Terminologie multilingue

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 9 novembre 2001 concernant l’édiction de la pharmacopée et la reconnaissance d’autres pharmacopées CH

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 9. November 2001 über den Erlass der Pharmakopöe und die Anerkennung von Arzneibüchern CH

italien

Ordinanza dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 9 novembre 2001 concernente l’emanazione della farmacopea e il riconoscimento di altre farmacopee CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2012 concernant les mesures de lutte contre les mariages forcés

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über Massnahmen gegen Zwangsheiraten

italien

Legge federale del 15 giugno 2012 sulle misure contro i matrimoni forzati

anglais

Federal Act of 15 June 2012 on Measures against Forced Marriages

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l’investigation secrète et les recherches secrètes (Modification du code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire) CH

allemand

Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die verdeckte Ermittlung und Fahndung (Änderung der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses) CH

italien

Legge federale del 14 dicembre 2012 sull’inchiesta mascherata e l’indagine in incognito (Modifica del Codice di procedura penale e della Procedura penale militare) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 14 mai 2012 de la Commission des professions de la psychologie CH · Règlement de la PsyCo

allemand

Geschäftsreglement vom 14. Mai 2012 der Psychologieberufekommission CH · PsyKo-Reglement

italien

Regolamento interno del 14 maggio 2012 della Commissione delle professioni psicologiche CH · Regolamento PsiCo

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2010 du Comité mixte AELE-Maroc: Modification du protocole B relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative Adoptée le 5 octobre 2010 Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er avril 2013 CH

allemand

Beschluss Nr. 1/2010 des Gemischten Ausschusses EFTA-Marokko: Anpassungen von Protokoll B über die Bestimmung des Begriffs «Erzeugnisse mit Ursprung in» oder «Ursprungserzeugnisse» und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen CH

italien

Decisione n. 1/2010 del Comitato misto AELS-Marocco: Modificazione del protocollo B relativo alla definizione della nozione di «Prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Instrument d’amendement du 22 octobre 2010 à la Convention de l’Union internationale des télécommunications telle qu’amendée par les Conférences de plénipotentiaires de Kyoto 1994, de Minneapolis 1998, de Marrakech 2002 et d’Antalya 2006 CH

allemand

Änderungsurkunde vom 22. Oktober 2010 zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994 und Minneapolis 1998, Marrakesch 2002 und Antalya 2006 geänderten Konvention der Internationalen Fernmeldeunion CH

italien

Strumento di emendamento del 22 octobre 2010 alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni così come emendata dalle Conferenze di plenipotenziari di Kyoto 1994, di Minneapolis 1998, di Marrakech 2002 e di Antalya 2006 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2012 sur l’entrée en vigueur définitive de la modification du 23 décembre 2011 de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure CH

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2012 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 23. Dezember 2011 des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit CH

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2012 concernente l’entrata in vigore integrale della modifica del 23 dicembre 2011 della legge federale sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d’organisation et de gestion de la Commission de haute surveillance de la prévoyance professionnelle du 21 août 2012 CH

allemand

Organisations- und Geschäftsreglement der Oberaufsichtskommission für berufliche Vorsorge vom 21. August 2012 CH

italien

Regolamento di organizzazione e di gestione della Commissione di alta vigilanza della previdenza professionale del 21 agosto 2012 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention-cadre européenne du 21 mai 1980 sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales CH

allemand

Europäisches Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften CH

italien

Convenzione quadro europea del 21 maggio 1980 sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoria CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 mars 2012 sur l’augmentation de l’âge maximal des juges du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets CH

allemand

Bundesgesetz vom 16. März 2012 über die Änderung des Höchstalters für Richter und Richterinnen des Bundesstrafgerichts, des Bundesverwaltungsgerichts und des Bundespatentgerichts CH

italien

Legge federale del 16 marzo 2012 sull’innalzamento dell’età massima dei giudici del Tribunale penale federale, del Tribunale amministrativo federale e del Tribunale federale dei brevetti CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 décembre 2012 portant approbation de l’accord entre la Suisse et le Liechtenstein concernant la circulation transfrontalière d’armes à feu CH

allemand

Bundesbeschluss vom 14. Dezember 2012 über die Genehmigung des Vertrags zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die Handhabung des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Feuerwaffen CH

italien

Decreto federale del 14 dicembre 2012 che approva il Trattato tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 23 août 2012 sur la formation professionnelle initiale conductrice de véhicules lourds/conducteur de véhicules lourds avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 23. August 2012 über die berufliche Grundbildung Strassentransportfachfrau/Strassentransportfachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 23 agosto 2012 sulla formazione professionale di base Autista di veicoli pesanti con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la circulation transfrontalière d’armes à feu CH

allemand

Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Feuerwaffen CH

italien

Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente la prassi in materia di circolazione transfrontaliera di armi da fuoco CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 13 février 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies CH

allemand

Übereinkommen vom 13. Februar 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen CH

italien

Convenzione del 13 febbraio 1946 sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 21 novembre 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisée CH

allemand

Übereinkommen vom 21. November 1947 über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen CH

italien

Convenzione del 21 novembre 1947 sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 septembre 2002 sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale CH

allemand

Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs CH

italien

Convenzione del 9 settembre 2002 sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation d’un accord contre les doubles impositions entre la Suisse et Hong Kong CH

allemand

Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Hongkong CH

italien

Decreto federale du 15 giugno 2012 che approva una Convenzione tra la Svizzera e Hong Kong per evitare le doppie imposizioni CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 4 octobre 2011 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu CH

allemand

Abkommen vom 4. Oktober 2011 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen CH

italien

Convenzione del 4 ottobre 2011 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare di Cina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer CH

allemand

Internationales Übereinkommen vom 1. November 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See CH

italien

Convenzione internazionale del 1° novembre 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2012 portant mise en vigueur complète de la loi sur l’encouragement de la culture CH

allemand

Verordnung vom 7. November 2012 über die abschliessende Inkraftsetzung des Kulturförderungsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 7 novembre 2012 sull’entrata in vigore integrale della legge sulla promozione della cultura CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2012 concernant la modification de la loi sur l’imposition du tabac (Tarifs d’impôt pour les tabacs manufacturés et les produits de substitution) CH

allemand

Verordnung vom 14. November 2012 über die Änderung des Tabaksteuergesetzes (Steuertarife für Tabakfabrikate und Ersatzprodukte) CH

italien

Ordinanza del 14 novembre 2012 che modifica la legge sull’imposizione del tabacco (Tariffa d’imposta per i tabacchi manufatti e i prodotti di sostituzione) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 mai 2024 sur la formation professionnelle initiale dans les professions avec CFC du champ professionnel «technologie des denrées alimentaires»

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Mai 2024 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld Lebensmitteltechnologie

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 maggio 2024 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale «Tecnologie alimentari»

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 23 décembre 2011 concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et le Danemark CH

allemand

Bundesbeschluss vom 23. Dezember 2011 über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Dänemark CH

italien

Decreto federale del 23 décembre 2011 che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Danimarca per evitare la doppia imposizione CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 9 juin 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la collaboration bilatérale en matière d’instruction militaire CH

allemand

Abkommen vom 9. Juni 2012 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung CH

italien

Accordo del 9 giugno 2012 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 juin 2012 portant modification des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes CH

allemand

Bundesgesetz vom 15. Juni 2012 über die Anpassung der flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit CH

italien

Legge federale du 15 giugno 2012 sull’adeguamento delle misure collaterali alla libera circolazione delle persone CH

Fiche complète · TERMDAT