Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
effort de conciliation
anglais
peace-making

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agression passive · agressivité passive · comportement passif agressif · comportement agressif passif
anglais
passive-aggressive behaviour · passive-aggressive behavior · passive aggression · passive-aggression · passive aggressiveness · passive-aggressiveness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Promotion du développement économique autochtone
anglais
Promoting Aboriginal Economic Development

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien faire et laisser braire · bien faire et laisser dire
anglais
do well and dread no shame

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accomplissement habituel d'un plat principal · accomplissement habituel d'un mets
anglais
usual trimmings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aptitude moyenne à la combinaison
anglais
average combining ability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Société de développement économique Neyanun
anglais
Neyanun Economic Development Corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les conditions sont réunies pour
anglais
everything is set for

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catalogage descriptif
anglais
descriptive cataloguing · descriptive cataloging US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Christmas Newsletter CA
anglais
Christmas Newsletter CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire-part de décès
anglais
mourning card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fabrication et réparation de moules pour les métaux et les plastiques
anglais
Metal and Plastic Mould Making and Repairing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
périodes d'études + 1 an · périodes d'études + une année
anglais
periods of study + 1 year

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode de Delphi collectif · Delphi collectif · Delphi en face à face · conférence Delphi
anglais
wideband Delphi method · wideband Delphi · face-to-face Delphi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
provoquer une hausse du prix
anglais
bring an increase in price · increase price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence intergouvernementale sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, en vue de développer un état d'esprit favorable au renforcement de la sécurité et au désarmement
anglais
Intergovernmental Conference on Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, with a view to Developing a Climate of Opinion Favourable to the Strengthening of Security and Disarmament
espagnol
Conferencia intergubernamental sobre educación para la comprensión, la cooperación y la paz internacionales y la educación relativa a los derechos humanos y las libertades fundamentales, con miras a fomentar una actitud favorable al fortalecimiento de la seguridad y el desarme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bande-annonce littéraire · bande-annonce de livre · bande-annonce pour livre · bande-annonce
anglais
book trailer · booktrailer
espagnol
bibliotráiler · librotráiler déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement sonore sur tête fixe secondaire · enregistrement audio sur tête fixe secondaire
anglais
linear sound recording

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme CIUS-UNESCO de bourses de perfectionnement
anglais
ICSU-UNESCO Distinguished Fellowship Scheme
espagnol
Plan de Becas Distinguidas CIUC-UNESCO

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet de Purkinje
anglais
Purkinje effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society CA · Société du centre d'amitié autochtone de Vancouver CA · VAFCS abrév. CA · Vancouver Indian Centre Society CA déconseillé · Coqualettza Fellowship Club CA déconseillé
anglais
Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society CA · VAFCS abrév. CA · Vancouver Indian Centre Society CA déconseillé · Coqualettza Fellowship Club CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accepter de payer les frais · accepter les frais
anglais
accept the charges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surdité psychique
anglais
psychic deafness · psychical deafness

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken