Terminologie multilingue

français

Echange de notes des 29 janvier/1er février 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République Française portant modification à l'Accord du 20 novembre 1951 relatif aux transports de personnes et de marchandises par route entre la Suisse et la France

allemand

Notenaustausch vom 29. Januar/1. Februar 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Änderung der Vereinbarung vom 20. November 1951 betreffend Strassentransporte von Personen und Waren zwischen der Schweiz und Frankreich

italien

Scambio di note del 29 gennaio/1° febbraio 2007 tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo della Repubblica Francese che modifica l'Accordo del 20 novembre 1951 tra la Svizzera e la Francia concernente gli autotrasporti di persone e di merci

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 mai 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de la République d'Albanie relatif au trafic aérien de lignes

allemand

Abkommen vom 9. Mai 2007 über den Luftlinienverkehr zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat der Republik Albanien

italien

Accordo del 9 maggio 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei ministri della Repubblica d'Albania concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin · Ordonnance sur le vin

allemand

Verordnung vom 14. November 2007 über den Rebbau und die Einfuhr von Wein · Weinverordnung

italien

Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino · Ordinanza sul vino

anglais

Ordinance of 14 November 2007 on Viticulture and the Import of Wine · Wine Ordinance · WineO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 29 novembre 2000 sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets · Protocole sur la centralisation

allemand

Protokoll vom 29. November 2000 über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung · Zentralisierungsprotokoll

italien

Protocollo del 29 novembre 2000 sull'accentramento e l'introduzione del sistema europeo dei brevetti · Protocollo sull'accentramento

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 29 novembre 2000 interprétatif de l'art. 69 de la convention de brevet européen

allemand

Protokoll vom 29. November 2000 über die Auslegung des Artikels 69 des Europäischen Patentübereinkommens

italien

Protocollo del 29 novembre 2000 relativo all'interpretazione dell'articolo 69 della Convenzione sul brevetto europeo

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 29 novembre 2000 sur les effectifs de l'Office européen des brevets à La Haye · Protocole sur les effectifs

allemand

Protokoll vom 29. November 2000 über den Personalbestand des Europäischen Patentamts in den Haag · Personalstandsprotokoll

italien

Protocollo del 29 novembre 2000 sull'organico dell'Ufficio europeo dei brevetti dell'Aia · Protocollo sull'organico

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2007 sur l'entrée en vigueur totale de la loi sur l'harmonisation de registres

allemand

Verordnung vom 21. November 2007 über die vollständige Inkraftsetzung des Registerharmonisierungsgesetzes

italien

Ordinanza del 21 novembre 2007 che mette integralmente in vigore la legge sull'armonizzazione dei registri

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'entrée en vigueur complète de la loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges

allemand

Verordnung vom 7. November 2007 über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über den Finanz- und Lastenausgleich

italien

Ordinanza del 7 novembre 2007 che mette integralmente in vigore la legge federale concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 juin 2006 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire sur la circulation des personnes CH

allemand

Abkommen vom 3. Juni 2006 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Personenverkehr CH

italien

Accordo del 3 giugno 2006 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Algerina Democratica e Popolare sulla circolazione delle persone CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 9 décembre 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé CH

allemand

Übereinkommen vom 9. Dezember 1994 über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal CH

italien

Convenzione del 9 dicembre 1994 sulla sicurezza del personale delle Nazioni Unite e del personale associato CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 juin 2006 d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire

allemand

Abkommen vom 3. Juni 2006 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien über Rechtshilfe in Strafsachen

italien

Accordo del 3 giugno 2006 di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica algerina democratica e popolare

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de lettres des 7 mars 2006/22 novembre 2007 entre la Suisse et l'Office européen de police Europol concernant l'extension de l'Accord du 24 septembre 2004 entre la Confédération suisse et l'Office européen de police aux domaines de la criminalité figurant dans le présent échange de lettres

allemand

Briefwechsel vom 7. März 2006/22. November 2007 zwischen der Schweiz und dem Europäischen Polizeiamt Europol über die Erweiterung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt vom 24. September 2004 auf die im vorliegenden Briefwechsel enthaltenen Kriminalitätsbereiche

italien

Scambio di note del 7 marzo 2006/22 novembre 2007 tra la Svizzera e l'Ufficio europeo di polizia Europol concernente l'estensione dell'Accordo del 24 settembre 2004 fra la Confederazione Svizzera e l'Ufficio europeo di polizia ai settori della criminalità inclusi nel presente scambio di note

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 12 juillet 2006 entre le Département fédéral de justice et police et le Ministère de la Justice des Etats-Unis d'Amérique, agissant pour le compte des autorités compétentes de poursuite pénale de la Confédération suisse et des Etats-Unis d'Amérique concernant la constitution d'équipes communes d'enquête pour lutter contre le terrorisme et son financement

allemand

Vereinbarung vom 12. Juli 2006 zwischen dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement und dem Justizdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika, handelnd für die zuständigen Strafverfolgungsbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten Staaten von Amerika über den Einsatz von gemeinsamen Ermittlungsgruppen zur Bekämpfung des Terrorismus und dessen Finanzierung

italien

Accordo del 12 luglio 2006 tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia e il Dipartimento di giustizia degli Stati Uniti d'America, agenti per conto delle autorità preposte al perseguimento penale della Confederazione Svizzera e degli Stati Uniti d'America sulla costituzione di gruppi inquirenti comuni per la lotta contro il terrorismo e il suo finanziamento

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de fleuriste avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Floristin/Florist mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Fiorista con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de fleuriste avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Floristin/Florist mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza del SEFRI del 6 giugno 2023 sulla formazione professionale di base Fiorista con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 4 décembre 2007 concernant l'acquisition de terrain pour l'achèvement du réseau des routes nationales tel qu'il a été décidé CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 4. Dezember 2007 über den Landerwerb bei der Fertigstellung des beschlossenen Nationalstrassennetzes CH

italien

Ordinanza del DATEC del 4 dicembre 2007 concernente l'acquisto di terreni per il completamento della rete delle strade nazionali approvata CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement interne du 12 septembre 2007 de la Commission de l'électricité CH

allemand

Geschäftsreglement vom 12. September 2007 der Elektrizitätskommission CH

italien

Regolamento interno del 12 settembre 2007 della Commissione dell'energia elettrica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 22 novembre 2007 sur les adaptations en relation avec la création des Ports Rhénans Suisses CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 22. November 2007 über Anpassungen im Zusammenhang mit der Gründung der Schweizerischen Rheinhäfen CH

italien

Ordinanza del DATEC del 22 novembre 2007 concernente gli adeguamenti connessi all'istituzione dei Porti Renani Svizzeri CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration du 7 juin 2001 de certains gouvernements européens sur la phase de production des lanceurs Ariane CH

allemand

Erklärung vom 7. Juni 2001 europäischer Regierungen über die Produktionsphase der Ariane-Träger CH

italien

Dichiarazione del 7 giugno 2001 di taluni governi europei sulla fase di produzione dei vettori Ariane CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 7 décembre 2007 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud relatif à la coopération scientifique et technologique CH

allemand

Abkommen vom 7. Dezember 2007 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit CH

italien

Accordo del 7 dicembre 2007 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Sudafrica sulla cooperazione scientifica e tecnologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, du 30 novembre 1990 CH

allemand

Internationales Übereinkommen von 1990 vom 30. November 1990 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung CH

italien

Convenzione internazionale del 1990 sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi, del 30 novembre 1990 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 novembre 1976 de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures CH

allemand

Protokoll vom 19. November 1976 zum Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden CH

italien

Protocollo del 19 novembre 1976 della Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole de 1992 du 27 novembre 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

allemand

Protokoll von 1992 vom 27. November 1992 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

italien

Protocollo del 1992 del 27 novembre 1992 che modifica la Convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 18 mars 1965 pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats CH

allemand

Übereinkommen vom 18. März 1965 zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten CH

italien

Convenzione del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 décembre 2007 sur les émoluments dans la navigation maritime CH

allemand

Verordnung vom 14. Dezember 2007 über die Seeschifffahrtsgebühren CH

italien

Ordinanza del 14 dicembre 2007 sugli emolumenti nella navigazione marittima CH

Fiche complète · TERMDAT