Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de carburants et combustibles liquides
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von flüssigen Treib- und Brennstoffen · Mineralölpflichtlagerverordnung
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
anglais: Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Liquid Heating and Motor Fuels

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 10 mai 2017 sur le stockage obligatoire de gaz naturel
allemand: Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Pflichtlagerhaltung von Erdgas · Erdgaspflichtlagerverordnung
italien: Ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale
anglais: Ordinance of 10 May 2017 on the Compulsory Stockpiling of Natural Gas · Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Natural Gas

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation du Protocole facultatif du 19 décembre 2011 à la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Fakultativprotokolls vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva il Protocollo facoltativo del 19 dicembre 2011 alla Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo che istituisce una procedura per la presentazione di comunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole facultatif à la Convention du 19 décembre 2011 relative aux droits de l’enfant établissant une procédure de présentation de communications
allemand: Fakultativprotokoll zum Übereinkommen vom 19. Dezember 2011 über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren
italien: Protocollo facoltativo alla Convenzione sui diritti del 19 dicembre 2011 del fanciullo che istituisce una procedura per la presentazione di comunicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 30 octobre 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Cabinet des Ministres de l'Ukraine relatif aux transports internationaux par route de personnes et de marchandises
allemand: Abkommen vom 30. Oktober 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerkabinett der Ukraine über den grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr auf der Strasse
italien: Accordo del 30 ottobre 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina relativo ai trasporti transfrontalieri su strada di persone e merci

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 24 mars 2016 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’État du Koweït relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière
allemand: Abkommen vom 24. März 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Staates Kuwait über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
italien: Accordo del 24 marzo 2016 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dello Stato del Kuwait sulla riammissione delle persone in situazione irregolare

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 16 décembre 2016 portant approbation de l’accord entre la Suisse et la Norvège relatif aux mesures douanières de sécurité
allemand: Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2016 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen
italien: Decreto federale del 16 dicembre 2016 che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 novembre 2015 entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège relatif aux mesures douanières de sécurité
allemand: Abkommen vom 12. November 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über zollrechtliche Sicherheitsmassnahmen
italien: Accordo del 12 novembre 2015 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia riguardante le misure doganali di sicurezza

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes du 7 juin 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/850 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand: Notenaustausch vom 7. Juni 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/850 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Aussengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien: Scambio di note del 7 giugno 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/850 che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 15 mai 2017 sur la formation professionnelle initiale de carrossière-tôlière/carrossier-tôlier avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 15. Mai 2017 über die berufliche Grundbildung Carrosseriespenglerin/Carrosseriespengler mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza della SEFRI del 15 maggio 2017 sulla formazione professionale di base Carrozziera lattoniera/Carrozziere lattoniere con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du SEFRI du 15 mai 2017 sur la formation professionnelle initiale de carrossière-peintre/carrossier-peintre avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand: Verordnung des SBFI vom 15. Mai 2017 über die berufliche Grundbildung Carrosserielackiererin/Carrosserielackierer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien: Ordinanza della SEFRI del 15 maggio 2017 sulla formazione professionale di base Carrozziera verniciatrice/Carrozziere verniciatore con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 août 2016 entre la Confédération suisse et la République de Colombie relatif à l’exemption de visa de court séjour pour les titulaires de passeports ordinaires
allemand: Abkommen vom 3. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte von Inhaberinnen und Inhabern von ordentlichen Pässen
italien: Accordo del 3 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 3 août 2016 entre la Confédération suisse et la République de Colombie sur la suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels, spéciaux ou de service
allemand: Abkommen vom 3. August 2016 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber von Diplomaten-, offiziellen Sonder-, oder Dienstpässen
italien: Accordo del 3 agosto 2016 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici, ufficiali, speciali o di servizio

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 juin 2012 entre la Confédération suisse, la République d’Autriche et la Principauté de Liechtenstein concernant la coopération policière transfrontalière
allemand: Vertrag vom 4. Juni 2012 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit
italien: Accordo del 4 giugno 2012 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 8 décembre 2016 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République française et l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) relatif à l’assistance mutuelle entre leurs services dans le cadre d’opérations de secours
allemand: Abkommen vom 8. Dezember 2016 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Französischen Republik und der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN) über die gegenseitige Unterstützung ihrer Dienste bei Rettungseinsätzen
italien: Accordo dell'8 dicembre 2016 tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica francese e l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari (CERN) concernente l’assistenza reciproca tra i loro servizi nel quadro delle operazioni di soccorso

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention internationale de 2004 du 13 février 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires
allemand: Internationales Übereinkommen von 2004 vom 13. Februar 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen
italien: Convenzione internazionale del 2004 del 13 febbraio 2004 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 septembre 2015 entre le Gouvernement de la Confédération suisse, le Gouvernement de la République d’Autriche et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l’application de l’art. 13, al. 1, let. c et du chap. VI de l’Accord entre la Confédération suisse, la République d’Autriche et la Principauté de Liechtenstein concernant la coopération policière transfrontalière · Convention d’application
allemand: Vereinbarung vom 10. September 2015 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Regierung der Republik Österreich sowie der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Durchführung von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe c und Kapitel VI des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit · Durchführungsvereinbarung
italien: Accordo del 10 settembre 2015 tra il Governo della Confederazione Svizzera, il Governo della Repubblica d’Austria e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente l’esecuzione dell’articolo 13 paragrafo 1 lettera c nonché del capitolo VI dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia · Accordo di esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 19 décembre 1986 concernant le projet RAIL 2000
allemand: Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 betreffend das Konzept BAHN 2000
italien: Legge federale del 19 dicembre 1986 concernente il progetto FERROVIA 2000

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 juin 2017 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministère de la Défense du Royaume du Danemark sur la collaboration bilatérale en matière d’instruction militaire
allemand: Abkommen vom 9. Juni 2017 zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport handelnd für den Schweizerischen Bundesrat und dem Dänischen Verteidigungsministerium über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung
italien: Accordo del 9 giugno 2017 tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport che agisce per conto del Consiglio federale svizzero e il Ministero della difesa danese sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 18 décembre 2015 portant approbation de la Convention de Minamata sur le mercure
allemand: Bundesbeschluss vom 18. Dezember 2015 über die Genehmigung des Minamata-Übereinkommens über Quecksilber
italien: Decreto federale del 18 dicembre 2015 che approva la Convenzione di Minamata sul mercurio

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 octobre 2013 de Minamata sur le mercure · Convention sur le mercure · Convention de Minamata
allemand: Übereinkommen vom 10. Oktober 2013 von Minamata über Quecksilber · Quecksilberkonvention · Minamata-Konvention
italien: Convenzione del 10 ottobre 2013 di Minamata sul mercurio
anglais: Minamata Convention on Mercury · Minamata Convention for Mercury

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les nouvelles sortes de denrées alimentaires
allemand: Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über neuartige Lebensmittel
italien: Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui nuovi tipi di derrate alimentari
anglais: FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Novel Foods

Fiche complète · TERMDAT

français: arrêté fédéral du 14 mars 2017 sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l’initiative populaire «Pour la sécurité alimentaire», retirée)
allemand: Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»)
italien: decreto federale del 14 marzo 2017 sulla sicurezza alimentare (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)
anglais: Federal Decree of 14 March 2017 on Food Security (direct counter-proposal to the popular initiative 'For Food Security', which has now been withdrawn)

Fiche complète · TERMDAT

français: arrêté fédéral du 17 mars 2017 sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée
allemand: Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer
italien: decreto federale del 17 marzo 2017 sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto
anglais: Federal Decree of 17 March 2017 on Additional Funding for OASI Pensions by increasing the Rate of VAT

Fiche complète · TERMDAT

français: loi fédérale du 17 mars 2017 sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020
allemand: Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020
italien: legge federale del 17 marzo 2017 sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020
anglais: Federal Act of 17 March 2017 on the 2020 Pension Reforms

Fiche complète · TERMDAT

API