Terminologie multilingue

français

Arrangement commcercial entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande

allemand

Handelsvereinbarung zwischen der Schweiz und Neuseeland

italien

Accordo commerciale fra la Svizzera e la Nuova Zelanda

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes des 13/14 mai 1938 concernant l'application du traité belgo-suisse d'extradition au Congo belge et aux territoires du Ruanda-Urundi

allemand

Notenaustausch vom 13. /14. Mai 1938 über die Ausdehnung des schweizerischbelgischen Auslieferungsvertrages auf den belgischen Kongo und die Territorien von Ruanda Urundi

italien

Scambio di note del 13/14 maggio 1938 concernente l'applicazione del trattato belga-svizzero di estradizione al Congo belga e ai territori di Ruanda Urundi

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Zurich pour une correction de la Limmat et la construction, à Zurich, d'un nouveau barrage de régularisation des niveaux du lac de Zurich

allemand

Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton Zürich für eine Limmatkorrektion sowie die Erstellung eines neuen Wehres in Zürich zwecks Regulierung der Wasserstände des Zürichsees

italien

Decreto federale che accorda un sussidio al Cantone di Zurigo per una correzione della Limmat e per la costruzione, a Zurigo, di una nuova diga per la sistemazione del livello delle acque del lago di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière entre le canton de Thurgovie et l'arrondissement de la ville de Constance

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze zwischen dem Kanton Thurgau und dem Stadtkreis Konstanz

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine tra il Cantone di Turgovia e il circondario della città di Costanza

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Suisse et le Reich allemand sur le déplacement de la frontière le long des routes Neuhausen-Jestetten, Weisweil-Erzingen, Buch-Gottmadingen et Rüdlingen-Lottstetten

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die Verlegung der Grenze an den Strassen Neuhausen-Jestetten, Weisweil-Erzingen, Buch-Gottmadingen, Rüdlingen-Lottstetten

italien

Convenzione tra la Svizzera e il Reich germanico concernente lo spostamento del confine lungo le strade di NeuhausenJestetten, Weisweil-Erzingen, Buch-Gottmadingen, Rüdlingen-Lottstetten

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant l'unité technique des chemins de fer

allemand

Verordnung betreffend die Technische Einheit im Eisenbahnwesen

italien

Ordinanza concernente l'unità tecnica delle ferrovie

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance concernant l'épuration des registres des pactes de réserve de propriété

allemand

Verordnung betreffend die Bereinigung der Eigentumsvorbehaltsregister

italien

Regolamento concernente l'appuramento dei registri dei patti di riserva della proprietà

Fiche complète · TERMDAT

français

Statut organique du 15 mars 1940 de l'Institut international pour l'unification du droit privé CH

allemand

Grundstatut vom 15. März 1940 des Internationalen Instituts für die Vereinheitlichung des Privatrechts CH

italien

Statuto organico del 15 marzo 1940 dell'Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Suisse et l'Italie concernant le chemin de fer du Gothard

allemand

Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Gotthardbahn

italien

Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente la ferrovia del Gottardo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent

italien

Convenzione fra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M. Dolent

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention entre la Confédération suisse et la République d'Italie sur l'entretien de l'abornement de toute la frontière italo-suisse entre le Piz Lad ou Piz Lat et le Mont Dolent (avec annexe)

allemand

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien betreffend die Erhaltung und Instandstellung der Vermarkung der ganzen italienisch-schweizerischen Grenze zwischen Piz Lad oder Piz Lat und Mont Dolent (mit Beilage)

italien

Convenzione fra la Confederazione svizzera e il Regno d'Italia per la manutenzione dei termini dell'intero confine italo-svizzero compreso fra Piz Lad o Piz Lat ed il M. Dolent (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 7 décembre 1944 relative à l'aviation civile internationale CH

allemand

Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt CH

italien

Convenzione del 7 dicembre 1944 relativa alla navigazione aerea civile internazionale CH · Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 1944 relatif au transit des services aériens internationaux

allemand

Vereinbarung voml 7. Dezember 1944 über den Transit internationaler Luftverkehrslinien

italien

Accordo del 7 dicembre 1944 concernente il transito dei servizi aerei internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français

Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) (avec annexe)

allemand

Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (mit Anlage)

italien

Statuto dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture du 16 novembre 1945 CH

allemand

Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur vom 16. November 1945 CH

italien

Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, le scienze e la cultura del 16 novembre 1945 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de note concernant la reconnaissance du Liban

allemand

Notenaustausch betreffend die Anerkennung Libanons

italien

Scambio di note concernente il riconoscimento del Libano

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes concernant la reconnaissance de la Syrie

allemand

Notenaustausch betreffend die Anerkennung Syriens

italien

Scambio di note concernente il riconoscimento della Siria

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation (I. A. O. ) zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz

italien

Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse

allemand

Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Statutes dieser Organisation in der Schweiz

italien

Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes concernant la renonciation aux droits d'exterritorialité en Chine

allemand

Notenaustausch über den Verzicht auf die Exterritorialität in China

italien

Scambio di note concernente la rinuncia ai diritti di extraterritorialità in Cina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de Washington

allemand

Abkommen von Washington

italien

Accordo di Washington

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 27 juin 1946 approuvant l'accord conclu à Washington

allemand

Bundesbeschluss vom 27. Juni 1946 betreffend die Genehmigung des in Washington abgeschlossenen Abkommens

italien

Decreto federale del 27 giugno 1946 che approva l'accordo finanziario conchiuso a Washington

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord des 11 juin/1er juillet 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations-Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies

allemand

Abkommen vom 11. Juni/1. Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen

italien

Accordo del 11 giugno/1 luglio 1946 sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique

allemand

Protokoll über das Internationale Sanitätsamt

italien

Protocollo concernente l'Ufficio internazionale dell'Igiene Pubblica

Fiche complète · TERMDAT

français

Traité de travail entre la Suisse et la France (avec protocole)

allemand

Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Fragen des Arbeitsmarktes (mit Protokoll)

italien

Trattato di lavoro tra la Svizzera e la Francia (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT