Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 4 mai 2022 sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · Ordonnance sur les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro · ODiv abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Mai 2022 über In-vitro-Diagnostika · Verordnung über In-vitro-Diagnostika · IvDV abrév.

italien

Ordinanza del 4 maggio 2022 relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · Ordinanza relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro · ODIV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 juin 2023 concernant la redevance pour l’utilisation des routes nationales · Ordonnance sur la vignette autoroutière · OVA abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Juni 2023 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen · Nationalstrassenabgabeverordnung · NSAV abrév.

italien

Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali · Ordinanza sul contrassegno stradale · OUSN abrév.

anglais

Ordinance of 16 June 2023 on the Charge for Using the National Highways · NHCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur les épidémies · OEp abrév.

allemand

Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Verordnung über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Epidemienverordnung · EPV abrév.

italien

Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza sulle epidemie · OEp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 15 mai 2022 sur les exigences de sécurité des câbles des installations à câbles transportant des personnes · Ordonnance sur les câbles · OCâbles abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 15. Mai 2022 über die Sicherheitsanforderungen an Seile von Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilverordnung · SeilV abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 15 maggio 2022 sui requisiti di sicurezza per le funi degli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Ordinanza sulle funi · OFuni abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 15 May 2022 on Safety Requirements for Cables used on Cableways for Passenger Transport · CableO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la ChF du 25 mai 2022 sur le vote électronique · OVotE abrév.

allemand

Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe · VEleS abrév.

italien

Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico · OVE abrév.

anglais

Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting · OEV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur les précurseurs de substances explosibles · LPSE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffgesetz · VSG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sui precursori di sostanze esplodenti · LPre abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 2020 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Act · PESA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances explosibles · OPSE abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2022 über Vorläuferstoffe für explosionsfähige Stoffe · Vorläuferstoffverordnung · VVSG abrév.

italien

Ordinanza del 25 maggio 2022 sui precursori di sostanze esplodenti · OPreS abrév.

anglais

Ordinance of 25 May 2022 on Precursors for Explosive Substances · Precursors Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 décembre 2021 sur le transport souterrain de marchandises · LTSM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport · UGüTG abrév.

italien

Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo · LTMS abrév.

anglais

Federal Act of 17 December 2021 on the Underground Carriage of Goods · UCarGA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mars 2022 sur le service de vol militaire · OSV abrév.

allemand

Verordnung vom 18. März 2022 über den militärischen Flugdienst · Militärflugdienstverordnung · MFV abrév.

italien

Ordinanza del 18 marzo sul servizio di volo militare · OSVM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 juin 2022 relative à la coopération internationale en matière de sécurité des frontières · OCISF abrév.

allemand

Verordnung vom 29. Juni 2022 über die internationale Zusammenarbeit zur Grenzsicherheit · ViZG abrév.

italien

Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini · OCISC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 août 2022 sur la transparence du financement de la vie politique · OFipo abrév.

allemand

Verordnung vom 24. August 2022 über die Transparenz bei der Politikfinanzierung · VPofi abrév.

italien

Ordinanza del 24 agosto 2022 sulla trasparenza nel finanziamento della politica · OFiPo abrév.

anglais

Ordinance of 24 August 2022 on Transparency in Political Funding · PolFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données · Loi fédérale sur la protection des données · LPD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 2020 über den Datenschutz · Datenschutzgesetz · DSG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati · Legge federale sulla protezione dei dati · LPD abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 2020 on Data Protection · Federal Act on Data Protection · Data Protection Act · FADP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2018 sur l’analyse génétique humaine · LAGH abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMG abrév.

italien

Legge federale del 15 giugno 2018 concernente gli esami genetici sull’essere umano · LEGU abrév.

anglais

Federal Act of 15 June 2018 on Human Genetic Testing · HGTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d'importance systémique · LFiEl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft · FiREG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sugli aiuti finanziari concessi a titolo sussidiario per salvare le imprese di rilevanza sistemica del settore dell’energia elettrica · LAiSE abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on Subsidiary Financial Aid to support Systemically Critical Companies in the Electricity Industry · FiRECA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 septembre 2022 modifiant une disposition de la loi sur l’approvisionnement du pays

allemand

Verordnung vom 30. September 2022 über die Änderung einer Bestimmung des Landesversorgungsgesetzes

italien

Ordinanza del 30 settembre 2022 concernente la modifica di una disposizione della legge sull’approvvigionamento del Paese

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 2022 sur la protection des données · Ordonnance sur la protection des données · OPDo abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 2022 über den Datenschutz · Datenschutzverordnung · DSV abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 2022 sulla protezione dei dati · Ordinanza sulla protezione dei dati · OPDa abrév.

anglais

Ordinance of 31 August 2022 on Data Protection · Data Protection Ordinance · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 août 2022 sur les certifications en matière de protection des données · OCPD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. August 2022 über Datenschutzzertifizierungen · VDSZ abrév.

italien

Ordinanza del 31 agosto 2022 sulle certificazioni in materia di protezione dei dati · OCPD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo · LPMFJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über den Jugendschutz in den Bereichen Film und Videospiele · JSFVG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sulla protezione dei minori nei settori dei film e dei videogiochi · LPMFV abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on the Protection of Minors in relation to Films and Video Games · PMFVA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 septembre 2022 sur l’analyse génétique humaine · OAGH abrév.

allemand

Verordnung vom 23. September 2022 über genetische Untersuchungen beim Menschen · GUMV abrév.

italien

Ordinanza del 23 settembre 2022 concernente gli esami genetici sull’essere umano · OEGU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · LCl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2022 über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · KlG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2022 sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · LOCli abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2022 on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security · CIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la FINMA du 6 mars 2024 sur les risques de marché des banques et des maisons de titres · OMar-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der FINMA vom 6. März 2024 über die Marktrisiken der Banken und Wertpapierhäuser · MarV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza della FINMA del 6 marzo 2024 sui rischi di mercato delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OMer-FINMA abrév.

anglais

FINMA Ordinance of 6 March 2024 on the Market Risks of Banks and Securities Firms · MarkO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Loi sur le casier judiciaire · LCJ abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregistergesetz · StReG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Legge sul casellario giudiziale · LCaGi abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2016 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Act · CRRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFDF du 11 octobre 2022 sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans le négoce des métaux précieux bancaires · Ordonnance de l’OFDF sur le blanchiment d’argent · OBA-OFDF abrév.

allemand

Verordnung des BAZG vom 11. Oktober 2022 über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Bankedelmetallhandel · Geldwäschereiverordnung-BAZG · GwV-BAZG abrév.

italien

Ordinanza dell’UDSC dell’11 ottobre 2022 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel commercio di metalli preziosi bancari · Ordinanza UDSC sul riciclaggio di denaro · ORD-UDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture · Ordonnance sur les améliorations structurelles · OAS abrév.

allemand

Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft · Strukturverbesserungsverordnung · SVV abrév.

italien

Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell’agricoltura · Ordinanza sui miglioramenti strutturali · OMSt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA · Ordonnance sur le casier judiciaire · OCJ abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA · Strafregisterverordnung · StReV abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA · Ordinanza sul casellario giudiziale · OCaGi abrév.

anglais

Ordinance of 19 October 2022 on the Register of Criminal Records Information System VOSTRA · Criminal Records Register Ordinance

Fiche complète · TERMDAT