Terminologie multilingue

français

Accord du 17 mars 2014 entre la Confédération suisse et la Principauté d’Andorre sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Abkommen vom 17. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Andorra über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Accordo del 17 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e il Principato di Andorra sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Groenland sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Grönland über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l'Accordo tra la Svizzera e la Groenlandia sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 mars 2014 entre la Confédération suisse et le Groenland sur l’échange de renseignements en matière fiscale

allemand

Abkommen vom 7. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Grönland über den Informationsaustausch in Steuersachen

italien

Accordo del 7 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Groenlandia sullo scambio di informazioni in materia fiscale

anglais

Agreement of 7 March 2014 between the Swiss Confederation and Greenland for the Exchange of Information on Tax Matters

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et Saint-Marin sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und San Marino über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e San Marino sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République de Saint-Marin sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Abkommen vom 16. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik San Marino über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Accordo del 16 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di San Marino sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2015 sur l’exonération des personnes morales poursuivant des buts idéaux

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2015 über die Gewinnbesteuerung von juristischen Personen mit ideellen Zwecken

italien

Legge federale del 20 marzo 2015 sull’imposizione degli utili delle persone giuridiche con scopi ideali

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 mai 2014 entre la Confédération suisse et la République des Seychelles sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH

allemand

Abkommen vom 26. Mai 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Seychellen über den Informationsaustausch in Steuersachen CH

italien

Accordo del 26 maggio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Seychelles sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 27 septembre 1986 entre la Confédération suisse et le Sultanat d'Oman relatif au trafic aérien de lignes CH

allemand

Abkommen vom 27. September 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Sultanat Oman über den Luftlinienverkehr CH

italien

Accordo del 27 settembre 1986 tra la Confederazione Svizzera e il Sultanato di Oman concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 mai 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Maurice relatif aux services aériens réguliers CH

allemand

Abkommen vom 5. Mai 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Mauritius über den Luftlinienverkehr CH

italien

Accordo del 5 maggio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Mauritius concernente il traffico aereo di linea CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 août 2015 sur la formation professionnelle initiale de constructrice de bateaux/constructeur de bateaux avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. August 2015 über die berufliche Grundbildung Bootbauerin/Bootbauer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 agosto 2015 sulla formazione professionale di base Costruttrice nautica/Costruttore nautico con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 août 2015 sur la formation professionnelle initiale d’agente d’entretien de bateaux/agent d’entretien de bateaux avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. August 2015 über die berufliche Grundbildung Bootfachwartin/Bootfachwart mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 agosto 2015 sulla formazione professionale di base Manutentrice nautica/Manutentore nautico con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2015 sur le registre des appellations d’origine et des indications géographiques pour les produits non agricoles · Ordonnance sur les AOP et les IGP non agricoles

allemand

Verordnung vom 2. September 2015 über das Register für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben nicht landwirtschaftlicher Erzeugnisse · GUB/GGA-Verordnung für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse

italien

Ordinanza del 2 settembre 2015 sul registro delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche per i prodotti non agricoli · Ordinanza DOP/IGP per prodotti non agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 26 mai 2015 entre le Conseil fédéral suisse et GCERF Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience en vue de déterminer le statut juridique du GCERF en Suisse CH

allemand

Abkommen vom 26. Mai 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience zur Regelung des rechtlichen Status des GCERF in der Schweiz CH

italien

Accordo del 26 maggio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience ai fini di determinare lo statuto giuridico del GCERF in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 26 mai 2015 entre la Confédération suisse et GCERF Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience portant sur le statut des membres du personnel de nationalité suisse en matière d’assurances sociales suisses (AVS/AI/APG et AC) CH

allemand

Briefwechsel vom 26. Mai 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience über den Status der Schweizer Angestellten in Bezug auf die schweizerischen Sozialversicherungen (AHV/IV/EO und ALV) CH

italien

Scambio di lettere del 26 maggio 2015 tra la Confederazione svizzera e GCERF, Fonds mondial pour l’Engagement de la Communauté et la Résilience concernente lo statuto dei membri del personale di nazionalità svizzera in materia di assicurazioni sociali svizzere (AVS/AI/IPG e AD) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendements au Statut de Rome du 11 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs au crime d’agression

allemand

Änderungen des Römer Statuts vom 11. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend das Verbrechen der Aggression

italien

Emendamenti allo Statuto di Roma del’11 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi al crimine di aggressione

Fiche complète · TERMDAT

français

Amendements au Statut de Rome du 10 juin 2010 de la Cour pénale internationale relatifs aux crimes de guerre

allemand

Änderungen des Römer Statuts vom 10. Juni 2010 des Internationalen Strafgerichtshofs betreffend die Kriegsverbrechen

italien

Emendamenti allo Statuto di Roma del’10 giugno 2010 della Corte penale internazionale relativi ai crimini di guerra

Fiche complète · TERMDAT

français

accord du 25 juin 2009 entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises, ainsi qu'aux mesures douanières de sécurité CH

allemand

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 25. Juni 2009 über die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr und über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen erforderlich ist CH

italien

accordo del 25 giugno 2009 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci e le misure doganali di sicurezza CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 7 septembre 2015 sur la formation professionnelle initiale d’acousticienne/acousticien en systèmes auditifs avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 7. September 2015 über die berufliche Grundbildung Hörsystemakustikerin/Hörsystemakustiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 7 settembre 2015 sulla formazione professionale di base Tecnologa per sistemi uditivi/Tecnologo per sistemi uditivi con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 5 octobre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine des procédures d’autorisation des produits biocides conformément au Règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides CH

allemand

Vereinbarung vom 5. Oktober 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Bereich der Zulassungsverfahren für Biozidprodukte gemäss der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten CH

italien

Accordo del 5 ottobre 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo alla cooperazione nell’ambito della procedura di autorizzazione dei biocidi conformemente al regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla messa a disposizione sul mercato e all’uso dei biocidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention no 189 du 16 juin 2011 concernant le travail décent des travailleuses et travailleurs domestiques CH

allemand

Übereinkommen Nr. 189 vom 16. Juni 2011 über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte CH

italien

Convenzione n. 189 del 16 giugno 2011 sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 25 juillet 2014 entre la Confédération suisse et la République de Chypre en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune CH

allemand

Abkommen vom 25. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH

italien

Convenzione del 25 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 20 mars 2014 entre la Confédération suisse et la République argentine en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune CH

allemand

Abkommen vom 20. März 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Argentinien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH

italien

Convenzione del 20 marzo 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 10 septembre 2015 sur la formation professionnelle initiale vernisseuse industrielle/vernisseur industriel avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 10. September 2015 über die berufliche Grundbildung Industrielackiererin/Industrielackierer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 10 settembre 2015 sulla formazione professionale di base Verniciatrice industriale/Verniciatore industriale con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’une nouvelle convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Islande CH

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines neuen Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Island CH

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva la nuova Convenzione tra la Svizzera e l’Islanda per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 10 juillet 2014 entre la Confédération suisse et l’Islande en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Abkommen vom 10. Juli 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Island zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Convenzione del 10 luglio 2014 tra la Confederazione Svizzera e l’Islanda per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT