Terminologie multilingue

français

Ordonnance 1 du DFF du 4 décembre 2019 relative à l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source

allemand

Verordnung 1 des EFD vom 4. Dezember 2019 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern

italien

Ordinanza 1 del DFF del 4 dicembre 2019 sul computo di imposte alla fonte estere

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées

allemand

Protokoll vom 22. November 2017 zur Änderung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen

italien

Protocollo del 22 novembre 2017 di emendamento del Protocollo addizionale alla Convenzione sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du Conseil de l’Europe du 3 juillet 2016 sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives

allemand

Übereinkommen des Europarats vom 3. Juli 2016 über einen ganzheitlichen Ansatz für Sicherheit, Schutz und Dienstleistungen bei Fussballspielen und anderen Sportveranstaltungen

italien

Convenzione del Consiglio d’Europa del 3 luglio 2016 su un approccio integrato in materia di sicurezza fisica, sicurezza pubblica e servizi in occasione di incontri calcistici e di altre manifestazioni sportive

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Ghana

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Ghana

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Ghana

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Liban

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit dem Libanon

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Libano

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral concernant du 10 décembre 2019 l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Macao

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Macao

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Macao

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Pakistan

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Pakistan

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Pakistan

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Samoa

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Samoa

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Samoa

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Vanuatu

allemand

Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Vanuatu

italien

Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Vanuatu

Fiche complète · TERMDAT

français

Communication du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein. Changement de désignation du «Contrôle des véhicules automobiles» en «Office de la circulation»

allemand

Mitteilung der Regierung des Fürstentums Liechtenstein. Umbenennung der «Motorfahrzeugkontrolle» in «Amt für Strassenverkehr»

italien

Comunicazione del Governo del Principato del Liechtenstein. Ridenominazione del «Controllo dei veicoli a motore» in «Ufficio della circolazione»

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Rahmenübereinkommens des Europarats über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva la Convenzione quadro del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 janvier 2020 sur les formations professionnelles initiales dans le champ professionnel de la microtechnique avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Januar 2020 über die beruflichen Grundbildungen im Berufsfeld Mikrotechnik mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 gennaio 2020 sulle formazioni professionali di base nel campo professionale microtecnica con attestato professionale federale (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention-cadre du 27 octobre 2005 du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

allemand

Rahmenübereinkommen vom 27. Oktober 2005 des Europarats über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft

italien

Convenzione quadro del 27 ottobre 2005 del Consiglio d’Europa sul valore del patrimonio culturale per la società

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 2/2019 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 13 décembre 2019 sur les mesures transitoires pour maintenir une circulation ferroviaire fluide entre la Suisse et l’Union européenne

allemand

Beschluss Nr. 2/2019 vom 13. Dezember 2019 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zu den Übergangsmassnahmen zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen Eisenbahnverkehrs zwischen der Schweiz und der Europäischen Union

italien

Decisione n. 2/2019 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera del 13 dicembre 2019 relativa alle misure transitorie per la salvaguardia della fluidità del traffico ferroviario tra la Svizzera e l’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 décembre 2019 sur la confiance mutuelle en matière de résultats d’inspection des bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments (Bonnes pratiques de fabrication – BPF) entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Corée

allemand

Abkommen vom 18. Dezember 2019 über die gegenseitige Abstützung auf Inspektionsergebnisse im Bereich der Guten Herstellungspraxis (Good Manufacturing Practice – GMP) für Arzneimittel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Korea

italien

Accordo del 18 dicembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Corea di reciproca fiducia sui risultati delle ispezioni concernenti la buona prassi di fabbricazione dei medicamenti (buona prassi di fabbricazione – GMP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes des 28/30 janvier 2020 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la continuation de l’application des accords entre la Suisse et l’Union européenne au Royaume-Uni pendant la période de transition après son retrait de l’Union européenne au 31 janvier 2020

allemand

Notenaustausch vom 28./30. Januar 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Weitergeltung der Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union für das Vereinigte Königreich während des Übergangszeitraums nach dessen Austritt aus der Europäischen Union am 31. Januar 2020

italien

Scambio di note del 28/30 gennaio 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente la continuazione dell’applicazione degli accordi tra la Svizzera e l’Unione europea al Regno Unito durante il periodo di transizione dopo il suo recesso dall’Unione europea il 31 gennaio 2020

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 20 décembre 2019 entre la Suisse et l’Italie relatif au changement du statut douanier de l’enclave italienne de Campione d’Italia

allemand

Notenaustausch vom 20. Dezember 2019 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Änderung des Zollregimes der italienischen Enklave Campione d’Italia

italien

Scambio di note del 20 dicembre 2019 tra la Svizzera e l’Italia relativo al cambio dello statuto doganale dell’enclave italiana del Comune di Campione d’Italia

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 2 novembre 2001 sur la protection du patrimoine culturel subaquatique

allemand

Übereinkommen vom 2. November 2001 über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes

italien

Convenzione del 2 novembre 2001 sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2012 sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie · Ordonnance sur la déclaration des fourrures

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Deklaration von Pelzen und Pelzprodukten · Pelzdeklarationsverordnung

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulla dichiarazione delle pellicce e dei prodotti di pellicceria · Ordinanza sulla dichiarazione delle pellicce

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 11 février 2020 sur la participation des prestataires du SET et des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur les prestataires du SET et les prestataires de cartes de carburant

allemand

Verordnung des EFD vom 11. Februar 2020 über den Einbezug von EETS- und Tankkarten-Anbietern zur Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · EETS- und Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD

italien

Ordinanza del DFF dell’11 febbraio 2020 concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 22 mars 2019 sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI (Loi sur les prestations complémentaires, LPC) (Réforme des PC)

allemand

Bundesgesetz vom 22. März 2019 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELG) (EL-Reform)

italien

Legge federale del 22 marzo 2019 sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC) (Riforma delle PC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 mars 2020 sur les mesures en lien avec le coronavirus (COVID-19) concernant l’indemnité en cas de réduction de l’horaire de travail et le décompte des cotisations aux assurances sociales

allemand

Verordnung vom 20. März 2020 über Massnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus (COVID-19) zur Kurzarbeitsentschädigung und zur Abrechnung der Sozialversicherungsbeiträge

italien

Ordinanza del 20 marzo 2020 sui provvedimenti riguardo al coronavirus concernenti l’indennità per lavoro ridotto e il conteggio dei contributi alle assicurazioni sociali

anglais

Ordinance of 20 March 2020 on Measures in connection with the Coronavirus Pandemic (COVID-19) on Short-Time Working Compensation and the Payment of Social Insurance Contributions

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation et mise en œuvre du Traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées (modification de la loi sur le droit d’auteur)

allemand

Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Vertrags von Marrakesch über die Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen und über seine Umsetzung (Änderung des Urheberrechtsgesetzes)

italien

Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Trattato di Marrakech volto a facilitare l’accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sul diritto d’autore)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 2 juillet 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Botswana relatif à la suppression réciproque de l’obligation de visa pour les détenteurs d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service

allemand

Abkommen vom 2. Juli 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Botsuana über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder offiziellen Passes

italien

Accordo del 2 luglio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Botswana sull’esenzione reciproca dal visto per titolari di passaporti diplomatici, ufficiali e di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 2 juillet 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Botswana concernant la réadmission de personnes en situation irrégulière (avec annexes)

allemand

Abkommen vom 2. Juli 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Botsuana über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Anhängen)

italien

Accordo del 2 luglio 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Botswana sulla riammissione di persone in situazione irregolare (con allegati)

Fiche complète · TERMDAT