Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord 5 décembre 2014 de coopération scientifique et technologique entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et la Confédération suisse associant la confédération suisse au programme-cadre pour la recherche et l’innovation «Horizon 2020» et au programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l’énergie atomique complétant le programme-cadre Horizon 2020, et réglementant la participation de la Confédération suisse aux activités d’ITER menées par Fusion for Energy CH
allemand: Abkommen vom 5. Dezember 2014 für wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an das Rahmenprogramm für Forschung und Innovation «Horizont 2020» und an das Programm der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschung und Ausbildung in Ergänzung zu «Horizont 2020» sowie zur Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an den ITER-Tätigkeiten von «Fusion for Energy» CH
italien: Accordo del 5 dicembre 2014 di cooperazione scientifica e tecnologica tra l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica e la Confederazione Svizzera che associa la Confederazione Svizzera al programma quadro di ricerca e innovazione – Orizzonte 2020 e al programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell’energia atomica che integra Orizzonte 2020, e che disciplina la partecipazione della Confederazione Svizzera alle attività condotte dall’impresa comune «Fusion for Energy» per la realizzazione di ITER CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 2 décembre 2013 régissant l’octroi de subventions à des projets de recherche en sciences du sport CH
allemand: Verordnung des VBS vom 2. Dezember 20131 über die Gewährung von Beiträgen an Projekte der sportwissenschaftlichen Forschung CH
italien: Ordinanza del DDPS del 2 dicembre 2013 sulla concessione di contributi a progetti di ricerca nelle scienze dello sport CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 21 avril 2015 entre la Suisse et le Brésil concernant la suppression réciproque du visa pour les titulaires de passeports ordinaires CH
allemand: Briefwechsel vom 21. April 2015 zwischen der Schweiz und Brasilien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von gewöhnlichen Pässen CH
italien: Scambio di lettere del 21 aprile 2015 tra la Svizzera e il Brasile concernente la soppressione reciproca dei visti per i titolari di passaporti ordinari CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 21 avril 2015 entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil sur la levée de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service CH
allemand: Abkommen vom 21. April 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von Diplomatenpässen, offiziellen Pässen oder Dienstpässen CH
italien: Accordo del 21 aprile 2015 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per i titolari di passaporti diplomatici, ufficiali o di servizio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur le droit de la victime à être informée (Modification du code pénal, du droit pénal des mineurs, du code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire)
allemand: Bundesgesetz vom 26. September 2014 über das Informationsrecht des Opfers (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes, der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses)
italien: Legge federale del 26 settembre 2014 sul diritto d’informazione delle vittime di reati (Modifica del Codice penale, del Diritto penale minorile, del Codice di procedura penale e della Procedura penale militare)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 28 janvier 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne sur le développement des infrastructures du réseau ferré reliant la Suisse et l’Italie CH
allemand: Abkommen vom 28. Januar 2014 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik über die Entwicklung der Bahninfrastruktur auf den Strecken zwischen der Schweiz und Italien CH
italien: Accordo del 28 gennaio 2014 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana per lo sviluppo delle infrastrutture della rete ferroviaria di collegamento tra la Svizzera e l’Italia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 5 juin 2015 sur l’abrogation et la modification d’ordonnances en relation avec l’entrée en vigueur de l’ordonnance sur les produits chimiques
allemand: Verordnung des EDI vom 5. Juni 2015 über die Aufhebung und die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015
italien: Ordinanza del DFI del 5 giugno 2015 concernente l’abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore dell’ordinanza sui prodotti chimici del 5 giugno 2015

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 26 septembre 2014 portant approbation et mise en oeuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac) CH
allemand: Bundesbeschluss vom 26. September 2014 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustausches zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands) CH
italien: Decreto federale del 26 settembre 2014 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 604/2013 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione internazionale (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 juin 2015 portant adaptation d’actes en raison de nouveautés en lien avec l’acquis de Dublin/Eurodac
allemand: Verordnung vom 12. Juni 2015 über die Anpassung von Verordnungen aufgrund von Neuerungen bezüglich des Dublin/Eurodac-Besitzstands
italien: Ordinanza del 12 giugno 2015 sull’adeguamento di ordinanze in seguito a innovazioni concernenti l’acquis di Dublino/Eurodac

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 5 juin 2015 sur la modification du droit en vigueur du fait de l’ordonnance sur les produits chimiques du 5 juin 2015
allemand: Verordnung des UVEK vom 5. Juni 2015 über die Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten der Chemikalienverordnung
italien: Ordinanza del DATEC del 5 giugno 2015 concernente la modifica di ordinanze in relazione con l’entrata in vigore dell’ordinanza sui prodotti chimici

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 19 juin 2015 concernant l’indemnité versée en cas de dissolution des rapports de travail
allemand: Verordnung der Bundesversammlung vom 19. Juni 2015 über Entschädigungen bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses
italien: Ordinanza dell’Assemblea federale del 19 giugno 2015 concernente l’indennità in caso di risoluzione del rapporto di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 13 juillet 2015 concernant la désignation des centres commerciaux répondant aux besoins du tourisme international visés à l’art. 25, al. 4, de l’ordonnance 2 relative à la loi sur le travail CH
allemand: Verordnung des WBF vom 13. Juli 2015 zur Bezeichnung der Einkaufszentren für die Bedürfnisse des internationalen Fremdenverkehrs gemäss Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung 2 zum Arbeitsgesetz CH
italien: --- CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 1er juillet 2015 portant mise en vigueur partielle de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision
allemand: Verordnung vom 1. Juli 2015 über eine Teilinkraftsetzung des Revisionsaufsichtsgesetzes vom 16. Dezember 2005
italien: Ordinanza del 1° luglio 2015 concernente un’entrata in vigore parziale della legge del 16 dicembre 2005 sui revisori

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 18 juin 2015 sur la circulation routière entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein CH
allemand: Abkommen 18. Juni 2015 über den Strassenverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein CH
italien: Accordo del 18 giugno 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativo alla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 9 janvier 2012 sur les taux des contributions à l’exportation de produits agricoles de base CH
allemand: Verordnung des EFD vom 9. Januar 2012 über die Ausfuhrbeitragsansätze für landwirtschaftliche Grundstoffe CH
italien: Ordinanza del DFF del 9 gennaio 2012 sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 juin 2015 portant dernière mise en vigueur partielle de la loi sur l’organisation de la Poste
allemand: Verordnung vom 12. Juni 2015 über die abschliessende Inkraftsetzung des Postorganisationsgesetzes
italien: Ordinanza del 12 giugno 2015 sull’entrata in vigore integrale della legge sull’organizzazione della Posta

Fiche complète · TERMDAT

français: Statuts du 18 juin 2015 de la Société suisse de crédit hôtelier (SCH) · Statuts de la SCH
allemand: Statuten vom 18. Juni 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH) · SGH-Statuten
italien: Statuto del 18 giugno 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (SCA) · Statuto SCA

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Kosovo sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité CH
allemand: Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Kosovo über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität CH
italien: Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Kosovo sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 6 novembre 2013 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kosovo sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité CH
allemand: Abkommen vom 6. November 2013 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kosovo über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität CH
italien: Accordo del 6 novembre 2013 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kosovo sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1052/2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) (Développement de l’acquis de Schengen) CH
allemand: Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1052/2013 zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1052/2013 che istituisce il sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 11 décembre 2013 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 1052/2013 portant création du système européen de surveillance des frontières (Eurosur) (Développement de l’acquis de Schengen) CH
allemand: Notenaustausch vom 11. Dezember 2013 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1052/2013 zur Errichtung eines Europäischen Grenzüberwachungssystems (EUROSUR) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Scambio di note dell’11 dicembre 2013 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 1052/2013 che istituisce il sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) (Sviluppo dell’acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 juillet 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Centre pour le Dialogue humanitaire relatif aux privilèges et immunités du Centre en Suisse CH
allemand: Abkommen vom 3. Juli 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Zentrum für humanitären Dialog über die Vorrechte und Immunitäten des Zentrums in der Schweiz CH
italien: Accordo del 3 luglio 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Centro per il dialogo umanitario concernente i privilegi e le immunità del Centro in Svizzera CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFJP du 13 août 2015 relative aux autorisations soumises à la procédure d’approbation et aux décisions préalables dans le domaine du droit des étrangers
allemand: Verordnung des EJPD vom 13. August 2015 über die dem Zustimmungsverfahren unterliegenden ausländerrechtlichen Bewilligungen und Vorentscheide · Verordnung des EJPD über das ausländerrechtliche Zustimmungsverfahren · ZV-EJPD abrév.
italien: Ordinanza del DFGP del 13 agosto 2015 concernente i permessi sottoposti alla procedura di approvazione e le decisioni preliminari nel diritto in materia di stranieri
anglais: FDJP Ordinance of 13 August 2015 on the Authorisations and Preliminary Decisions under the Law on Foreign Nationals subject to Approval · FDJP Ordinance on the Approval Procedure for Foreign Workers · AP-FDJP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 août 2015 instituant des mesures à l’encontre de la République du Soudan du Sud CH
allemand: Verordnung vom 12. August 2015 über Massnahmen gegenüber der Republik Südsudan CH
italien: Ordinanza del 12 agosto 2015 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica del Sudan del Sud CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 20 mars 2015 portant approbation de l’accord entre la Suisse et Andorre sur l’échange de renseignements en matière fiscale CH
allemand: Bundesbeschluss vom 20. März 2015 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Andorra über den Informationsaustausch in Steuersachen CH
italien: Decreto federale del 20 marzo 2015 che approva l'Accordo tra la Svizzera e Andorra sullo scambio di informazioni in materia fiscale CH

Fiche complète · TERMDAT

API