Terminologie multilingue

français

Accord du 14 novembre 2016 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à l’abrogation de l’accord du 6 octobre 2011 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la coopération en matière de fiscalité, dans la version modifiée par le protocole signé le 20 mars 2012

allemand

Abkommen vom 14. November 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Aufhebung des Abkommens vom 6. Oktober 2011 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit im Steuerbereich in der durch das Protokoll vom 20. März 2012 geänderten Fassung

italien

Accordo del 14 novembre 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord che abroga la Convenzione del 6 ottobre 2011 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente la collaborazione in ambito fiscale nella versione modificata dal Protocollo del 20 marzo 2012

Fiche complète · TERMDAT

français

publication urgente

allemand

dringliche Veröffentlichung

italien

pubblicazione urgente

anglais

emergency publication

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation et mise en œuvre du protocole relatif à l’accord sur la libre circulation des personnes entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d’autre part, concernant l’extension à la République de Croatie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung und die Umsetzung des Protokolls zum Freizügigkeitsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits betreffend die Ausdehnung auf die Republik Kroatien

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo relativo all’estensione alla Croazia dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 14 décembre 2016 entre la Suisse et l’Australie concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 14. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Australien über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del del 14 dicembre 2016 tra la Svizzera e l’Australia concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2014 sur les denrées alimentaires et les objets usuels · Loi sur les denrées alimentaires · LDAl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2014 über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände · Lebensmittelgesetz · LMG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2014 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso · Legge sulle derrate alimentari · LDerr abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2014 on Foodstuffs and Consumer Products · Foodstuffs Act · FoodA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires et les objets usuels · ODAlOUs abrév.

allemand

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 · LGV abrév.

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso · ODerr abrév.

anglais

Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs and Consumer Products · FCPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 décembre 2016 concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes · OAbCV abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Dezember 2016 über das Schlachten und die Fleischkontrolle · VSFK abrév.

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni · OMCC abrév.

anglais

Ordinance of 16 December 2016 on the Slaughter of Animals and Meat Inspection · SMIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 · Cst.-GE abrév.

allemand

Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 · KV-GE abrév.

italien

Costituzione della Repubblica e Cantone di Ginevra, del 14 ottobre 2012 · Cost.-GE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 26 octobre 2016 entre la Suisse et la République de Corée concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom vom 26. Oktober 2016 zwischen der Schweiz und der Republik Korea über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 26 ottobre 2016 tra la Svizzera e la Repubblica di Corea concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 5 décembre 2016 entre la Suisse et l’Ile de Man concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 5. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und der Insel Man über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 1° gennaio 2del 5 dicembre 2016 tra la Svizzera e l’Isola di Man concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 8 décembre 2016 entre la Suisse et le Japon concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative application anticipée

allemand

Briefwechsel 8. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Japan über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere dell' 8 dicembre 2016 tra la Svizzera e il Giappone concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres du 13 décembre 2016 entre la Suisse et la Norvège concernant l’application anticipée de la Convention sur l’assistance administrative

allemand

Briefwechsel vom 13. Dezember 2016 zwischen der Schweiz und Norwegen über die vorzeitige Anwendung des Amtshilfeübereinkommens

italien

Scambio di lettere del 13 dicembre 2016 tra la Svizzera e la Norvegia concernente l’applicazione anticipata della Convenzione sull’assistenza amministrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2016 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Norvège

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2016 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Norwegen

italien

Decreto federale del 17 giugno 2016 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 janvier 2017 concernant les obligations militaires durant la transition vers le développement de l’armée · OOMi-DEVA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Januar 2017 über die Militärdienstpflicht im Übergang zur Weiterentwicklung der Armee · VMÜ abrév.

italien

Ordinanza del 25 gennaio 2017 sull’obbligo di prestare servizio militare nel quadro della transizione all’ulteriore sviluppo dell’esercito · OOPSM-USEs abrév.

anglais

Ordinance of 25 January 2017 on Compulsory Military Service in the Transitional Period for Development of the Armed Forces · MSTAFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie · LEne abrév.

allemand

Energiegesetz vom 30. September 2016 · EnG abrév.

italien

Legge sull'energia del 30 settembre 2016 · LEne abrév.

anglais

Energy Act of 30 September 2016 · EnA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

participation ordinaire

allemand

ordentliche Anschlusspfändung · ordentlicher Pfändungsanschluss

italien

partecipazione ordinaria

Fiche complète · TERMDAT

français

anthropocène

allemand

Anthropozän · Menschenzeitalter

italien

antropocene

anglais

anthropocene

Fiche complète · TERMDAT

français

action en tolérance

allemand

Duldungsklage · Klage auf Duldung

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité thermique surfacique

allemand

flächenbezogene Wärmespeicherfähigkeit · flächenbezogene wirksame Wärmekapazität

italien

capacità termica areica

anglais

areal heat capacity

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole d’Accord du 19 décembre 2016 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et l’Organisation pour la sécurité a coopération en Europe (OSCE) concernant le détachement

allemand

Abkommen vom 19. Dezember 2016 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) über die Entsendung von Personal an das OSZE Sekretariat in Wien

italien

Memorandum d’intesa del 19 dicembre 2016 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) concernente il distacco di personale presso il Segretariato dell’OSCE a Vienna

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Canada

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Kanada

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Canada

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la République de Corée

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Republik Korea

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Repubblica di Corea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Guernesey

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Guernsey

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Guernsey

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Ile de Man

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Insel Man

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Isola di Man

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 12 décembre 2016 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l’Islande

allemand

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2016 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Island

italien

Decreto federale del 12 dicembre 2016 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l’Islanda

Fiche complète · TERMDAT