Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi fédérale du 29 septembre 2023 sur l’interdiction de se dissimuler le visage · Loi fédérale sur l'interdiction de se dissimuler le visage · LIDVabrév.
allemand
Bundesgesetz vom 29. September 2023 über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts · BVVGabrév.
italien
Legge federale del 29 settembre 2023 sul divieto di dissimulare il viso · Legge federale sul divieto di dissimulare il viso · LDDVabrév.
anglais
Federal Act of 29 September 2023 on the Ban on Covering the Face · Federal Act on the Ban on Covering the Face · BCFAabrév.
Ordonnance du 13 novembre 2024 concernant la coopération militaire internationale · Ordonnance concernant la coopération militaire internationale · OCMIabrév.
allemand
Verordnung vom 13. November 2024 über die internationale militärische Kooperation · Verordnung über die internationale militärische Kooperation · VIMKabrév.
italien
Ordinanza del 13 novembre 2024 sulla cooperazione militare internazionale · Ordinanza sulla cooperazione militare internazionale · OCMIabrév.
anglais
Ordinance of 13 November 2024 on International Military Cooperation · Ordinance on International Military Cooperation · IMCOabrév.
Ordonnance du 16 octobre 2024 sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · Ordonnance sur l’indemnisation et la présentation des comptes du transport régional de voyageurs · OITRVabrév.
allemand
Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · Verordnung über die Abgeltung und die Rechnungslegung im regionalen Personenverkehr · ARPVabrév.
italien
Ordinanza del 16 ottobre 2024 sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · Ordinanza sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori · OITRVabrév.
anglais
Ordinance of 16 October 2024 on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · Ordinance on Subsidies and Accounts in Regional Passenger Transport · RPTSOabrév.
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · Ordonnance sur la promotion des réseaux de compétences et d’innovation pour le secteur agroalimentaire · OReCIabrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · Verordnung über die Förderung von Kompetenz- und Innovationsnetzwerken für die Land- und Ernährungswirtschaft · VLFabrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · Ordinanza concernente la promozione di reti di competenze e d’innovazione per l’agricoltura e la filiera alimentare · OPRCIabrév.
Ordonnance du 6 novembre 2024 sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · Ordonnance sur les contributions à la réduction des primes des assurances récoltes · OPARabrév.
allemand
Verordnung vom 6. November 2024 über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · Verordnung über die Beiträge zur Verbilligung der Prämien von Ernteversicherungen · VPEVabrév.
italien
Ordinanza del 6 novembre 2024 concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · Ordinanza concernente i contributi per la riduzione dei premi delle assicurazioni per il raccolto · ORPARabrév.
Ordonnance du DETEC du 20 novembre 2024 sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · Ordonnance du DETEC sur la garantie d’origine pour les combustibles et les carburants · OGOCabrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 20. November 2024 über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · Verordnung des UVEK über den Herkunftsnachweis für Brenn- und Treibstoffe · VHBTabrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 20 novembre 2024 sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · Ordinanza del DATEC sulla garanzia di origine per combustibili e carburanti · OGOCCabrév.
anglais
DETEC Ordinance of 20 November 2024 on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · DETEC Ordinance on the Guarantee of Origin for Thermal and Motor Fuels · GOFOabrév.
Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 20 novembre 2024 sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · Ordonnance du Conseil des hautes écoles sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · O-AQISabrév.
allemand
Verordnung des Hochschulrats vom 20. November 2024 über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · Verordnung des Hochschulrats über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · V-SQWIabrév.
italien
Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 20 novembre 2024 sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · O-GQISabrév.
anglais
Higher Education Council Ordinance of 20 November 2024 on Quality Assurance in relation to Scientific Integrity · O-QASIabrév.
Ordonnance du 13 décembre 2024 portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse · Ordonnance portant dernière mise en vigueur partielle de la modification du 16 décembre 2022 de la loi sur la chasse
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2024 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2022 des Jagdgesetzes
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2024 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia · Ordinanza concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 16 dicembre 2022 della legge sulla caccia
Ordonnance du 7 mars 2025 de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · Ordonnance de blocage de valeurs patrimoniales dans le contexte de la Syrie · O-Syrieabrév.
allemand
Verordnung vom 7. März 2025 über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien · Syrien-Verordnung · Verordnung über die Sperrung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Syrien
italien
Ordinanza del 7 marzo 2025 di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · Ordinanza di blocco di valori patrimoniali in relazione alla Siria · O-Siriaabrév.
Ordonnance du 21 mars 2025 sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · Ordonnance sur la coordination dans le domaine du service sanitaire · OCSSabrév.
allemand
Verordnung vom 21. März 2025 über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · Verordnung über die Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts · VKSDabrév.
italien
Ordinanza del 21 marzo 2025 sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · Ordinanza sul coordinamento nell’ambito del servizio sanitario · OCSSabrév.
anglais
Ordinance of 21 March 2025 on the Coordination of Medical Services · Ordinance on the Coordination of Medical Services · MSCOabrév.
Loi fédérale du 27 mars 2025 sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025 · Loi fédérale sur des mesures d’allègement financier et administratif à partir de 2025
allemand
Bundesgesetz vom 27. März 2025 über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025 · Bundesgesetz über die Massnahmen zur finanziellen und administrativen Entlastung ab 2025
italien
Legge federale del 27 settembre 2025 concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025 · Legge federale concernente le misure di sgravio finanziario e amministrativo applicabili dal 2025
Ordonnance du 2 avril 2025 sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur la numérisation · ONumabrév.
allemand
Verordnung vom 2. April 2025 über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Verordnung über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Digitalisierungsverordnung · DigiVabrév.
italien
Ordinanza del 2 aprile 2025 sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sulla digitalizzazione · ODigiabrév.
anglais
Ordinance of 2 April 2025 on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Ordinance on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Digitalisation Ordinance · DigiOabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).