung Multimediaelektronikerin EFZ / Multimediaelektroniker EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 13 novembre 2023 sulla formazione professionale di base Elettronica multimediale AFC / Elettronico multimediale AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 mai 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Monténégro relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises

allemand

Abkommen vom 20. Mai 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Montenegro über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse

italien

Accordo del 20 maggio 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Montenegro relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil de la HEFP du 23 novembre 2023 sur la participation des personnes relevant de la haute école · Ordonnance sur la participation au sein de la HEFP

allemand

Verordnung des EHB-Rates vom 23. November 2023 über die Mitwirkung der Hochschulangehörigen · EHB-Mitwirkungsverordnung

italien

Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 23 novembre 2023 concernente la partecipazione dei membri della Scuola · Ordinanza sulla partecipazione in seno alla SUFFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2023 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Tadjikistan

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2023 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Tadschikistan

italien

Decreto federale del 16 giugno 2023 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Tagikistan per evitare le doppie mposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 28 août 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie sur la mise en œuvre de la deuxième contribution de la Suisse en faveur de certains États membres de l’Union européenne visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne

allemand

Rahmenabkommen vom 28. August 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik von Slowenien über die Umsetzung des zweiten Schweizer Beitrags an ausgewählte Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union

italien

Accordo quadro del 28 agosto 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Slovenia concernente l’attuazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’Unione europea per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 octobre 2023 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les modalités de la participation de la Principauté de Liechtenstein aux recettes provenant du Fonds de prévention du tabagisme

allemand

Vereinbarung vom 18. Oktober 2023 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein zur Regelung der Beteiligung des Fürstentums Liechtenstein an den Einnahmen des Tabakpräventionsfonds

italien

Accordo del 18 ottobre 2023 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo al disciplinamento della partecipazione del Principato del Liechtenstein alle entrate del Fondo per la prevenzione del tabagismo

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 13 décembre 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2023/2685 modifiant le règlement (CE) no 1683/95 en ce qui concerne la numérisation de la procédure de visa (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 13. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2023/2685 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 im Hinblick auf die Digitalisierung des Visumverfahrens (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 13 dicembre 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2023/2685 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 per quanto riguarda la digitalizzazione della procedura di visto (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Kenya

allemand

Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kenia

italien

Decreto federale dell’8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Kenya

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 13 décembre 2018 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Hong Kong

allemand

Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Hongkong

italien

Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Hong Kong

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant du 13. décembre 2018 l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Singapour

allemand

Bundesbeschluss vom 13. Dezember 2018 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Singapur

italien

Decreto federale del 13 dicembre 2018 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Singapore

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Thaïlande

allemand

Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Thailand

italien

Decreto federale dell’8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Thailandia

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes des 10 novembre et 20 décembre 2023 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité pour conducteurs de véhicules automobiles lourds

allemand

Notenaustausch vom 10. November und 20. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitsausweisen für das Führen von schweren Motorwagen

italien

Scambio di note del 10 novembre e 20 dicembre 2023 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco dei certificati di capacità per la guida di autoveicoli pesanti

Fiche complète · TERMDAT