Terminologie multilingue

français

appendice · app. abrév.

allemand

Beilage

italien

appendice · app. abrév.

anglais

appendix · appx abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la naturalizzazione agevolata degli stranieri della terza generazione

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on the Simplified Naturalisation of Third-Generation Immigrants

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 30 septembre 2016 sur la création d’un fonds pour les routes nationales et pour le trafic d’agglomération

allemand

Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr

italien

Decreto federale del 30 settembre 2016 concernente la creazione di un fondo per le strade nazionali e il traffico d’agglomerato

anglais

Federal Decree of 30 September 2016 on Establishing a Fund for National Roads and Urban Transport

Fiche complète · TERMDAT

français

garde alternée · garde partagée

allemand

alternierende Obhut · geteilte Obhut

italien

custodia alternata

anglais

joint custody

Fiche complète · TERMDAT

français

activité rémunérée · travail rémunéré

allemand

Arbeit gegen Entgelt · bezahlte Arbeit

italien

lavoro a titolo oneroso · lavoro remunerato

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d’acquisition

allemand

Erwerbsvertrag

italien

contratto d’acquisto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

marque de conformité CH · marquage de conformité EU

allemand

Konformitätskennzeichen CH · Konformitätskennzeichnung EU

italien

marcatura di conformità CH EU

anglais

conformity marking

Fiche complète · TERMDAT

français

marquage métrologique CH EU

allemand

Metrologie-Kennzeichen CH · Metrologie-Kennzeichnung EU

italien

marcatura metrologica CH EU

anglais

metrology marking

Fiche complète · TERMDAT

français

marque de refus

allemand

Rückweisungszeichen

italien

marcatura di rifiuto

Fiche complète · TERMDAT

français

Forêt

allemand

Wald

italien

Foreste

anglais

Forests

Fiche complète · TERMDAT

français

activité accessoire

allemand

Nebenbeschäftigung

italien

occupazione accessoria · attività accessoria

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 mars 2016 portant approbation de l’Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Bundesbeschluss vom 18. März 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Decreto federale del 18 marzo 2016 che approva l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 17 août 2016 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

allemand

Abkommen vom 17. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

italien

Accordo del 17 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali esercitata da imprese di assicurazione private

Fiche complète · TERMDAT

français

permaculture · agriculture permanente

allemand

Permakultur

italien

permacoltura

anglais

permaculture · permanent agriculture

Fiche complète · TERMDAT

français

agriculture biodynamique · biodynamie

allemand

biologisch-dynamische Landwirtschaft

italien

agricoltura biodinamica · biodinamica

anglais

biodynamic agriculture · biodynamism · biodynamics

Fiche complète · TERMDAT

français

pont-bascule ferroviaire à fonctionnement automatique

allemand

selbsttätige Gleiswaage

italien

pesa a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari

anglais

automatic rail-weighbridge

Fiche complète · TERMDAT

français

personne incapable d'exercer une activité lucrative

allemand

Erwerbsbehinderter · Erwerbsbehinderte

italien

persona inabile all'esercizio di un'attività lucrativa

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-tension

allemand

Unterspannung

italien

sottotensione · brownout

anglais

undervoltage · brownout

Fiche complète · TERMDAT

français

surtension

allemand

Überspannung

italien

sovratensione

anglais

overvoltage · voltage surge · voltage transients · voltage swell

Fiche complète · TERMDAT

français

fluctuation de tension · changement de tension · variation de tension

allemand

Spannungsschwankung · Spannungsveränderung

italien

variazione di tensione · fluttuazione di tensione

anglais

voltage fluctuation

Fiche complète · TERMDAT

français

avoir la garde d'un enfant

allemand

ein Kind in Obhut haben

italien

avere la custodia di un figlio

Fiche complète · TERMDAT

français

fiabilité de l'approvisionnement en électricité · fiabilité de l’approvisionnement

allemand

Zuverlässigkeit der Stromversorgung · Versorgungszuverlässigkeit

italien

affidabilità dell'approvvigionamento di energia elettrica · affidabilità dell'approvvigionamento elettrico

anglais

reliability of the electricity supply

Fiche complète · TERMDAT

français

département présidentiel

allemand

Präsidialdepartement

italien

dipartimento presidenziale

anglais

department of the president · president’s department · presidential department

Fiche complète · TERMDAT

français

année présidentielle

allemand

Präsidialjahr

italien

anno di presidenza

anglais

presidential year · president's year

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2016 sur le système électronique de gestion de personnes, de dossiers et d’affaires de l’Office fédéral de la justice · Ordonnance GPDA

allemand

Verordnung vom 23. September 2016 über das elektronische Personen-, Akten- und Geschäftsverwaltungssystem des Bundesamtes für Justiz · ELPAG-Verordnung

italien

Ordinanza del 23 settembre 2016 sul sistema elettronico di gestione delle persone, degli atti e delle pratiche dell’Ufficio federale di giustizia · Ordinanza EGPAP

anglais

Ordinance of 23 September 2016 on the Electronic Personnel, File and Process Management System of the Federal Office of Justice · PFPM Ordinance abrév.

Fiche complète · TERMDAT