Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 965

notions

6 482 225

désignations

167

collections

35 225 notions

français
Convention no 173 du 25 juin 1992 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
allemand
Übereinkommen Nr. 173 vom 25. Juni 1992 über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
italien
Convenzione n. 173 del 25 giugno 1992 concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso d'insolvenza del loro datore di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 14 mars 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'aménagement des ouvrages de navigation de Kembs
allemand
Abkommen vom 14. März 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über den Ausbau der Schifffahrtsanlagen von Kembs
italien
Accordo del 14 marzo 1994 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
allemand
Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
italien
Convenzione del 23 giugno 1979 sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 21 février 1971 sur les substances psychotropes
allemand
Übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe
italien
Convenzione del 21 febbraio 1971 sulle sostanze psicotrope

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 18 juillet 1994 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique de service ou spécial CH
allemand
Abkommen vom 18. Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses CH
italien
Accordo del 18 luglio 1994 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 22 décembre 1992 à l'Accord d'assurance-chômage conclu le 20 octobre 1982 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne CH
allemand
Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung CH
italien
Protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992 all'Accordo d'assicurazione-disoccupazione concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant · Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant · Convention internationale des droits de l'enfant · CDE abrév.
allemand
Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes · UNO-Kinderrechtskonvention · Kinderrechtskonvention · KRK abrév.
italien
Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo · Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo · CRC abrév.
anglais
Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child · UN Convention on the Rights of the Child · CRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 25. September 1991 zum Übereinkommen vom 3. Dezember 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride CH
italien
Protocollo aggiuntivo del 25 settembre 1991 all'Accordo del 3 dicembre 1976 concernente la protezione del Reno all'inquinamento dovuto ai cloruri CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Avenant du 11 mai 1994 à la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Portugal CH
allemand
Zusatzabkommen vom 11. Mai 1994 zum Abkommen über Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und Portugal CH
italien
Accordo aggiuntivo dell'11 maggio 1994 alla Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 28 janvier 1993/9 mai 1994 confirmant la validité entre la Suisse et Maurice du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934, conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne CH
allemand
Notenaustausch vom 28. Januar 1993/9. Mai 1994 zwischen der Schweiz und Mauritius zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien CH
italien
Scambio di note del 28 gennaio 1993/9 maggio 1994 che conferma la validità tra la Svizzera e Mauritius del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934, conclusi tra la Svizzera e la Gran Bretagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention de sécurité sociale du 24 février 1994 entre la Confédération suisse et le Canada
allemand
Abkommen vom 24. Februar 1994 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada
italien
Convenzione di sicurezza sociale del 24 febbraio 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Canada

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole final relatif à la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Canada CH
allemand
Schlussprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada über Soziale Sicherheit CH
italien
Protocollo finale relativo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Canada CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Entente du 25 février 1994 en matière de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec
allemand
Vereinbarung vom 25. Februar 1994 über Soziale Sicherheit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec
italien
Intesa del 25 febbraio 1994 in materia di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole final relatif à l'Entente de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Québec CH
allemand
Schlussprotokoll zur Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Quebec über Soziale Sicherheit CH
italien
Protocollo finale relativo all'Intesa di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Quebec CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes des 3 avril 1990/28 janvier 1992 confirmant la validité entre la Suisse et Malte du Traité d'extradition du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934, conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne CH
allemand
Notenaustausch vom 3. April 1990/28. Januar 1992 zwischen der Schweiz und Malta zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. November 1880 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien CH
italien
Scambio di note del 3 aprile 1990/28 gennaio 1992 che conferma la validità, nei loro mutui rapporti, del Trattato d'estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934, conclusi tra la Svizzera e la Gran Bretagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse CH
allemand
Vereinbarung vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet CH
italien
Accordo del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole additionnel du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la responsabilité du fait des produits, au Traité du 29 mars 1923 concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse CH
allemand
Zusatzprotokoll vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom 29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht CH
italien
Protocollo aggiuntivo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, riguardante la responsabilità per danno da prodotti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention complémentaire du 2 novembre 1994 au Traité du 22 décembre 1978 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la protection conférée par les brevets d'invention (Traité sur les brevets)
allemand
Ergänzungsvereinbarung vom 2. November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 22. Dezember 1978 über den Schutz der Erfindungspatente (Patentschutzvertrag)
italien
Convenzione complementare del 2 novembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein relativa al Trattato del 22 dicembre 1978 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla protezione conferita dai brevetti d'invenzione (Trattato sui brevetti)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 2 novembre 1994 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de compléter l'Accord du 6 novembre 1963 sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre CH
allemand
Vereinbarung vom 2. November 1994 zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Ergänzung der Vereinbarung vom 6. November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat CH
italien
Accordo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein che completa l'Accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Résolution statutaire (93) 27 du 14 mai 1993 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur les majorités requises pour des décisions du Comité des Ministres
allemand
Statutarische Resolution (93) 27 vom 14. Mai 1993 des Ministerkomitees des Europarates über die für Beschlüsse des Ministerkomitees erforderlichen Mehrheiten
italien
Risoluzione statutaria (93) 27 del 14 maggio 1993 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa sulle maggioranze richieste per le decisioni del Comitato dei Ministri

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord sectoriel du 19 février 1992 sur les instruments de mesure
allemand
Übereinkommen vom 19. Februar 1992 über Messinstrumente
italien
Accordo settoriale del 19 febbraio 1992 sugli strumenti di misura

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 28 septembre 1994 entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la mise en bouteille de vins italiens DOCG sur le territoire de la Confédération suisse
allemand
Abkommen vom 28. September 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Abfüllung italienischer DOCG-Weine auf dem Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft
italien
Accordo del 28 settembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana riguardante l'imbottigliamento dei vini italiani D. O. C. G. in territorio della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 10 novembre 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la reconnaissance réciproque des équivalences dans l'enseignement supérieur
allemand
Abkommen vom 10. November 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich
italien
Accordo del 10 novembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sul riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'extradition du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada
allemand
Auslieferungsvertrag vom 7. Oktober 1993 zwischen der Schweiz und Kanada
italien
Trattato di estradizione del 7 ottobre 1993 tra la Svizzera e il Canada

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce · Accord de Marrakech
allemand
Abkommen vom 15. April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation · Marrkesch-Abkommen
italien
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio · Accordo di Marrakech
anglais
Agreement Establishing the World Trade Organization · Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization · WTO Agreement · Marrakesh Agreement · Marrakesh Accord

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données