Terminologie multilingue

français

Convention du 10 juillet 2015 entre la Confédération suisse et la Principauté du Liechtenstein en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Convenzione del 10 luglio 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 31 mai 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Australie

allemand

Bundesbeschluss vom 31. Mai 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Australien

italien

Decreto federale del 31 maggio 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Australia

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 27 juillet 2016 sur la formation professionnelle initiale de maquettiste d’architecture avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 27. Juli 2016 über die berufliche Grundbildung Architekturmodellbauerin/Architekturmodellbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 27 luglio 2016 sulla formazione professionale di base Costruttrice di plastici architettonici AFC/Costruttore di plastici architettonici AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 décembre 2016 sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l’économie domestique · CTT économie domestique

allemand

Verordnung vom 9. Dezember 2016 über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft · NAV Hauswirtschaft

italien

Ordinanza del 9 dicembre 2016 sul contratto normale di lavoro per il personale domestico · CNL personale domestico

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 25 février 2016 relative à l’octroi de contributions fixes à des institutions du domaine des hautes écoles

allemand

Verordnung des Hochschulrates vom 25. Februar 2016 über die Gewährung von festen Beiträgen an Hochschulinstitutionen

italien

Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 25 febbraio 2016 sulla concessione di sussidi fissi a istituti accademici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 29 novembre 2016 instituant un régime d’encouragement des musées, des collections et des réseaux de tiers en vue de la sauvegarde du patrimoine culturel

allemand

Verordnung des EDI vom 29. November 2016 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Museen, Sammlungen und Netzwerken Dritter zur Bewahrung des kulturellen Erbes

italien

Ordinanza del DFI del 29 novembre 2016 concernente il regime di promozione in favore dei musei, delle collezioni e delle reti di terzi ai fini della salvaguardia del patrimonio culturale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 29 novembre 2016 instituant un régime d’encouragement de la formation musicale

allemand

Verordnung des EDI vom 29. November 2016 über das Förderungskonzept für die Förderung der musikalischen Bildung

italien

Ordinanza del DFI del 29 novembre 2016 concernente il regime di promozione in favore della formazione musicale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération du 4 octobre 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste du Sri Lanka en matière de migration

allemand

Abkommen vom 4. Oktober 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Zusammenarbeit im Bereich der Migration

italien

Accordo di cooperazione del 4 ottobre 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka in materia di migrazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation et mise en oeuvre d’un protocole modifiant l’accord sur la fiscalité de l’épargne entre la Suisse et l’UE

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung und die Umsetzung eines Protokolls zur Änderung des Zinsbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und der EU

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva e traspone nel diritto svizzero un Protocollo di modifica dell’Accordo sulla fiscalità del risparmio tra la Svizzera e l’UE

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 27 mai 2015 de modification de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du conseil en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts

allemand

Änderungsprotokoll vom 27. Mai 2015 zu dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind

italien

Protocollo del 27 maggio 2015 di modifica dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 décembre 2015 portant approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de l’Europe et de l’OCDE concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2015 über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats und der OECD über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

italien

Decreto federale del 18 dicembre 2015 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa e dell’OCSE sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 janvier 1988 concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale

allemand

Übereinkommen vom 25. Januar 1988 über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen

italien

Convenzione del 25 gennaio 1988 sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 28 octobre 2016 entre la Suisse et l’Islande concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 28. Oktober 2016 zwischen der Schweiz und Island über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 28 ottobre 2016 tra la Svizzera e l’Islanda concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 11 novembre 2016 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche relatif à l’abrogation de l’accord du 13 avril 2012 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers

allemand

Abkommen vom 11. November 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Aufhebung des Abkommens vom 13. April 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt

italien

Accordo del 11 novembre 2016 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria che abroga la Convenzione del 13 aprile 2012 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria concernente la collaborazione in ambito di fiscalità e di mercati finanziari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 novembre 2016 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à l’abrogation de l’accord du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la coopération en matière de fiscalité, dans la version modifiée par le protocole signé le 20 mars 2012

allemand

Abkommen vom 14. November 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Aufhebung des Abkommens vom 6. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit im Steuerbereich in der durch das Protokoll vom 20. März 2012 geänderten Fassung

italien

Accordo del 14 novembre 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord che abroga la Convenzione del 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale nella versione modificata dal Protocollo del 20 marzo 2012

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation et mise en œuvre du protocole relatif à l’accord sur la libre circulation des personnes entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, concernant l’extension à la République de Croatie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung und die Umsetzung des Protokolls zum Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits betreffend die Ausdehnung auf die Republik Kroatien

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all’estensione alla Croazia dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 14 décembre 2016 entre la Suisse et l’Australie concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 14. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Australien über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del del 14 dicembre 2016 tra la Svizzera e l’Australia concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 · Cst.-GE abrév.

allemand

Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 · KV-GE abrév.

italien

Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 · Cost.-GE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 26 octobre 2016 entre la Suisse et la République de Corée concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom vom 26. Oktober 2016 zwischen der Schweiz und der Republik Korea über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 26 ottobre 2016 tra la Svizzera e la Repubblica di Corea concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 5 décembre 2016 entre la Suisse et l’Ile de Man concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 5. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und der Insel Man über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 1° gennaio 2del 5 dicembre 2016 tra la Svizzera e l’Isola di Man concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 8 décembre 2016 entre la Suisse et le Japon concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative application anticipée

allemand

Briefwechsel 8. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Japan über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere dell' 8 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Giappone concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 13 décembre 2016 entre la Suisse et la Norvège concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 13. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Norwegen über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 13 dicembre 2016 tra la Svizzera e la Norvegia concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’Accord du 19 décembre 2016 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et l’Organisation pour la sécurité a coopération en Europe (OSCE) concernant le détachement

allemand

Abkommen vom 19. Dezember 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien

italien

Memorandum d’intesa del 19 dicembre 2016 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente il distacco di personale presso il Segretariato dell’OSCE a Vienna

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Canada

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kanada

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Canada

Fiche complète · TERMDAT