Terminologie multilingue

français

Ordonnance sur la gestion centralisée de l'offre d'énergie électrique

allemand

Verordnung über die zentrale Bewirtschaftung des Angebots an elektrischer Energie

italien

Ordinanza sulla gestione centralizzata dell’offerta di energia elettrica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 27 novembre 2024 portant dernière mise en vigueur de la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique · Ordonnance portant dernière mise en vigueur de la loi fédérale sur les objectifs en matière de protection du climat, sur l’innovation et sur le renforcement de la sécurité énergétique

allemand

Verordnung vom 27. November 2024 über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit · Verordnung über die abschliessende Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die Ziele im Klimaschutz, die Innovation und die Stärkung der Energiesicherheit

italien

Ordinanza del 27 novembre 2024 concernente l’entrata in vigore integrale della legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica · Ordinanza concernente l’entrata in vigore integrale della legge federale sugli obiettivi in materia di protezione del clima, l’innovazione e il rafforzamento della sicurezza energetica

anglais

Ordinance of 27 November 2024 on the final enactment of the Federal Act on Climate Protection Goals, Innovation and Strengthening Energy Security

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 2/2024 du Comité mixte modifiant la décision n° 1/2023 afin d’intégrer des dispositions transitoires aux modifications de la convention régionale sur les règles d’origine préférentielles paneuro-méditerranéennes applicables à partir du 1er janvier 2025

allemand

Beschluss Nr. 2/2024 des Gemischten Ausschusses zur Änderung von Beschluss Nr. 1/2023 zwecks Einführung von Übergangsbestimmungen für die ab dem 1. Januar 2025 anwendbaren Änderungen des Regionalen Übereinkommens über Pan‑Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln

italien

Decisione n. 2/2024 del Comitato misto che modifica la decisione n. 1/2023 al fine di includere disposizioni transitorie in relazione alle modifiche della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee applicabili a decorrere dal 1° gennaio 2025

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement relatif à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement relatif à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel

allemand

Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes

italien

Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 relative au régime d’encouragement des manifestations et des projets culturels · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des manifestations et des projets culturels

allemand

Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept für die Unterstützung kultureller Anlässe und Projekte · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung kultureller Anlässe und Projekte

italien

Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore di manifestazioni e progetti culturali · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore di manifestazioni e progetti culturali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement des maisons d’édition · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement des maisons d’édition

allemand

Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Verlagsförderung · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Verlagsförderung

italien

Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore delle case editrici · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle case editrici

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement pour le renforcement de la participation culturelle · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement pour le renforcement de la participation culturelle

allemand

Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zur Stärkung der kulturellen Teilhabe · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zur Stärkung der kulturellen Teilhabe

italien

Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione sul rafforzamento della partecipazione culturale · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione sul rafforzamento della partecipazione culturale

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 23 décembre 2024 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunesse et Musique» · Ordonnance du DFI instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunesse et Musique»

allemand

Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zum Programm «Jugend und Musik» · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept zum Programm «Jugend und Musik»

italien

Ordinanza del DFI del 23 dicembre 2024 concernente il regime di promozione in favore del programma Gioventù e Musica · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore del programma Gioventù e Musica

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision no 1/2024 du 13 décembre 2024 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse modifiant les annexes 1, 5 et 8 de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, et modifiant la décision no 2/2019 du Comité

allemand

Beschluss Nr. 1/2024 vom 13. Dezember 2024 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur Änderung der Anhänge 1, 5 und 8 des Abkommens sowie des Beschlusses Nr. 2/2019 des Ausschusses

italien

Decisione n. 1/2024 del 13 dicembre 2024 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera che modifica gli allegati 1, 5 e 8 dell’Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia nonché la decisione n. 2/2019 del Comitato

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 20 décembre 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision (UE) 2024/3212 fixant la date de levée des contrôles de personnes aux frontières intérieures terrestres avec la République de Bulgarie et la Roumanie et entre ces deux pays (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 20. Dezember 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Beschlusses (EU) 2024/3212 zur Festlegung des Datums für die Aufhebung der Personenkontrollen an den Landbinnengrenzen zu und zwischen der Republik Bulgarien und Rumänien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 20 dicembre 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione (UE) 2024/3212 che fissa la data per la soppressione dei controlli sulle persone alle frontiere terrestri interne con e tra la Repubblica di Bulgaria e la Romania (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Décision n° 1/2024 du Comité mixte portant modification de la décision no 1/2023 en ce qui concerne l’utilisation de certificats de circulation délivrés par voie électronique dans le cadre de la convention, applicable à partir du 1er janvier 2025

allemand

Beschluss Nr. 1/2024 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Beschlusses Nr. 1/2023 betreffend die Verwendung elektronisch ausgestellter Warenverkehrsbescheinigungen im Rahmen des ab dem 1. Januar 2025 geltenden Übereinkommens

italien

Decisione n. 1/2024 del Comitato misto che modifica la decisione n. 1/2023 con riguardo all’uso di certificati di circolazione rilasciati elettronicamente nel quadro di tale convenzione applicabile a decorrere dal 1° gennaio 2025

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 21. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Singapur über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Singapur über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 21 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Singapore concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Singapore concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République dominicaine relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 21. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Dominikanischen Republik über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 21 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Dominicana concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Géorgie

allemand

Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Georgien

italien

Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Georgia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec la Moldova

allemand

Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Moldau

italien

Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con la Moldova

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 8 décembre 2022 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec l'Ukraine

allemand

Bundesbeschluss vom 8. Dezember 2022 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit der Ukraine

italien

Decreto federale del 8 dicembre 2022 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con l'Ucraina

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 24 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sierra Leone relatif aux services aériens réguliers · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Sierra Leone relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 24. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sierra Leone über den Luftlinienverkehr · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sierra Leone über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 24 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Sierra Leone concernente il traffico aereo di linea · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Sierra Leone concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 17 janvier 2025 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2025/11 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne le Vanuatu (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 17. Januar 2025 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2025/11 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 im Hinblick auf Vanuatu (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 17 gennaio 2025 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2025/11 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda Vanuatu (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 30 janvier 2025 relative au régime d’encouragement des organisations d’acteurs culturels professionnels · Ordonnance du DFI relative au régime d’encouragement des organisations d’acteurs culturels professionnels

allemand

Verordnung des EDI vom vom 30. Januar 2025 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender · Verordnung des EDI über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen professioneller Kulturschaffender

italien

Ordinanza del DFI del 30 gennaio 2025 concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali professionisti · Ordinanza del DFI concernente il regime di promozione in favore delle organizzazioni di operatori culturali professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 18 février 2025 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein relatif à l’encouragement de l’innovation fondée sur la science · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein relatif à l’encouragement de l’innovation fondée sur la science

allemand

Abkommen vom 18. Februar 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung · Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Förderung wissenschaftsbasierter Innovation

italien

Accordo del 18 febbraio 2025 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla promozione dell’innovazione fondata sulla scienza · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla promozione dell’innovazione fondata sulla scienza

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord-cadre du 29 janvier 2025 sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d'énergie nucléaire de génération IV · Accord-cadre sur la collaboration internationale en matière de recherche et de développement des systèmes d'énergie nucléaire de génération IV

allemand

Rahmenübereinkommen vom 29. Januar 2025 über die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Kernenergiesystemen der vierten Generation · Rahmenübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Kernenergiesystemen der vierten Generation

italien

Accordo quadro del 29 gennaio 2025 concernente la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare di generazione IV · Accordo quadro concernente la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare di generazione IV

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 30 avril 2018 sur les installations électriques à basse tension · Ordonnance du DETEC sur les installations à basse tension

allemand

Verordnung des UVEK vom 30. April 2018 über elektrische Niederspannungsinstallationen · Verordnung des UVEK über elektrische Niederspannungsinstallationen

italien

Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2018 sugli impianti elettrici a bassa tensione · Ordinanza del DATEC sugli impianti elettrici a bassa tensione

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 mars 2025 sur des aides transitoires pour les producteurs de fer, d’acier et d’aluminium d’importance stratégique · Ordonnance sur des aides transitoires pour les producteurs de fer, d’acier et d’aluminium d’importance stratégique

allemand

Verordnung vom 7. März 2025 über die Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl- und Aluminiumproduzenten von strategischer Bedeutung · Verordnung über die Überbrückungshilfen für Eisen-, Stahl- und Aluminiumproduzenten von strategischer Bedeutung

italien

Ordinanza del 7 marzo 2025 sugli aiuti transitori in favore dei produttori di importanza strategica di ferro, acciaio e alluminio · Ordinanza sugli aiuti transitori in favore dei produttori di importanza strategica di ferro, acciaio e alluminio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 7 mars 2025 sur l’échange de données relatif au non-paiement des primes et des participations aux coûts et relatif à la réduction des primes · Ordonnance du DFI sur l’échange de données relatif au non-paiement des primes et des participations aux coûts et relatif à la réduction des primes

allemand

Verordnung des EDI vom 7. März 2025 über den Datenaustausch betreffend die Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen sowie betreffend die Prämienverbilligung · Verordnung des EDI über den Datenaustausch betreffend die Nichtbezahlung von Prämien und Kostenbeteiligungen sowie betreffend die Prämienverbilligung

italien

Ordinanza del DFI del 7 marzo 2025 sullo scambio di dati relativi al mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi nonché relativi alla riduzione dei premi · Ordinanza del DFI sullo scambio di dati relativi al mancato pagamento dei premi e delle partecipazioni ai costi nonché relativi alla riduzione dei premi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mars 2025 instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban · Ordonnance instituant des mesures à l'encontre de personnes et groupes liés aux Taliban

allemand

Verordnung vom 21. März 2025 über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppen, die mit den Taliban in Verbindung stehen · Verordnung über Massnahmen gegenüber bestimmten Personen und Gruppendie mit den Taliban in Verbindung stehen

italien

Ordinanza del 21 marzo 2025 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani · Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e dei gruppi legati ai Talebani

Fiche complète · TERMDAT