Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2026 sur la formation professionnelle initiale d’aide-plâtrière AFP / aide-plâtrier AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-plâtrière AFP / aide-plâtrier AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2026 über die berufliche Grundbildung Gipserpraktikerin EBA / Gipserpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Gipserpraktikerin EBA / Gipserpraktiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto gessatrice CFP / Aiuto gessatore CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto gessatrice CFP / Aiuto gessatore CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2026 portant approbation de l’accord entre la Suisse et l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2026 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine

italien

Decreto federale del 19 giugno 2026 che approva l’Accordo tra la Svizzera e l’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 10 juillet 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres de l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des ministres de l’Ukraine concernant la coopération au processus de reconstruction de l’Ukraine

allemand

Abkommen vom 10. Juli 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über die Zusammenarbeit im Wiederaufbauprozess der Ukraine

italien

Accordo del 10 luglio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei ministri dell’Ucraina sulla cooperazione nel processo di ricostruzione dell’Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 octobre 2026 sur les affaires compensatoires · Ordonnance sur les affaires compensatoires

allemand

Verordnung vom 28. Oktober 2026 über Kompensationsgeschäfte · Verordnung über Kompensationsgeschäfte

italien

Ordinanza del 28 ottobre 2026 sugli affari di compensazione · Ordinanza sugli affari di compensazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement administratif du 27 mai 2024 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République argentine

allemand

Verwaltungsvereinbarung vom 27. Mai 2024 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Argentinischen Republik über soziale Sicherheit

italien

Accordo amministrativo del 27 maggio 2024 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2026 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Croatie

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2026 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kroatien

italien

Decreto federale del 19 giugno 2026 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Croazia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 2022 portant approbation d’un protocole entre la Suisse et la Macédoine du Nord modifiant la Convention contre les doubles impositions

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 2022 über die Genehmigung eines Protokolls zwischen der Schweiz und Nordmazedonien zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens

italien

Decreto federale del 17 giugno 2022 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Macedonia del Nord per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 18 juillet 2025 modifiant la Convention du 12 mars 1999 entre la Confédération suisse et la République de Croatie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Protokoll vom 18. Juli 2025 zur Änderung des Abkommens vom 12. März 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kroatien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Protocollo del 18 luglio 2025 che modifica la Convenzione del 12 marzo 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole du 19 mai 2021 modifiant la Convention du 14 avril 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Macédoine du Nord en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune

allemand

Protokoll vom 19. Mai 2021 zur Änderung des Abkommens vom 14. April 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Nordmazedonien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

italien

Protocollo del 19 maggio 2021 che modifica la Convenzione del 14 aprile 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica della Macedonia del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 2005 relative à la convention de double imposition conclue entre la Suisse et la Norvège

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 2005 zum schweizerisch-norwegischen Doppelbesteuerungsabkommen

italien

Ordinanza del 19 ottobre 2005 concernente la convenzione svizzero-norvegese di doppia imposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales CH

allemand

Übereinkommen vom 8. Dezember 1969 über Sondermissionen CH

italien

Convenzione dell'8 dicembre 1969 sulle missioni speciali CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 2 novembre 2005 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave CH

allemand

Abkommen vom 2. November 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Hilfeleistung bei Katastrophen oder schweren Unglücksfällen CH

italien

Accordo del 2 novembre 2005 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'assistenza reciproca in caso di catastrofi o di incidenti gravi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention des Nations Unies du 15 novembre 2000 contre la criminalité transnationale organisée CH · Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée · Convention de Palerme · UNTOC abrév. CH

allemand

Übereinkommen vom 15. November 2000 der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität CH · UNO-Konvention gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität · Palermo-Konvention · UNTOC abrév. CH

italien

Convenzione delle Nazioni Unite del 15 novembre 2000 contro la criminalità organizzata transnazionale CH · Convenzione dell'ONU contro la criminalità organizzata transnazionale · Convenzione di Palermo · UNTOC abrév. CH

anglais

United Nations Convention of 15 November 2000 against Transnational Organized Crime · UN Convention against Transnational Organized Crime · Transnational Organized Crime Convention · Palermo Convention · UNTOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 novembre 2005 fixant la capacité financière des cantons pour les années 2006 et 2007 CH

allemand

Verordnung vom 9. November 2005 über die Festsetzung der Finanzkraft der Kantone für die Jahre 2006 und 2007 CH

italien

Ordinanza del 9 novembre 2005 che stabilisce la capacità finanziaria dei Cantoni per gli anni 2006 e 2007 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordinanza del DATEC del 18 ottobre 2005 sulle liste per il traffico di rifiuti

allemand

Verordnung des UVEK vom 18. Oktober 2005 über Listen zum Verkehr mit Abfällen

italien

Ordinanza del DATEC del 18 ottobre 2005 sulle liste per il traffico di rifiuti

anglais

DETEC Ordinance of 18 October 2005 on Lists for the Movement of Waste · LMWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 novembre 2005 concernant la limite de revenu et l'adaptation des montants d'allocations pour enfants fixés dans la LFA

allemand

Verordnung vom 9. November 2005 über die Einkommensgrenze und die Anpassung der Ansätze der Kinderzulagen nach dem FLG

italien

Ordinanza del 9 novembre 2005 concernente l'adeguamento del limite di reddito e degli assegni familiari secondo la LAF

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires CH

allemand

Vereinbarung vom 31. Januar 2005 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung des Königreichs Norwegen betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung CH

italien

Accordo del 31 gennaio 2005 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero, e il Ministero della difesa del Regno di Norvegia concernente le esercitazioni, l'addestramento e l'istruzione militari CH

anglais

Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 17 décembre 2004 entre les Etats de l'AELE et la République Tunisienne CH

allemand

Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Tunesien CH

italien

Accordo di libero scambio del 17 dicembre 2004 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica Tunisina CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2005 sur la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que d'autres actes législatifs traitant du sucre candi CH

allemand

Verordnung vom 23. November 2005 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und weiterer Erlasse im Zusammenhang mit Kandiszucker CH

italien

Ordinanza del 23 novembre 2005 che modifica la tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi in relazione allo zucchero candito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2005 concernant la mise en vigueur intégrale de la modification du 8 octobre 1999 de la loi sur les denrées alimentaires CH

allemand

Verordnung vom 23. November 2005 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 8. Oktober 1999 des Lebensmittelgesetzes CH

italien

Ordinanza del 23 novembre 2005 concernente l'entrata in vigore integrale della modifica dell'8 ottobre 1999 della legge sulle derrate alimentari CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'utilisation de la part de la Confédération aux réserves d'or excédentaires de la Banque nationale CH

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold CH

italien

Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'impiego della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell'oro della Banca nazionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 décembre 2005 sur la mise en vigueur anticipée de l'art. 386 de la modification du 13 décembre 2002 du code pénal

allemand

Verordnung vom 2. Dezember 2005 über die vorzeitige Inkraftsetzung von Artikel 386 der Änderung vom 13. Dezember 2002 des Strafgesetzbuches

italien

Ordinanza del 2 dicembre 2005 sull'entrata in vigore anticipata dell'articolo 386 della modifica del 13 dicembre 2002 del Codice penale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes CH · Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain

allemand

Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Gegenstände für den Schleimhaut-, Haut- und Haarkontakt sowie über Kerzen, Streichhölzer, Feuerzeuge und Scherzartikel CH · Verordnung über Gegenstände für den Humankontakt

italien

Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 sugli oggetti che vengono a contatto con le mucose, la pelle e i capelli nonché sulle candele, sui fiammiferi, sugli accendini e sugli articoli per scherzi CH · Ordinanza sugli oggetti che vengono a contatto con il corpo umano

anglais

FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items CH · Ordinance on Articles intended for Human Contact

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les générateurs d'aérosols CH

allemand

Verordnung des EDI vom 23. November 2005 über Aerosolpackungen CH

italien

Ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 concernente i generatori aerosol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 décembre 2005 approuvant la modification du règlement concernant la navigation sur le lac de Constance CH

allemand

Verordnung vom 2. Dezember 2005 über die Genehmigung der Änderung der Bodensee-Schifffahrts-Ordnung CH

italien

Ordinanza del 2 dicembre 2005 sull'approvazione della modifica del regolamento della navigazione sul lago di Costanza CH

Fiche complète · TERMDAT