Terminologie multilingue

français

seconde · unité de temps · s abrév.

allemand

Sekunde · Einheit der Zeit · s abrév.

italien

secondo · unità di tempo · s abrév.

anglais

second · unit of time · s abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

volume massique · v abrév.

allemand

spezifisches Volumen · v abrév.

italien

volume specifico · v abrév.

anglais

specific volume · v abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 novembre 2015 entre la Suisse et l’Italie relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés au poste frontière de Stabio / Gaggiolo

allemand

Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Grenzübergang Stabio / Gaggiolo

italien

Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l’Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico di Stabio / Gaggiolo Concluso

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 novembre 2015 entre la Suisse et l’Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme

allemand

Vereinbarung vom 24. November 2015 zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como

italien

Accordo del 24 novembre 2015 tra la Svizzera e l’Italia relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como

Fiche complète · TERMDAT

français

Mémorandum d’accord du 25 janvier 2016 entre la Confédération suisse, représentée par l’Office fédéral de la justice (ci-après la Suisse) et le Gouvernement de la Province d’Alberta, représentée par le Ministère de la justice et Procureur général (ci-après l’Alberta) sur la reconnaissance, l’exécution, l’établissement et la modification des obligations alimentaires

allemand

Gegenseitigkeitserklärung vom 25. Januar 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, vertreten durch das Bundesamt für Justiz, (nachfolgend «Schweiz») und der Regierung der Provinz Alberta, vertreten durch den Minister of Justice and Solicitor General, (nachfolgend «Alberta») Bereich der Anerkennung, Vollstreckung, Schaffung und Abänderung von Unterhaltsverpflichtungen

italien

Memorandum of Understanding tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera), rappresentata dall'Ufficio federale di giustizia, e il Governo della Provincia dell'Alberta (di seguito l'Alberta), rappresentato dal Ministro della giustizia e Procuratore generale, concernente il riconoscimento, l'esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 14 janvier 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels, spéciaux ou de service

allemand

Abkommen vom 14. Januar 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen, Sonder- oder Dienstpasses

italien

Accordo del 14 gennaio 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale, speciale o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français

intensité de courant électrique · intensité du courant électrique

allemand

elektrische Stromstärke · Stromstärke

italien

intensità di corrente elettrica · intensità di corrente

anglais

intensity of electric current

Fiche complète · TERMDAT

français

minute · min abrév.

allemand

Minute · min abrév.

italien

minuto · min abrév.

anglais

minute · min abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

heure · h abrév.

allemand

Stunde · h abrév.

italien

ora · h abrév.

anglais

hour · h abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

jour · d abrév.

allemand

Tag · d abrév.

italien

giorno · d abrév.

anglais

day · d abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

système de commande et de réglage intelligent

allemand

intelligentes Steuer- und Regelsystem

italien

sistema di controllo e di regolazione intelligente

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFAG du 16 février 2016 concernant les listes des pays selon l’ordonnance agricole sur la déclaration · Listes des pays OAgrD

allemand

Verordnung des BLW vom 16. Februar 2016 über die Länderlisten nach der Landwirtschaftlichen Deklarationsverordnung · LDV-Länderlisten

italien

Ordinanza dell’UFAG del 16 febbraio 2016 concernente gli elenchi dei Paesi in virtù dell’ordinanza sulle dichiarazioni agricole · Elenchi dei Paesi ODAgr

Fiche complète · TERMDAT

français

tour

allemand

Vollwinkel

italien

angolo giro

anglais

round angle

Fiche complète · TERMDAT

français

minute d'angle · minute d'arc · minute

allemand

Winkel-Minute · Winkelminute · Bogenminute · Minute

italien

minuto d'angolo · minuto · primo d'arco

anglais

minute of angle · minute of arc · arcminute · minute · MOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

seconde d'angle · seconde d'arc · seconde

allemand

Winkel-Sekunde · Winkelsekunde · Bogensekunde · Sekunde

italien

secondo d'angolo · secondo d'arco · secondo

anglais

second of angle · second of arc · arc-second · second

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d'assistance ·

allemand

Fürsorgepflicht

italien

dovere di assistenza ·

anglais

duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

quantité de chaleur

allemand

Wärmemenge

italien

quantità di calore

anglais

amount of heat

Fiche complète · TERMDAT

français

activité catalytique · activité d'un catalyseur

allemand

katalytische Aktivität · Katalysatoraktivität · Aktivität eines Katalysators

italien

attività catalitica · attività di un catalizzatore

anglais

catalytic activity

Fiche complète · TERMDAT

français

agroécologie · agro-écologie · écologie agricole

allemand

Agrarökologie

italien

agroecologia

anglais

agroecology · agro-ecology · agricultural ecology

Fiche complète · TERMDAT

français

directive CH

allemand

Vorgabe CH · Auflage

italien

direttiva

Fiche complète · TERMDAT

français

processus d'exécution CH · PE abrév. CH

allemand

Ausführungsprozess CH · AP abrév. CH

italien

processo di esecuzione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

conséquence CH

allemand

Auswirkung CH

italien

conseguenza CH

anglais

consequence

Fiche complète · TERMDAT

français

évaluation CH

allemand

Auswertung CH

italien

valutazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

zone d'attente · zo att abrév.

allemand

Warteraum · Warterm abrév.

italien

zona d'attesa · ZA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

langue facile à lire · facile à lire et à comprendre · langage simplifié · langage clair et simple

allemand

Leichte Sprache · Einfache Sprache

italien

lingua facile · linguaggio chiaro

anglais

easy to read · easy read · plain language

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction