Terminologie multilingue

français

Ordonnance du DDPS du 4 mai 2016 concernant le personnel effectuant un engagement de la troupe visant la protection de personnes et d’objets à l’étranger · OPers-PPOE-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 4. Mai 2016 über das Personal für den Einsatz zum Schutz von Personen und Sachen im Ausland · PVSPA-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 4 maggio 2016 sul personale per gli impieghi destinati a proteggere persone e oggetti all’estero · OPers-POE-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 4 May 2016 on Personnel deployed to protect Persons and Property Abroad · PersO-PPPA-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l’échange international automatique de renseignements en matière fiscale · LEAR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über den internationalen automatischen Informationsaustausch in Steuersachen · AIAG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 2015 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali · LSAI abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information on Tax Matters · AEOIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

infrastructure critique ·

allemand

kritische Infrastruktur · KI abrév. ·

italien

infrastruttura critica ·

anglais

critical infrastructure · CI abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

stratégie Suisse numérique

allemand

Strategie Digitale Schweiz

italien

Strategia Svizzera digitale

anglais

Digital Switzerland Strategy

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat libre · notariat latin

allemand

freies Notariat · lateinisches Notariat

italien

notariato libero · notariato in libera professione · notariato latino

anglais

independent notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

congé partiellement payé

allemand

teilweise bezahlter Urlaub

italien

congedo parzialmente pagato

Fiche complète · TERMDAT

français

notariat mixte

allemand

gemischtes Notariat

italien

notariato misto · notariato a sistema misto · notariato pubblico-privato

anglais

mixed notary office CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 mai 2016 sur les émoluments pour les décisions et les prestations de l’Office fédéral de la police · Ordonnance sur les émoluments de fedpol · OEmol-fedpol abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2016 über Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen des Bundesamtes für Polizei · Gebührenverordnung fedpol · GebV-fedpol abrév.

italien

Ordinanza del 4 maggio 2016 sugli emolumenti per le decisioni e le prestazioni dell’Ufficio federale di polizia · Ordinanza sugli emolumenti di fedpol · OEm-fedpol abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

renseignement isolé CH · renseignement particulier

allemand

Einzelnachricht CH · ENa abrév. CH

italien

notizia singola CH

Fiche complète · TERMDAT

français

reconnaissance CH · rec abrév. CH

allemand

Erkundung CH · Erk abrév. CH

italien

ricognizione CH · ric abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de conduite CH

allemand

Führungskarte CH · FhrK abrév. CH

italien

carta di condotta CH

Fiche complète · TERMDAT

français

information à la population CH · info abrév. CH

allemand

Information der Bevölkerung CH · Info abrév. CH

italien

informazione della popolazione CH · informazione alla popolazione

Fiche complète · TERMDAT

français

entérocoques résistants à la vancomycine · VRE ; ERV abrév.

allemand

vancomycin-resistente Enterokokken · VRE-Bakterien · VRE abrév.

italien

enterococchi resistenti alla vancomicina · VRE abrév.

anglais

vancomycin-resistant enterococci · VRE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

jaugeur de niveau

allemand

Füllstandsmessmittel · Füllstandsmesser

italien

apparecchio di misurazione del livello di riempimento

anglais

fluid level measuring device

Fiche complète · TERMDAT

français

congé non payé

allemand

unbezahlter Urlaub

italien

congedo non pagato

anglais

unpaid leave

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de mesure indicateur · appareil indicateur

allemand

Messgerät mit direkter Ausgabe · anzeigendes Messgerät · anzeigendes Messmittel

italien

strumento di misura indicatore · strumento indicatore

anglais

indicating measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

pénurie d'électricité

allemand

Strommangellage

italien

penuria di elettricità · penuria di energia elettrica

anglais

power shortage · electricity shortage

Fiche complète · TERMDAT

français

afflux de réfugiés · flux de réfugiés

allemand

Flüchtlingszustrom · Zustrom von Flüchtlingen · Flüchtlingswelle

italien

afflusso di rifugiati · flusso di rifugiati

anglais

refugee influx · influx of refugees · refugee surge · surge of refugees

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission d'entreprise

allemand

Unternehmensnachfolge

italien

successione aziendale

anglais

company succession · business succession · corporate succession

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 1er avril 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Equateur sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les tutilaires d’un passeport diplomatique, officiel, spécial ou de service

allemand

Abkommen vom 1. April 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ecuador über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Sonder-, Dienst- oder offiziellen Passes

italien

Accordo del 1° aprile 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’Ecuador sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

virus Zika · Zika

allemand

Zika-Virus · Zika · ZIKV abrév.

italien

virus Zika · Zikv abrév.

anglais

Zika virus · Zika · ZIKV abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français

type d'un instrument de mesure · type d'instrument de mesure · type d'instrument mesureur

allemand

Bauart eines Messmittels · Messmittelbauart

italien

tipo di uno strumento di misurazione · tipo di uno strumento di misura

anglais

type of a measuring instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

étalon

allemand

Normal · Etalon

italien

campione di riferimento · campione di misura

anglais

measurement standard · etalon

Fiche complète · TERMDAT

français

congé

allemand

Urlaub CH

italien

congedo

Fiche complète · TERMDAT

français

remise en état CH

allemand

Instandstellung CH

italien

ripristino CH

Fiche complète · TERMDAT