Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés · OTAS abrév.

allemand

Verordnung vom 26. September 2008 über die Abgabe zur Sanierung von Altlasten · VASA abrév.

italien

Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati · OTaRSi abrév.

anglais

Ordinance of 26 September 2008 on the Charge for the Remediation of Contaminated Sites · OCRCS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant · ORNI abrév.

allemand

Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung · NISV abrév.

italien

Ordinanza del 23 dicembre 1999 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti · ORNI abrév.

anglais

Ordinance of 23 December 1999 on Protection against Non-Ionising Radiation · NIRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux · Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques · ORRChim abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 zur Reduktion von Risiken beim Umgang mit bestimmten besonders gefährlichen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen · Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung · ChemRRV abrév.

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente la riduzione dei rischi nell'utilizzazione di determinate sostanze, preparati e oggetti particolarmente pericolosi · Ordinanza sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti chimici · ORRPChim abrév.

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on Risk Reduction related to the Use of certain particularly dangerous Substances, Preparations and Articles · Chemical Risk Reduction Ordinance · ORRChem abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'emploi de produits pour la conservation du bois · OPer-B abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Holzschutzmitteln · VFB-H abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per la protezione del legno · OASL abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for the Use of Wood Preservatives · SLO-WP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 relative au permis pour l'utilisation de fluides frigorigènes · OPer-Fl abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für den Umgang mit Kältemitteln · VFB-K abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'autorizzazione speciale per l'utilizzazione di prodotti refrigeranti · OASPR abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 28 June 2005 on the Special Licence for handling Refrigerants · SLO-R abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur la procréation médicalement assistée · Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée · Loi sur la procréation médicalement assistée · LPMA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Dezember 1998 über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung · Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung · Fortpflanzungsmedizingesetz · FMedG abrév.

italien

Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica · Legge federale concernente la procreazione con assistenza medica · Legge sulla medicina della procreazione · LPAM abrév.

anglais

Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction · Federal Act on Medically Assisted Reproduction · Reproductive Medicine Act · RMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la procréation médicalement assistée · OPMA abrév.

allemand

Fortpflanzungsmedizinverordnung vom 4. Dezember 2000 · FMedV abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione · OMP abrév.

anglais

Reproductive Medicine Ordinance of 4 December 2000 · RMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2000 sur la Commission nationale d'éthique dans le domaine de la médecine humaine · OCNE abrév.

allemand

Verordnung vom 4. Dezember 2000 über die nationale Ethikkommission im Bereich der Humanmedizin · VNEK abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla Commissione nazionale d'etica in materia di medicina umana · OCNE abrév.

anglais

Ordinance of 4 December 2000 on the National Advisory Commission on Biomedical Ethics · NCEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain · Loi sur le génie génétique · LGG abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. März 2003 über die Gentechnik im Ausserhumanbereich · Gentechnikgesetz · GTG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica nel settore non umano · Legge sull'ingegneria genetica · LIG abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology · Gene Technology Act · GTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 septembre 2008 sur l'utilisation d'organismes dans l'environnement · Ordonnance sur la dissémination dans l'environnement · ODE abrév.

allemand

Verordnung vom 10. September 2008 über den Umgang mit Organismen in der Umwelt · Freisetzungsverordnung · FrSV abrév.

italien

Ordinanza del 10 settembre 2008 sull'utilizzazione di organismi nell'ambiente · Ordinanza sull'emissione deliberata nell'ambiente · OEDA abrév.

anglais

Ordinance of 10 September 2008 on the Handling of Organisms in the Environment · Release Ordinance · RO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 novembre 2004 sur les mouvements transfrontières des organismes génétiquement modifiés · Ordonnance de Cartagena · OCart abrév.

allemand

Verordnung vom 3. November 2004 über den grenzüberschreitenden Verkehr mit gentechnisch veränderten Organismen · Cartagena-Verordnung · CartV abrév.

italien

Ordinanza del 3 novembre 2004 sui movimenti transfrontalieri di organismi geneticamente modificati · Ordinanza di Cartagena · OCart abrév.

anglais

Ordinance of 3 November 2004 on the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms · Cartagena Ordinance · CartO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée · OCDA abrév.

allemand

Verordnung vom 8. Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee · VLKA abrév.

italien

Ordinanza dell'8 dicembre 1997 sul controllo delle derrate alimentari nell'esercito · OCDAE abrév.

anglais

Ordinance of 8 December 1997 on Foodstuffs Inspections in the Armed Forces · AFIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce · Loi sur le travail · LTr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel · Arbeitsgesetz · ArG abrév.

italien

Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio · Legge sul lavoro · LL abrév.

anglais

Federal Act of 13 March 1964 on Employment in Business, Trade and Industry · Employment Act · EmpA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail · OLT 1 abrév.

allemand

Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz · ArGV 1 abrév.

italien

Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro · OLL 1 abrév.

anglais

Ordinance 1 of 10 May 2000 to the Employment Act · EmpO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs) · OLT 2 abrév.

allemand

Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen) · ArGV 2 abrév.

italien

Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori) · OLL 2 abrév.

anglais

Ordinance 2 of 10 May 2000 to the Employment Act (Special Provisions for Specific Groups of Businesses or Employees) · EmpO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (Protection de la santé) · OLT 3 abrév.

allemand

Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (Gesundheitsschutz) · ArGV 3 abrév.

italien

Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (Tutela della salute) · OLL 3 abrév.

anglais

Ordinance 3 of 18 August 1993 to the Employment Act (Health Protection) · EmpO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 4 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (Entreprises industrielles, approbation des plans et autorisation d'exploiter) · OLT 4 abrév.

allemand

Verordnung 4 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (Industrielle Betriebe, Plangenehmigung und Betriebsbewilligung) · ArGV 4 abrév.

italien

Ordinanza 4 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (Aziende industriali, approvazione dei piani e permesso d'esercizio) · OLL 4 abrév.

anglais

Ordinance 4 of 18 August 1993 to the Employment Act (Industrial Plants, Planning Approval and Operating Licences) · EmpO 4 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics · Loi sur la durée du travail · LDT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs · Arbeitszeitgesetz · AZG abrév.

italien

Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici · Legge sulla durata del lavoro · LDL abrév.

anglais

Federal Act of 8 October 1971 on Employment in Public Transport Companies · Working Hours Act · WHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles · Ordonnance sur les chauffeurs · OTR 1 abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -Führerinnen · Chauffeurverordnung · ARV 1 abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore · Ordinanza per gli autisti · OLR 1 abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on Working Hours and Rest Periods for Professional Vehicle Drivers · Drivers Ordinance · WHRPO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes · OTR 2 abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen · ARV 2 abrév.

italien

Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti · OLR 2 abrév.

anglais

Ordinance of 6 May 1981 on Working Hours and Rest Periods for Professional Drivers of Light Passenger Transport Vehicles and Heavy Automobiles · WHRPO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile · Loi sur le travail à domicile · LTrD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit · Heimarbeitsgesetz · HArG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio · LLD abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking · Homeworking Act · HWorkA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile · OTrD abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Heimarbeit · Heimarbeitsverordnung · HArGV abrév.

italien

Ordinanza del 20 dicembre 1982 sul lavoro a domicilio · OLLD abrév.

anglais

Ordinance of 20 December 1982 on Homeworking · Homeworking Ordinance · HWorkO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services · LSE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih · Arbeitsvermittlungsgesetz · AVG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito · Legge sul collocamento · LC abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1989 on Recruitment and the Hiring of Services · Recruitment Act · RecA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services · Ordonnance sur le service de l'emploi · OSE abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih · Arbeitsvermittlungsverordnung · AVV abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito · Ordinanza sul collocamento · OC abrév.

anglais

Ordinance of 16 January 1991 on Recruitment and the Hiring of Services · Recruitment Ordinance · RecO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2003 sur les travailleurs détachés en Suisse · Odét abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer · EntsV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2003 sui lavoratori distaccati in Svizzera · ODist abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2003 on Workers posted to Switzerland · PWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT