Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Loi fédérale sur la partie générale relative à la perception des redevances et sur le contrôle de la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes par l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières · Loi définissant les tâches de l'OFDF · LOFDF abrév.
allemand: Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenzüberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit · BAZG-Vollzugsaufgabengesetz · BAZG-VG abrév.
italien: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini · Legge sui compiti dell’UDSC · LUDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance de l’OSAV du 2 septembre 2024 instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de la fièvre catarrhale du mouton
allemand: Verordnung des BLV vom 2. September 2024 über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Blauzungenkrankheit
italien: Ordinanza dell’USAV del 2 settembre 2024 che istituisce provvedimenti per evitare l'ulteriore diffusione della febbre catarrale ovina

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 août 2024 sur les adaptations à l’évolution des prix dans le régime des allocations familiales
allemand: Verordnung vom 28. August 2024 über die Anpassung der Familienzulagen an die Preisentwicklung
italien: Ordinanza del 28 agosto 2024 sull'adeguamento degli assegni familiari all’evoluzione dei prezzi

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur les mesures de réduction de la consommation d'énergie électrique dans la radiocommunication mobile
allemand: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Mobilfunk
italien: Ordinanza sulle misure tese a ridurre il consumo di energia elettrica nella radiocomunicazione mobile
anglais: Ordinance on Measures to Reduce the Consumption of Electrical Energy in Telecommunications

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance de l'AFC du 5 septembre 2024 sur la valeur des taux de la dette fiscale nette par branche et activité
allemand: Verordnung der ESTV vom 5. September über die Höhe der Saldosteuersätze nach Branchen und Tätigkeiten
italien: Ordinanza dell'AFC del 5 settembre 2024 concernente i valori delle aliquote saldo per settore e attività

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 6 juin 2024 entre la Confédération suisse et l’Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relatif à la participation scientifique de la Suisse dès 2024 · Accord entre la Confédération suisse et l’Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relatif à la participation scientifique de la Suisse dès 2024
allemand: Abkommen vom 6. Juni 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) über die wissenschaftliche Mitgliedschaft der Schweiz ab 2024 · Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Institut Max von Laue-Paul Langevin (ILL) über die wissenschaftliche Mitgliedschaft der Schweiz ab 2024
italien: Accordo del 6 giugno 2024 tra la Confederazione Svizzera e l’Istituto Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relativo alla partecipazione scientifica della Svizzera dal 2024 · Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Istituto Max von Laue-Paul Langevin (ILL) relativo alla partecipazione scientifica della Svizzera dal 2024

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 octobre 2024 sur le stockage obligatoire destiné à suppléer le gaz naturel
allemand: Verordnung des WBF vom 14. Oktober 2024 über die Ersatzpflichtlagerhaltung von Erdgas
italien: Ordinanza del DEFR del 14 ottobre 2024 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale a titolo suppletivo

Fiche complète · TERMDAT

français: Échange de notes du 9 octobre 2024 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement délégué (UE) 2024/2495 modifiant le règlement (UE) 2018/1806 en ce qui concerne les titulaires d’un passeport serbe délivré par la direction de coordination serbe (Koordinaciona uprava) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 9. Oktober 2024 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/2495 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1806 in Bezug auf Inhaber serbischer Reisepässe, die von der serbischen Koordinationsdirektion (Koordinaciona uprava) ausgestellt wurden (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 9 ottobre 2024 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/2495 che modifica il regolamento (UE) 2018/1806 per quanto riguarda i titolari di passaporto serbo rilasciato dalla direzione di coordinamento serba (Koordinaciona uprava) (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 14 juin 2024 sur l’imposition du télétravail dans le contexte international
allemand: Bundesgesetz vom 14. Juni 2024 über die Besteuerung der Telearbeit im internationalen Verhältnis
italien: Legge federale del 14 giugno 2024 sull’imposizione del telelavoro in ambito internazionale

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 juin 2022 sur l’imposition des rentes viagères et des formes de prévoyance similaires
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2022 über die Besteuerung von Leibrenten und ähnlichen Vorsorgeformen
italien: Legge federale del 17 giugno 2022 sull’imposizione delle rendite vitalizie e delle forme di previdenza simili

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 4 octobre 2024 sur la formation professionnelle initiale de gestionnaire en restauration de système CFC
allemand: Verordnung des SBFI vom 4. Oktober 2024 über die berufliche Grundbildung Systemgastronomiefachfrau EFZ / Systemgastronomiefachmann EFZ
italien: Ordinanza della SEFRI del 4 ottobre 2024 sulla formazione professionale di base Impiegata di gastronomia standardizzata AFC / Impiegato di gastronomia standardizzata AFC

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 4 octobre 2024 sur la formation professionnelle initiale d’employée en restauration de système AFP / employé en restauration de système AFP
allemand: Verordnung des SBFI vom 4. Oktober 2024 über die berufliche Grundbildung Systemgastronomiepraktikerin EBA / Systemgastronomiepraktiker EBA
italien: Ordinanza della SEFRI del 4 ottobre 2024 sulla formazione professionale di base Addetta di gastronomia standardizzata CFP / Addetto di gastronomia standardizzata CFP

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFF du 15 octobre 2024 sur la participation des prestataires de cartes de carburant à la perception de la redevance sur le trafic des poids lourds · Ordonnance du DFF sur les prestataires de cartes de carburant
allemand: Verordnung des EFD vom 15. Oktober 2024 über den Einbezug von Tankkarten-Anbietern in die Erhebung der Schwerverkehrsabgabe · Tankkarten-Anbieter-Verordnung EFD
italien: Ordinanza del DFF del 15 ottobre 2024 concernente il coinvolgimento dei fornitori di carte-carburante nella riscossione della tassa sul traffico pesante · Ordinanza del DFF sui fornitori di carte-carburante

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 16 octobre 2024 sur le traitement des données dans le système d’information automatisé du service civil
allemand: Verordnung vom 16. Oktober 2024 über die Datenbearbeitung im automatisierten Informationssystem des Zivildiensts
italien: Ordinanza del 16 ottobre 2024 sul trattamento dei dati nel sistema automatizzato d’informazione del servizio civile

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 11 octobre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif à l’échange de stagiaires et de jeunes professionnels · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif à l’échange de stagiaires et de jeunes professionnels
allemand: Abkommen vom 11. Oktober 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Praktikantinnen und Praktikanten sowie jungen Berufsleuten · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Praktikantinnen und Praktikanten sowie jungen Berufsleuten
italien: Accordo dell'11 ottobre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America sullo scambio di stagisti e giovani professionisti · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America sullo scambio di stagisti e giovani professionisti

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 3 mars 2023 d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Panama · Traité d’entraide judiciaire en matière pénale entre la Confédération suisse et la République du Panama
allemand: Vertrag vom 3. März 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama über Rechtshilfe in Strafsachen · Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama über Rechtshilfe in Strafsachen
italien: Trattato del 3 marzo 2023 di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama · Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 22 octobre 2024 sur la limitation de l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne · Ordonnance sur la limitation de l’admission à l’École polytechnique fédérale de Lausanne
allemand: Verordnung vom 22. Oktober 2024 über die Zulassungsbeschränkung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne · Verordnung über die Zulassungsbeschränkung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne
italien: Ordinanza del 22 ottobre 2024 sulla limitazione dell’ammissione al Politecnico federale di Losanna · Ordinanza sulla limitazione dell’ammissione al Politecnico federale di Losanna

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance de la FINMA du 31 octobre 2024 sur l'audit prudentiel · Ordonnance de la FINMA sur l'audit prudentiel · Ordonnance FINMA sur l’audit prudentiel
allemand: Verordnung der FINMA vom 31. Oktober 2024 über die Aufsichtsprüfung · Verordnung der FINMA über die Aufsichtsprüfung · Aufsichtsprüfverordnung FINMA
italien: Ordinanza della FINMA del 31 ottobre 2024 sull’audit prudenziale · Ordinanza della FINMA sull’audit prudenziale · Ordinanza FINMA sull’audit prudenziale

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 6 novembre 2024 relative aux primes moyennes de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires et des prestations transitoires pour les chômeurs âgés · Ordonnance du DFI relative aux primes moyennes de l’assurance obligatoire des soins pour le calcul des prestations complémentaires et des prestations transitoires pour les chômeurs âgés
allemand: Verordnung des EDI vom 6. November 2024 über die Durchschnittsprämien der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen und der Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose · Verordnung des EDI über die Durchschnittsprämien der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen und der Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose
italien: Ordinanza del DFI del 6 novembre 2024 sui premi medi dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani · Ordinanza del DFI sui premi medi dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision no 1/2024 du comité mixte des transports aériens Suisse/Union européenne institué en vertu de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien du 24 octobre 2024 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien
allemand: Beschluss Nr. 1/2024 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Schweiz/Europäische Union, der durch das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 24. Oktober 2024 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr
italien: Decisione n. 1/2024 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo del 24 ottobre 2024 che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur les mesures visant à réduire la consommation d’énergie électrique dans le transport de voyageurs et le fret ferroviaire
allemand: Verordnung über Massnahmen zur Senkung des Verbrauchs von elektrischer Energie im Personenverkehr sowie im Güterverkehr auf der Schiene
italien: Ordinanza concernente le misure volte a ridurre il consumo di energia elettrica da parte del trasporto di viaggiatori e del trasporto merci ferroviario

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Ordonnance sur la limitation du service universel en matière de services postaux et de trafic des paiements en cas de pénurie grave d’électricité
allemand: Verordnung über die Einschränkung der Grundversorgung im Post- und Zahlungsverkehr in einer schweren Strommangellage
italien: Ordinanza sulla limitazione del servizio universale nel traffico postale e dei pagamenti in una situazione di grave penuria di elettricità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Loi fédérale du 14 juin 2024 sur la société financière de développement SIFEM · Loi fédérale sur la société financière de développement SIFEM · Loi SIFEM
allemand: Bundesgesetz vom 14. juni 2024 über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM · Bundesgesetz über die Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft SIFEM · SIFEM-Gesetz
italien: Legge federale del 14 giugno 2024 sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM · Legge federale sulla società finanziaria di sviluppo SIFEM · Legge SIFEM

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 20 novembre 2024 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix · Ordonnance sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix · Ordonnance AM sur l’adaptation
allemand: Verordnung vom 20. November 2024 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung · Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn- und Preisentwicklung · MV-Anpassungsverordnung
italien: Ordinanza del 20 novembre 2024 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari · Ordinanza concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari · Ordinanza AM concernente l’adeguamento

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant la modification d’une disposition de la loi sur l’approvisionnement du pays
allemand: Verordnung über die Änderung einer Bestimmung des Landesversorgungsgesetzes
italien: Ordinanza concernente la modifica di una disposizione della legge sull’approvvigionamento del Paese

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API