Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi de crédits n° 2 pour 1998-1999CA · Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1999CA
anglais
Appropriation Act No. 2, 1998-99CA · An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1999CA
Système d'information des ressources de gestionCA · Procédé d'évaluation et de recrutement de la main-d'œuvre par le traitement de l'informationCA · S.I.R.G.,SIRGabrév.CA
anglais
Management Resources Information SystemCA · MRISabrév.CA · Data System for Training, Research, Employment and Appraisal of ManpowerCAdéconseillé
Loi sur les concessions de terres domanialesCA · Loi sur les concessions de terres publiquesCAdéconseillé · Loi des concessions de terres publiquesCAdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).