Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Convention internationale du 19 octobre 2005 contre le dopage dans le sport CH
allemand: Internationales Übereinkommen vom 19. Oktober 2005 gegen Doping im Sport CH
italien: Convenzione internazionale del 19 ottobre 2005 contro il doping nello sport CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Instrument d'amendement du 18 octobre 2002 à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994 et de Minneapolis 1998 CH
allemand: Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten von Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion CH
italien: Strumento di emendamento del 18 ottobre 2002 alla Costituzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994 e di Minneapolis 1998 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Instrument d'amendement du 18 octobre 2002 à la Convention de l'Union internationale des télécommunications telle qu'amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994 et de Minneapolis 1998
allemand: Änderungsurkunde vom 18. Oktober 2002 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion
italien: Strumento di emendamento del 18 ottobre 2002 alla Convenzione dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994 e di Minneapolis 1998

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 mai 2007 entre la Confédération suisse et la République d'Afrique du Sud en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand: Abkommen vom 8. Mai 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Südafrika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien: Convenzione dell'8 maggio 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Sudafrica intesa a evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 août 2007 relative à la mise à jour formelle du droit fédéral CH
allemand: Verordnung vom 22. August 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts CH
italien: Ordinanza del 22 agosto 2007 concernente l'aggiornamento formale del diritto federale CH
anglais: Ordinance of 22 August 2007 on the Formal Revision of Federal Legislation CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 11 octobre 2007 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007
allemand: Abkommen vom 11. Oktober 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Gemeinschaftsprogramm MEDIA 2007
italien: Accordo del 11 ottobre 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea nel settore audiovisivo che stabilisce le modalità e le condizioni della partecipazione della Confederazione Svizzera al programma comunitario MEDIA 2007

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 12 septembre 2007 concernant l'abrogation et l'adaptation d'ordonnances dans le cadre de la réorganisation des commissions extraparlementaires
allemand: Verordnung vom 12. September 2007 über die Aufhebung und Anpassung von Verordnungen im Rahmen der Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen
italien: Ordinanza del 12 settembre 2007 concernente l'abrogazione e l'adeguamento di ordinanze nell'ambito del riordinamento delle commissioni extraparlamentari

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de libre-échange du 27 janvier 2007 entre les Etats de l'AELE et la République arabe d'Egypte CH
allemand: Freihandelsabkommen vom 27. Januar 2007 zwischen den EFTA-Staaten und der Arabischen Republik Ägypten CH
italien: Accordo di libero scambio del 27 gennaio 2007 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica araba d'Egitto CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 30 juin 2022 sur la formation professionnelle initiale laborantine/laborantin avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 30. Juni 2022 über die berufliche Grundbildung Laborantin/Laborant mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza del SEFRI del 30 giugno 2022 sulla formazione professionale di base Laboratorista con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DETEC du 5 octobre 2007 sur la radio et la télévision
allemand: Verordnung des UVEK vom 5. Oktober 2007 über Radio und Fernsehen
italien: Ordinanza del DATEC del 5 ottobre 2007 sulla radiotelevisione

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DEFR du 23 août 2007 sur l'identité visuelle commune des mesures de communication en faveur des produits agricoles, soutenues par la Confédération
allemand: Verordnung des WBF vom 23. August 2007 über das gemeinsame Erscheinungsbild bei vom Bund unterstützten Kommunikationssmassnahmen für Landwirtschaftsprodukte
italien: Ordinanza del DEFR del 23 agosto 2007 sull'identità visiva comune dei provvedimenti di comunicazione sostenuti dalla Confederazione per prodotti agricoli

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre CH
allemand: Protokoll vom 14. Juni 1994 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen CH
italien: Protocollo del 14 giugno 1994 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel CH
allemand: Übereinkommen vom 17. Oktober 2003 zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes CH
italien: Convenzione del 17 ottobre 2003 per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale CH
anglais: Convention of 15 October 2003 for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 octobre 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles CH
allemand: Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen CH
italien: Convenzione del 20 ottobre 2005 sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali CH
anglais: Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 24 avril 2007 entre la Confédération suisse et la Bosnie-Herzégovine sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité CH
allemand: Abkommen vom 24. April 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Bosnien-Herzegowina über die polizeiliche Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität CH
italien: Accordo del 24 aprile 2007 tra la Confederazione Svizzera e la Bosnia e Erzegovina sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 3 mai 2024 sur la formation professionnelle initiale de praticienne en denrées alimentaires AFP / praticien en denrées alimentaires AFP
allemand: Verordnung des SBFI vom 3. Mai 2024 über die berufliche Grundbildung über die berufliche Grundbildung Lebensmittelpraktikerin EBA / Lebensmittelpraktiker EBA
italien: Ordinanza del 3 maggio 2024 sulla formazione professionale di base Addetta alimentarista CFP / Addetto alimentarista CFP

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord additionnel du 27 septembre 2007 entre la Confédération suisse, la Principauté de Liechtenstein et la Communauté européenne, en vue d'étendre à la Principauté de Liechtenstein l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles CH
allemand: Zusatzabkommen vom 27. September 2007 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, dem Fürstentum Liechtenstein und der Europäischen Gemeinschaft über die Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein in das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen CH
italien: Accordo aggiuntivo del 27 settembre 2007 fra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein che estende a quest'ultimo l'Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 octobre 2007 concernant la mise en vigueur totale de la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l'as CH
allemand: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 16. Dezember 2005 des Asylgesetzes CH
italien: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'entrata in vigore completa della modifica del 16 dicembre 2005 della legge sull'asilo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 octobre 2007 concernant la mise en vigueur totale de la modification du 16 décembre 2005 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) CH
allemand: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 2005 über die Krankenversicherung CH
italien: Ordinanza del 24 ottobre 2007 sull'entrata in vigore completa della modifica del 16 dicembre 2005 della legge federale sull'assicurazione malattie CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 24 octobre 2007 portant adaptation d'ordonnances à la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers
allemand: Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Anpassung von Verordnungen an das Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer
italien: Ordinanza del 24 ottobre 2007 concernente l'adeguamento di ordinanze alla legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant l'admission des étudiants suisses en qualité de privatisti aux examens italiens de maturité CH
allemand: Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung von schweizerischen Schülern und Schülerinnen als sogenannte Privatisti zu den italienischen Maturitätsprüfungen CH
italien: Scambio di lettere fra la Svizzera e l'Italia concernente l'ammissione di studenti svizzeri come privatisti agli esami di maturità nei licei italiani CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur le traitement fiscal des frais de remise en état des immeubles CH
allemand: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über die steuerliche Behandlung von Instandstellungskosten bei Liegenschaften CH
italien: Legge federale del 3 ottobre 2008 sul trattamento fiscale delle spese di riattazione degli immobili CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les adaptations des ordonnances touchées par la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons
allemand: Verordnung vom 7. November 2007 über Anpassungen des Verordnungsrechts an die Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen
italien: Ordinanza del 7 novembre 2007 che adegua il diritto regolamentare alla Nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les organisations habilitées à recourir dans le domaine des institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides CH
allemand: Verordnung vom 7. November 2007 über die beschwerdeberechtigten Organisationen im Bereich der Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Personen CH
italien: Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle organizzazioni legittimate a ricorrere nell'ambito delle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la répartition de la part des cantons au bénéfice porté au bilan de la Banque nationale suisse
allemand: Verordnung vom 7. November 2007 über die Verteilung des den Kantonen zufallenden Anteils am Bilanzgewinn der Schweizerischen Nationalbank
italien: Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la ripartizione della quota spettante ai Cantoni dell'utile netto della Banca nazionale svizzera

Fiche complète · TERMDAT

API