Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Accord du 18 janvier 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume de Thaïlande relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà
allemand: Abkommen vom 18. Januar 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Thailand über den Luftverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus
italien: Accordo del 18 gennaio 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Thailandia sul traffico aereo fra i rispettivi territori e oltre

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 25 mars 1975 concernant les licences du personnel navigant de l'aéronautique CH
allemand: Verordnung des UVEK vom 25. März 1975 über die Ausweise für Flugpersonal CH
italien: Ordinanza del DATEC del 25 marzo 1975 concernente le licenze del personale aeronavigante CH
anglais: DETEC Ordinance of 25 March 1975 on the Licensing of Flight Crew CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 2 mars 2010 mettant en vigueur l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
allemand: Verordnung des UVEK vom 2. März 2010 über die Inkraftsetzung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstrassen
italien: Ordinanza del DATEC del 2 marzo 2010 sulla messa in vigore dell'Accordo europeo sul trasporto internazionale di merci pericolose per via navigabile interna

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 30 juin 2009 entre la Confédération suisse et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier CH
allemand: Abkommen vom 30. Juni 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Serbien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt CH
italien: Accordo del 30 giugno 2009 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia sulla riammissione delle persone in situazione irregolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 juin 2011 sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu CH
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes CH
italien: Legge federale del 17 giugno 2011 sull'esenzione fiscale del soldo dei pompieri CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 21 avril 2010 concernant le relèvement temporaire des taux de la taxe sur la valeur ajoutée pour le financement additionnel de l'assurance-invalidité
allemand: Verordnung vom 21. April 2010 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze zur befristeten Zusatzfinanzierung der Invalidenversicherung
italien: Ordinanza del 21 aprile 2010 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto ai fini del finanziamento aggiuntivo temporaneo dell'assicurazione invalidità
anglais: Ordinance of 21 April 2010 on Increasing VAT Rates for the Temporary Additional Funding of Invalidity Insurance

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 21 août 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement VIS (règlement [CE] no 767/2008) (Développement de l'acquis Schengen) CH
allemand: Notenaustausch vom 21. August 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der VIS-Verordnung (Verordnung [EG] Nr. 767/2008) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Scambio di note del 21 agosto 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento VIS (regolamento [CE] n. 767/2008) (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 18 juin 2010 portant approbation d'une convention entre la Suisse et le Qatar contre les doubles impositions
allemand: Bundesbeschluss vom 18. Juni 2010 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Katar
italien: Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Qatar per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 24 septembre 2009 entre la Confédération suisse et l'Etat du Qatar en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu CH
allemand: Abkommen vom 24. September 2009 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Katar zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH
italien: Convenzione del 24 settembre 2009 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 CH
allemand: Welturheberrechtsabkommen revidiert am 24. Juli 1971 in Paris CH
italien: Convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres des 7 août et 7 septembre 2009 entre la Suisse et l'Italie pour l'application au tunnel du Grand-Saint-Bernard de la directive européenne concernant les exigences de sécurité minimales aux tunnels du réseau routier transeuropéen CH
allemand: Briefwechsel vom 7. August und 7. September 2009 zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Anwendung der europäischen Richtlinie über die Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Strassennetz auf den Tunnel unter dem Grossen St. Bernhard CH
italien: Scambio di lettere del 7 agosto e 7 settembre 2009 tra la Svizzera e l'Italia per l'applicazione alla galleria stradale del Gran San Bernardo della direttiva europea relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della rete stradale transeuropea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 2010 relative à la participation de l'Assemblée fédérale au pilotage des entités devenues autonomes CH
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über die Mitwirkung der Bundesversammlung bei der Steuerung der verselbstständigten Einheiten CH
italien: Legge federale del 17 dicembre 2010 sulla partecipazione dell'Assemblea federale alla determinazione dell'orientamento strategico delle unità rese autonome CH
anglais: Federal Act of 17 December 2010 on the Participation of the Federal Assembly in the Supervision of Autonomous Entities

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 22 juillet 1964 relative à l'élaboration d'une Pharmacopée européenne
allemand: Übereinkommen vom 22. Juli 1964 über die Ausarbeitung einer Europäischen Pharmakopöe
italien: Convenzione del 22 luglio 1964 concernente l'elaborazione d'una Farmacopea europea

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution de l'Union postale universelle du 10 juillet 1964
allemand: Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964
italien: Costituzione dell'Unione postale universale del 10 luglio 1964

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 29 octobre 2008 relative à la convention contre les doubles impositions conclue entre la Suisse et le Chili CH
allemand: Verordnung vom 29. Oktober 2008 zum schweizerisch-chilenischen Doppelbesteuerungsabkommen CH
italien: Ordinanza del 29 ottobre 2008 concernente la Convenzione di doppia imposizione tra la Svizzera e il Cile CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 2 avril 2008 entre la Confédération suisse et la République du Chili en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune CH
allemand: Abkommen vom 2. April 2008 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Chile zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen CH
italien: Convenzione del 2 aprile 2008 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Cile per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 juin 2010 portant adaptation d'ordonnances sectorielles dans le domaine de la sécurité des produits CH
allemand: Verordnung vom 11. Juni 2010 zur Bereinigung des sektoriellen Verordnungsrechts im Bereich Produktesicherheit CH
italien: Ordinanza dell'11 giugno 2010 che adegua le ordinanze settoriali in materia di sicurezza dei prodotti CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 2010 portant modification de l'arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels CH
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 betreffend die Änderungen des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften CH
italien: Legge federale del 18 giugno 2010 che modifica il decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 2010 portant sur l'adaptation de dispositions relatives à la saisie de données dans le domaine migratoire CH
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Anpassung von Bestimmungen betreffend die Erfassung von Daten im Bereich der Migration CH
italien: Legge federale del 18 giugno 2010 che adegua disposizioni concernenti la registrazione di dati nel settore della migrazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 18 juin 2010 sur l'exécution de la surveillance du marché conformément à la section 5 de l'ordonnance sur la sécurité des produits
allemand: Verordnung des WBF vom 18. Juni 2010 über den Vollzug der Marktüberwachung nach dem 5. Abschnitt der Verordnung über die Produktesicherheit
italien: Ordinanza del DEFR del 18 giugno 2010 concernente l'esecuzione della sorveglianza del mercato secondo la sezione 5 dell'ordinanza sulla sicurezza dei prodotti
anglais: EAER Ordinance of 18 June 2010 on Conducting Market Surveillance in accordance with Section 5 of the Ordinance on Product Safety

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 juin 2010 sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois
allemand: Verordnung vom 4. Juni 2010 über die Deklaration von Holz und Holzprodukten
italien: Ordinanza del 4 giugno 2010 sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno
anglais: Ordinance of 4 June 2010 on the Declaration of Wood and Wood Products CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 juin 2010 du DEFR sur la déclaration concernant le bois et les produits en bois
allemand: Verordnung vom 7. Juni 2010 des WBF über die Deklaration von Holz und Holzprodukten
italien: Ordinanza del 7 giugno 2010 del DEFR sulla dichiarazione concernente il legno e i prodotti del legno
anglais: EAER Ordinance of 7 June 2010 on the Declaration of Wood and Wood Products

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 11 décembre 2009 portant approbation et mise en oeuvre de l'échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la directive 2008/51/CE modifiant la directive relative aux armes (Développement de l'acquis de Schengen) CH
allemand: Bundesbeschluss vom 11. Dezember 2009 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EG betreffend die Übernahme der Richtlinie 2008/51/EG zur Änderung der Waffenrichtlinie (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands) CH
italien: Decreto federale dell'11 dicembre 2009 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE relativo al recepimento della direttiva 2008/51/CE che modifica la direttiva sulle armi (Sviluppo dell'acquis di Schengen) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 juin 2010 sur des mesures de protection des enfants et des jeunes et sur le renforcement des droits de l'enfant CH
allemand: Verordnung vom 11. Juni 2010 über Massnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen sowie zur Stärkung der Kinderrechte CH
italien: Ordinanza dell'11 giugno 2010 sui provvedimenti per la protezione dei fanciulli e dei giovani e il rafforzamento dei diritti del fanciullo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 1er juin 2010 sur la formation professionnelle initiale céramiste avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand: Verordnung des SBFI vom 1. Juni 2010 über die berufliche Grundbildung Keramikerin/Keramiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien: Ordinanza della SEFRI del 1° giugno 2010 sulla formazione professionale di base Ceramista con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

API