Terminologie multilingue

français

béton armé

allemand

Stahlbeton

italien

calcestruzzo armato · cemento armato déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

transfert des profits et des risques CH

allemand

Übergang von Nutzen und Gefahr CH

italien

trasferimento degli utili e dei rischi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

convention d'entretien · contrat d’entretien ·

allemand

Unterhaltsvertrag · Unterhaltsvereinbarung

italien

contratto di mantenimento

anglais

maintenance agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

base d'approvisionnement suffisante

allemand

ausreichende Versorgungsbasis

italien

base di approvvigionamento sufficiente · base sufficiente per l'approvvigionamento

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation

allemand

Verwertung

italien

realizzazione

anglais

realisation · sale

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt moratoire · intérêts de retard

allemand

Verzugszins

italien

interesse moratorio CH · interesse di mora

anglais

default interest

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation alternative

allemand

Wahlobligation

italien

obbligazione alternativa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

méthode d'élimination

allemand

Beseitigungsverfahren

italien

metodo di eliminazione

anglais

disposal operation

Fiche complète · TERMDAT

français

titre au porteur

allemand

Inhaberpapier

italien

titolo al portatore

Fiche complète · TERMDAT

français

action ordinaire

allemand

Stammaktie

italien

azione ordinaria

anglais

ordinary share · common stock · common share

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action au porteur déconseillé

allemand

Inhaberaktie déconseillé

italien

azione al portatore déconseillé

anglais

bearer share déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action nominative

allemand

Namenaktie

italien

azione nominativa

anglais

registered share CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bon de jouissance

allemand

Genussschein

italien

buono di godimento

anglais

profit sharing certificate · bonus share · bonus share certificate · bonus certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

bon de participation

allemand

Partizipationsschein · Beteiligungsgenussschein · PS abrév.

italien

buono di partecipazione

anglais

participation certificate · non-voting share

Fiche complète · TERMDAT

français

dividende

allemand

Dividende

italien

dividendo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2012 sur la sécurité des jouets · Ordonnance sur les jouets · OSJo abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2012 über die Sicherheit von Spielzeug · Spielzeugverordnung · VSS abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2012 concernente la sicurezza dei giocattoli · Ordinanza sui giocattoli · OSG abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 15 August 2012 on the Safety of Toys · Toy Safety Ordinance · ToySO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles · O-LEHE abrév.

allemand

Verordnung vom vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz · V-HFKG abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero · O-LPSU abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act · HEdO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 23 novembre 2016 sur les contributions d’investissements et participations aux frais locatifs des constructions des hautes écoles · Ordonnance sur les contributions aux constructions des hautes écoles · OCCHE abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 23. November 2016 über die Bauinvestitions- und Baunutzungsbeiträge für Hochschulbauten · Hochschulbauten-Beitrags-Verordnung · HSBBV abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 23 novembre 2016 sui sussidi per gli investimenti edili e le spese locative per le costruzioni universitarie · Ordinanza sui sussidi per le costruzioni universitarie · OSCU abrév.

anglais

EAER Ordinance of 23 November 2016 on Contributions to Expenditure on the Construction and Use of University Buildings CH · UBCUCA abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

travail à domicile · télétravail à domicile

allemand

Arbeiten zu Hause · Arbeiten von zu Hause · Arbeiten im Homeoffice · Homeoffice · Home-Office

italien

lavoro a domicilio · telelavoro a domicilio · home office

anglais

working from home · telework · teleworking · homeworking

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques · Ordonnance sur la signature électronique · OSCSE abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate · Verordnung über die elektronische Signatur · VZertES abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali · Ordinanza sulla firma elettronica · OFiEle abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2016 on Certification Services for Electronic Signatures and other Uses of Digital Certificates CH · Ordinance on Electronic Signatures · ESigO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure cartellaire · procédure en matière de cartels · procédure de droit cartellaire · procédure en matière d'ententes et d'abus de position dominante EU

allemand

Kartellverfahren · kartellrechtliches Verfahren

italien

procedura in materia di cartelli · procedura in materia di antitrust EU ·

anglais

competition law proceedings · antitrust procedure EU

Fiche complète · TERMDAT

français

classification suisse des interventions chirurgicales · classification suisse des opérations · Catalogue suisse des interventions chirurgicales · CHOP abrév.

allemand

Schweizerische Operationsklassifikation · Schweizerischer Operationskatalog · CHOP abrév.

italien

Classificazione Svizzera degli Interventi Chirurgici · CHOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 30 mars 2011 relative aux règles d'origine régissant l'octroi de préférences tarifaires aux pays en développement · Ordonnance relative aux règles d'origine · OROPD abrév.

allemand

Verordnung vom 30. März 2011 über die Ursprungsregeln für Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer · Ursprungsregelnverordnung · VUZPE abrév.

italien

Ordinanza del 30 marzo 2011 concernente le regole d'origine per la concessione di preferenze tariffali ai Paesi in sviluppo · Ordinanza sulle regole d'origine · OROPT abrév.

anglais

Ordinance of 30 March 2011 on Rules of Origin for Preferential Tariffs for Developing Countries CH · Rules of Origin Ordinance · ROO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d’épargne · Ordonnance sur les banques · OB abrév.

allemand

Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen · Bankenverordnung · BankV abrév.

italien

Ordinanza del 30 aprile 2014 sulle banche e le casse di risparmio · Ordinanza sulle banche · OBCR abrév.

anglais

Ordinance of 30 April 2014 on Banks and Savings Banks · Banking Ordinance · BankO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

myxomatose

allemand

Myxomatose · Kaninchenpest

italien

mixomatosi

anglais

myxomatosis · myxo · rabbit pox

Fiche complète · TERMDAT