Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Règlement du Tribunal arbitral de la Commission fédérale de l'AVS/AI
allemand: Reglement für das Schiedsgericht der Eidgenössischen AHV/IV-Kommission
italien: Regolamento del Tribunale arbitrale della Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 octobre 1972 sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (avec règlement et annexes) CH
allemand: Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972 (mit Seestrassenordnung und Anhängen) CH
italien: Convenzione del 20 ottobre 1972 sul regolamento internazionale del 1972 per prevenire gli abbordi in mare (con regolamento e allegato) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à la convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868 CH
allemand: Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschifffahrtsakte CH
italien: Protocollo aggiuntivo alla convenzione riveduta per la navigazione sul Reno firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération technique et scientifique du 27 octobre 1972 entre la Confédération suisse et la République tunisienne CH
allemand: Abkommen vom 27. Oktober 1972 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik CH
italien: Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 27 ottobre 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 30 octobre 1972 entre la Suisse et la Hongrie concernant la transmission d’actes judiciaires et extrajudiciaires et de commissions rogatoires
allemand: Notenaustausch vom 30. Oktober 1972 zwischen der Schweiz und Ungarn betreffend die Übermittlung von gerichtlichen und aussergerichtlichen Urkunden sowie von Ersuchungsschreiben
italien: Scambio di note del 30 ottobre 1972 tra la Svizzera e l’Ungheria circa la trasmissione di atti giudiziali e extragiudiziali e di commissioni rogatorie

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et l'Association internationale de développement concernant un don de 130 millions de francs suisses à ladite association
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Entwicklungsorganisation betreffend ein Geschenk von 130 Millionen Schweizerfranken an diese Organisation
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'associazione internazionale dello sviluppo concernente un dono di 130 milioni franchi svizzeri a detta associazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Acte additionnel portant modification de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales
allemand: Zusatzvereinbarung zur Änderung des Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen
italien: Atto addizionale che modifica la convenzione internazionale per la protezione delle nuove piante

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord portant création du Fonds africain de développement
allemand: Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
italien: Accordo istitutivo del Fondo africano di sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention douanière relative aux conteneurs, 1972 (avec annexes et protocole de signature)
allemand: Zollabkommen über Behälter von 1972 (mit Anlagen und Unterzeichnungsprotokoll)
italien: Convenzione doganale concernente i contenitori, 1972 (con allegato e protocollo di firma)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord économique entre la Confédération suisse et la République socialiste de Roumanie (avec protocole et échange de lettres)
allemand: Abkommen über den Wirtschaftsverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien (mit Protokoll und Briefwechsel)
italien: Accordo economico tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania (con protocollo e scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 13 millions de francs suisses à la Turquie
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia concernente un credito di 13 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole relatif à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant un crédit de 13 millions de francs suisses à la Turquie
allemand: Protokoll betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die Gewährung eines Kredites von 13 Millionen Schweizerfranken an die Türkei
italien: Protocollo concernente l'applicazione dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia per un credito di 13 milioni di franchi svizzeri alla Turchia

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 14 décembre 1972 concernant la participation de la Suisse à l'augmentation du capital de la Banque asiatique de développement
allemand: Bundesbeschluss vom 14. Dezember 1972 über die Beteiligung der Schweiz an der Kapitalerhöhung der Asiatischen Entwicklungsbank
italien: Decreto federale del 14 dicembre 1972 concernente la partecipazione della Svizzera all'aumento del capitale della Banca asiatica per lo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 19 décembre 1972 relatif à la conclusion de trois accord d'aide financière au développement
allemand: Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1972 betreffend den Abschluss von drei Vereinbarung über Finanzhilfe an Entwicklungsländer
italien: Decreto federale del 19 dicembre 1972 concernente la conclusione di tre accordo d'aiuto finanziario allo sviluppo

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Suisse et la Trinité et Tobago en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand: Abkommen zwischen der Schweiz und Trinidad und Tobago zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen
italien: Convenzione tra Svizzera e Trinidad e Tobago intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance 2 du DFF relative à l'imputation forfaitaire d'impôt
allemand: Verordnung 2 des EFD über die pauschale Steueranrechnung
italien: Ordinanza 2 del DFF sul computo globale d'imposta

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre le Ministère des transports et de l'énergie du Grand-Duché de Luxembourg et le Département fédéral suisse de justice et police relatif à la reconnaissance réciproque de permis de conduire nationaux
allemand: Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
italien: Accordo tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement du 15 février 1973 entre certains Etats membres de l’Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l’Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l’exécution du programme Spacelab (avec annexes A et B)
allemand: Vereinbarung vom 15. Februar 1973 zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programms (mit Anlagen A, B)
italien: Accordo del 15 febbraio 1973 tra taluni Stati membri dell’Organizzazione europea di ricerche spaziali e l’ente medesimo, concernente l’esecuzione del programma SPACELAB (con All. A e B)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce, de promotion et de protection des investissements entre la Confédération suisse et la République centrafricaine
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den Handelsverkehr, die Förderung und den Schutz von Investitionen
italien: Accordo di commercio, di promovimento e protezione degli investimenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Centro Africana

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République centrafricaine relatif aux transports aériens réguliers
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Centro Africana concernente i trasporti aerei regolari

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création, à Hegenheim-Croix Blanche, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hegenheim-Croix Blanche
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Hegenheim-Croix Blanche

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création, en gare de Bâle CFF, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés et les contrôles en cours de route entre Bâle et Mulhouse et vice versa
allemand: Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
italien: Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione, nella stazione e Basilea FFS, di un ufficio a controlli nazionali abbinati e di controlli in corso di viaggio tra Basilea e Mulhouse e viceversa

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement télégraphique international
allemand: Internationales Telegrafenreglement
italien: Regolamento telegrafico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement téléphonique international
allemand: Internationales Telefonreglement
italien: Regolamento telefonico internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite de télécommunications (avec annexes A et B)
allemand: Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms (mit Anlagen A und B)
italien: Accordo tra taluni Stati membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali e l'ente medesimo, concernente l'esecuzione d'un programma di satelliti telecommunicazionali (con allegato A e B)

Fiche complète · TERMDAT

API