Terminologie multilingue

français

Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de gardienne de chevaux / gardien de chevaux avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Pferdewartin/Pferdewart mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Custode di cavalli con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 juillet 2023 sur la formation professionnelle initiale de professionnelle du cheval / professionnel du cheval avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. Juli 2023 über die berufliche Grundbildung Pferdefachfrau/Pferdefachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 luglio 2023 sulla formazione professionale di base Professionista del cavallo con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de consortium ELIXIR 26 juin 2013 instituant l’infrastructure européenne des sciences de la vie pour l’information biologique

allemand

ELIXIR-Konsortialvereinbarung vom 26. Juni 2013 über die Einrichtung der European Life-Science Infrastructure for Biological Information

italien

Accordo di consorzio ELIXIR del 26 giugno 2013 che istituisce l’infrastruttura europea per le informazioni biologiche in materia di scienze della vita

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 21 avril 2023 sur son adhésion à BBMRI ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 21. April 2023 über ihren Beitritt zu BBMRI ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera del 21 aprile 2023 sull’adesione a BBMRI ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2023 portant approbation de l’Accord entre le Département de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère fédéral de l’économie et de la protection du climat de la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération et la coordination des autorités de concurrence

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2023 über die Genehmigung des Abkommens zwischen dem Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit und Koordinierung der Wettbewerbsbehörden

italien

Decreto federale del 17 marzo 2023 che approva l’Accordo tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero federale dell’economia e della protezione del clima della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione e il coordinamento tra le rispettive autorità in materia di concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 1er novembre 2022 entre le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche de la Confédération suisse et le Ministère fédéral de l’économie et de la protection du climat de la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération et la coordination des autorités de concurrence

allemand

Abkommen vom 1. November 2022 zwischen dem Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz der Bundesrepublik Deutschland über Zusammenarbeit und Koordinierung der Wettbewerbsbehörden

italien

Accordo del 1° novembre 2022 tra il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca della Confederazione Svizzera e il Ministero federale dell’economia e della protezione del clima della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione e il coordinamento tra le rispettive autorità in materia di concorrenza

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du consortium pour une Infrastructure européenne de recherche créé pour l’infrastructure de recherche consacrée aux biobanques et aux ressources biomoléculaires du 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

allemand

Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur im Bereich der Biobanken und Biomolekularen Ressourcen vom 30. November 2013 (ERIC BBMRI)

italien

Statuto del consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca per le biobanche e le risorse biomolecolari del 30 novembre 2013 (ERIC BBMRI)

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts de l’ERIC CESSDA du 8 juillet 2017

allemand

Satzung des ERIC CESSDA vom 8. Juli 2017

italien

Statuto del CESSDA ERIC del'8 luglio 2017

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 août 2023 sur les systèmes d’information sur le personnel du DFAE

allemand

Verordnung vom 23. August 2023 über die Personalinformationssysteme des EDA

italien

Ordinanza del 23 agosto 2023 sui sistemi d’informazione sul personale del DFAE

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 11 avril 2023 sur son adhésion à CESSDA ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 11. April 2023 über ihren Beitritt zu CESSDA ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera dell’11 aprile 2023 sull’adesione a CESSDA ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration de la Suisse du 11 avril 2023 sur son adhésion à ICOS ERIC

allemand

Erklärung der Schweiz vom 11. April 2023 über ihren Beitritt zu ICOS ERIC

italien

Dichiarazione della Svizzera dell’11 aprile 2023 sull’adesione a ICOS ERIC

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du consortium pour une infrastructure européenne de recherche consacrée au système intégré d’observation du carbone du 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

allemand

Satzung des Konsortiums für eine Europäische Forschungsinfrastruktur für ein Integriertes Kohlenstoffbeobachtungssystem vom 20. November 2015 (ERIC ICOS)

italien

Statuto del consorzio dell’infrastruttura di ricerca europea «Sistema integrato di osservazione del carbonio» del 20 novembre 2015 (ERIC ICOS)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 portant approbation d’une convention contre les doubles impositions entre la Suisse et l’Éthiopie

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Äthiopien

italien

Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva una Convenzione tra la Svizzera e l’Etiopia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’EPF de Zurich du 17 août 2023 sur les bourses d’études et les prêts · Ordonnance de l’EPF de Zurich sur les bourses d’études

allemand

Verordnung der ETH Zürich vom 17. August 2023 über Stipendien und Darlehen · Stipendienverordnung ETH Zürich

italien

Ordinanza del PF di Zurigo del 17 agosto 2023 sulle borse e i prestiti di studio · Ordinanza sulle borse di studio del PF di Zurigo

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 29 juillet 2021 entre la Confédération suisse et la République fédérale démocratique d’Éthiopie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales

allemand

Abkommen vom 29. Juli 2021 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und zur Verhinderung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung

italien

Convenzione del 29 luglio 2021 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale democratica di Etiopia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e per prevenire l’evasione e l’elusione fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 août 2023 relative à la part des recettes de la TVA destinée à l’AVS

allemand

Verordnung vom 30. August 2023 über den für die AHV bestimmten Mehrwertsteuer-Ertragsanteil

italien

Ordinanza del 30 agosto 2023 sulla quota del provento dell’imposta sul valore aggiunto destinata all’AVS

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 11 octobre 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2018/1240 portant création d’un système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (ETIAS) et modifiant les règlements (UE) n° 1077/2011, (UE) n° 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 et (UE) 2017/2226 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 11. Oktober 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2018/1240 über die Einrichtung eines Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (ETIAS) und zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 1077/2011, (EU) Nr. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 und (EU) 2017/2226 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note dell’11 ottobre 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del Regolamento (UE) 2018/1240 che istituisce un sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) e che modifica i regolamenti (UE) n. 1077/2011, (UE) n. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 e (UE) 2017/2226 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 24 avril 2020 entre la Suisse et l’Union européenne sur la reprise du règlement (UE) 2020/493 relatif au système «Faux documents et documents authentiques en ligne» (False and Authentic Documents Online) (FADO) et abrogeant l’action commune 98/700/JAI (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 24. April 2020 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2020/493 über das System über gefälschte und echte Dokumente online (FADO) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Massnahme 98/700/JI (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 24 aprile 2020 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2020/493 sul sistema relativo ai documenti falsi e autentici online (FADO) e che abroga l’azione comune 98/700/GAI (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 29 août 2023 sur la formation professionnelle initiale des professions avec AFP dans le champ professionnel Enveloppe du bâtiment

allemand

Verordnung des SBFI vom 29. August 2023 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EBA im Berufsfeld Gebäudehülle

italien

Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2023 sulla formazione professionale di base delle professioni con CFP nel campo professionale dell’involucro edilizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 29 août 2023 sur la formation professionnelle initiale des professions avec CFC dans le champ professionnel Enveloppe du bâtiment

allemand

Verordnung des SBFI vom 29. August 2023 über die berufliche Grundbildung der Berufe mit EFZ im Berufsfeld Gebäudehülle

italien

Ordinanza della SEFRI del 29 agosto 2023 sulla formazione professionale di base delle professioni con AFC nel campo professionale dell’involucro edilizio

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 5 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’horticultrice CFC / horticulteur CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 5. September 2023 über die berufliche Grundbildung Gärtnerin EFZ / Gärtner EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 5 settembre 2023 sulla formazione professionale di base Giardiniera AFC / Giardiniere AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 5 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’horticultrice AFP / horticulteur AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 5. September 2023 über die berufliche Grundbildung Gärtnerin EBA / Gärtner EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 5 settembre 2023 sulla formazione professionale di base Giardiniera CFP / Giardiniere CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 3 août 2016 entre la Confédération suisse et la République de Colombie relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 3. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 3 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

Statuts du 10 mai 2023 du Fonds National Suisse (FNS)

allemand

Statuten vom 10. Mai 2023 des Schweizerischen Nationalfonds (SNF)

italien

Statuto del 10 maggio 2023 del Fondo nazionale svizzero (FNS)

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Fonds national suisse du du 27 mars 2015 relatif à l’octroi de subsides

allemand

Reglement des Schweizerischen Nationalfonds vom 27. März 2015 über die Gewährung von Beiträgen

italien

Regolamento del Fondo nazionale svizzero del 27 marzo 2015 sulla concessione di sussidi

Fiche complète · TERMDAT