Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Corée
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Korea
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Repubblica di Corea

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Guernesey
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Guernsey
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Guernsey

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Ile de Man
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Insel Man
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Isola di Man

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Islande
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Island
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Islanda

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Japon
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Japan
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Giappone

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Jersey
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Jersey
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Jersey

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Norvège
allemand: Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Norwegen
italien: Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Norvegia

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale
allemand: Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen
italien: Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 19 mai 2015 entre la Confédération suisse et la Grenade sur l’échange de renseignements en matière fiscale
allemand: Abkommen vom 19. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen
italien: Accordo del 19 maggio 2015 tra la Confederazione Svizzera e Grenada sullo scambio di informazioni in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Albanie
allemand: Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Albanien
italien: Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e l’Albania per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 22 décembre 2016 entre la Suisse et le Canada concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance adminstraive
allemand: Briefwechsel vom 22. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Kanada über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens
italien: Scambio di lettere del 22 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Canada in merito all’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 2 décembre 2016 concernant Suisse Tourisme
allemand: Verordnung vom 2. Dezember 2016 über Schweiz Tourismus
italien: Ordinanza del 2 dicembre 2016 concernente Svizzera Turismo

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 17 mars 2016 portant approbation des protocoles amendant les accords de libre-échange entre les Etats de l’AELE et la Serbie et l’Albanie
allemand: Bundesbeschluss vom 17. März 2016 über die Genehmigung der Protokolle zur Änderung der Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Serbien beziehungsweise Albanien
italien: Decreto federale del 17 marzo 2016 che approva i protocolli che modificano gli accordi di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e la Serbia e tra gli Stati dell’AELS e l’Albania

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er février 2017 sur la mise en œuvre de l’expulsion pénale
allemand: Verordnung vom 1. Februar 2017 über die Einführung der Landesverweisung
italien: Ordinanza del 1° febbraio 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 28 octobre 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière
allemand: Abkommen vom 28. Oktober 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 28 ottobre 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires · Ordonnance sur les matériaux et objets
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen · Bedarfsgegenständeverordnung
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui materiali e gli oggetti destinati a entrare in contatto con le derrate alimentari · Ordinanza sui materiali e gli oggetti
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Materials and Articles intended to come into contact with Food · Food Contact Materials Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Communication relative à l’annexe 2 de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé, devenue sans objet
allemand: Mitteilung betreffend die Gegenstandslosigkeit von Anhang 2 des Bundesgesetzes vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
italien: Comunicazione concernente la perdita d'oggetto dell'allegato 2 della legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les arômes et les additifs alimentaires ayant des propriétés aromatisantes utilisés dans ou sur les denrées alimentaires · Ordonnance sur les arômes
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften in und auf Lebensmitteln · Aromenverordnung
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli aromi e gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti nelle e sulle derrate alimentari · Ordinanza sugli aromi
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Flavourings and Food Ingredients with Flavouring Properties Aromen in or on Foodstuffs · Flavourings Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 5 juillet 2006 sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire
allemand: Übereinkommen vom 5. Juli 2006 über die auf bestimmte Rechte an intermediärverwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung
italien: Convenzione del 5 luglio 2006 sulla legge applicabile ad alcuni diritti su strumenti finanziari detenuti presso un intermediario

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord de l’OMC sur la facilitation des échanges
allemand: Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des WTO-Abkommens über Handelserleichterungen
italien: Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo dell’OMC sull’agevolazione degli scambi

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 février 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Zimbabwe concernant la coopération internationale
allemand: Abkommen vom 9. Februar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Simbabwe über die internationale Zusammenarbeit
italien: Accordo del 9 febbraio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dello Zimbabwe concernente la cooperazione internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan visant à faciliter la délivrance de visas
allemand: Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Erleichterung der Visaerteilung
italien: Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla facilitazione del rilascio dei visti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 10 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
allemand: Abkommen vom 10. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 10 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Azerbaigian sulla riammissione di persone senza soggiorno autorizzato

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les boissons
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Getränke
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle bevande
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Beverages · Beverages Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 28 mars 2017 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/372 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (Développement de l'acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 28. März 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/372 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 28 marzo 2017 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/372 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

API